Page Top

海洋辞典
[ABC順]

英和／和英

西和／和西

仏和／和仏

葡和／和葡

海洋辞典
[分野別]


Spanish-Japanese Ocean Dictionary by Subject
西和／分野別　海洋辞典

帆船の艤装
aparejo del barco velero
西和／和西

Back to: Top Page | 分野別・ 海洋辞典の総目次 | ご覧のページ



    検 索 表 (abc順)
    A｜B｜C｜D｜E ｜F｜G｜H｜I｜J ｜K｜L｜M｜N｜O ｜P｜Q｜R｜S｜T ｜U｜V｜W｜X｜Y ｜Z




    ＊　帆の名称　(全体: I～XXV)
    Nomenclatura de las Velas
    (Fragata Mercante Moderna: 1890-1910)

    バウスプリット・前檣の帆（図）
    バウスプリット・前檣の帆（名称；　XV～XXV; 15～25)[西語]

      XV: vela de estay de sobrejuanete
      XVI: vela de estay de juanete
      XVII: vela de estay de gavia
      XVIII: vela de sobrejuanete de proa
      XIX: vela de juanete alto de proa
      XIX.a: vela de juanete bajo de proa
      XX: velacho alto
      XXI: velacho bajo
      XXII: trinquete
      XXIII: foque
      XXIII.a: petifoque
      XXIV: fofoque
      XXV: contrafoque

    主檣・後檣の帆（図）
    主檣・後檣の帆（名称；　I～XIV;　1～14)[西語]

      I: cangreja del mesana
      II: sobreperico
      III: perico volante o alto
      III.a: perico bajo o fijo
      IV: sobremesana volante o alta
      V: sobremesana fija o baja
      VI: redonda
      VII: vela de estay de perico
      VIII: vela de estay de sobremesana
      IX: vela de estay de mesana
      X: vela de sobrejuanete major
      XI: vela de juanete alto major
      XI.a: vela de juanete bajo major
      XII: vela de gavia alta o volante
      XIII: vela de gavia o fija
      XIV: vela mayor


    [アルゼンチン海軍・国立海事博物館(Museo Naval de la Nación, Armada Argentina)]


    ＊　索具の名称(Nomenclatura de la Jarcia).
    [参考]jarcia: f.[単または複][海]索具; 釣り道具、漁具; [ラ米: キューバ・メキシコ]綱、索／jarciar: [他動] [海]艤装(ぎそう)する、索具を装着する.

    －線: jarcia muerta 静索.
    －線: jarcia móvil 動索.

    ＊　船首斜檣(palo bauprés)・前檣・主檣の索具（図）
    ＊　主檣・後檣の索具（図）

    船首斜檣(palo bauprés)名称: L, K, V, X.

      L: bauprés
      K: botalón de foques
      V: moco
      X: barbiquejos
    [参考]bauprés: m.[海]バウスプリット、船首斜檣(しゃしょう).

    一般注記(indicadores generales): tt, mp, s, W, z.

      tt: amantillos (llevan el título de sus respectivas vergas)
      mp: marcha pies
      s: obenquillos de velacho, gavia y sobremesana
      w: obenquillos de juanetes de proa, mayor y perico
      z: cargaderas de las velas volantes

    palo mesana (A-A1～17.a).

      A-A1: mastelero de perico y mastelerillo de sobreperico (en una pieza)
      B-B1: mastelero sobremesana
      C-C1: pala macho del mesana
      A1: calces del perico
      B: tamborete del perico
      B1: cofa de mesana
      C: tamborete de mesana
      a: verga de sobreperico
      b: verga de perico alto
      b1: verga de perico bajo
      c: verga de sobremesana alta
      d: verga de sobremesana baja
      e: verga seca o redonda
      f: pico de mesana
      g: botavara de mesana
      1: escotas de la botavara de mesana
      2: viento o amantillo de la botavara de mesana
      3: estay de sobreperico
      4: estay de perico
      5: estay de sobremesana
      6: estay de mesana
      7: obenques de mesana
      8: burdas o brandales de sobremesana
      9: idem de perico
      10: burdas o brandales
      11: brazas de sobreperico
      12: brazas de perico alto
      12.a: brazas de perico bajo

      13: brazas de sobremesana alta
      14: brazas de sobremesana baja
      15: brazas de verga seca
      16: ostas del pico de mesana
      17.a: driza del pico de mesana

    palo mayor (D-D1～17).

      D-D1: mastelero de juanete major y mastelerillo de sobrejuanete (en una pieza)
      E-E1: mastelero de gavia
      F-F1: palo macho del mayor
      D1: cruceta del juanete
      E: calces del mastelero de juanete
      E1: cofa mayor
      F: tamborete de gavia
      h: verga de sobre juanete
      i: verga de juanete alto
      j: verga de juanete bajo
      k: verga de gavia alta
      l: verga de gavia baja
      m: verga mayor
      17: estay del sobrejuanete

    palo mayor(17～29).

      18: estay del juanete
      19: estay de gavia
      20: estay mayor
      21: obenques del mayor
      22: burda de gavia mayor
      23: burdas de juanete mayor
      24: burdas de sobre mayor
      25: brazas de sobre mayor
      26: brazas de juanete alto
      26.a: brazas de juanete bajo
      27: brazas de gavia alta
      28: brazas de gavia baja
      29: brazas de verga mayor

    palo trinquete(G-G1～u, 30～44).

      G-G1: mastelero de juanete y de sobrejuanete de proa (en un pieza)
      H-H1: mastelero de velacho
      J-J1: palo macho del trinquete
      G1: cruceta del trinqute
      H: tamborete de juanete de proa
      H1: cofa del trinquete
      J: tamborete del mastelero de velacho
      n: verga del sobrejuanete de proa
      o: verga del juanete alto de proa
      p: verga de; juanete bajo de proa
      q: verga del velacho alto de proa
      r: verga del velacho bajo de proa
      u: verga del trinquete
      30: estay del sobrejuanete de proa
      31: estay del juanete de proa
      32: estay del petifoque
      33: estay del foque
      34: estay del velacho foque
      35: estay del trinqute
      36: obenques del trinquete
      37: burdas del mastelero de velacho
      38: burdas del mastelero de juanete de proa
      39: burdas del mastelero de sobrejuanete de proa
      40: brazas de la verga de sobrejuanete de proa
      41: brazas de la verga de juanete alto de proa
      41.a: brazas de la verga de juanete bajo de proa
      42: brazas de la verga de velacho alto
      43: brazas de la verga de velacho bajo
      44: brazas de la verga de trinquete


    [アルゼンチン海軍･国立海事博物館(Museo Naval de la Nación, Armada Argentina)]





    A｜B｜C｜D｜E ｜F｜G｜H｜I｜J ｜K｜L｜M｜N｜O ｜P｜Q｜R｜S｜T ｜U｜V｜W｜X｜Y ｜Z
    Back to: Top Page | 分野別・ 海洋辞典の総目次 | ご覧のページ


    A
    abatir: [自動][海]風下へ流される、[航路から]それる、[他動]降ろす、下げる→ abatir banderas(velas): 旗(帆)を降ろす.

    abitar: [他動][海][錨索(びょうさく)を]係柱に巻きつける.

    acollador: m.[海]索、ラニヤード[英語: lanyard]、締め綱、[太い綱を通すため、その前に使う細い]呼び縄.

    acollar: [他動][海]コーキングする; [ラニヤードで]きつく張る、堅く締める[英語: to calk, to caulk].

    agarrochar: [他動][海]帆桁(ほげた)を転桁(てんこう)索で回す.

    albitana: f.[海]副船首材; 船尾材の補強骨材.

    amante: m.[海][動滑車の]通索、ランナー.

    amantillo: m.[海][帆桁の]吊り綱、トッピングリフト.

    amura: f.タック[帆の前下隅綱].

    amurar: tr.[帆を]タックで張る.

    amura: f.[海](1)船首、へさき; (2)大横帆の風上側下隅(かぐう)[索]／cambiar de amura: 進路を変える.

    amurar: [他動][海][帆を]たぐり込む.

    antena: f.[海]大三角帆の帆桁(ほげた).

    arbotante: m.[海][カヌーなどの]舷外(げんがい)浮材、舷外材; ステー、維持索.

    asta: f.旗竿; [海](1)肋材(ろくざい); (2)檣頭(しょうとう); (3)[三角旗をつける檣頭の]ポール; 槍、投げ槍.
    ／asta de la bandera de popa: [国旗用]船尾旗竿.
    ／bandera a media asta: [弔意を示す]半旗→ a media asta: adj.,adv.[旗が]半旗で／La bandera ondea a media asta.: 半旗が翻っている.

    atravesar: [他動][海][前方からの風で船を]止める、[再動][海][船首を風の方向にして]停船する.



    B
    bastardo: m.[海]ヤード昇降用環; [動]ボア.

    bauprés: m.[海]バウスプリット、船首斜檣(しゃしょう)、船のやりだし.

    bolina: f.[海]はらみ綱(づな)、はらみ索[英語: bow line]; もやい綱、船首もやい綱; [海]測鉛線、おもり綱、測深鉛、 測深線; [水夫･水兵に対する]鞭(むち)打ちの罰.
    ／de bolina: 追風を使って.
    ／ir(navegar) de bolina: [海]詰め開きで(はらみ綱を引いて)帆走する.

    borriquete: m.[海]ロア･フォアトップスル.

    botalón: m.[海]ブーム、[帆の]下桁(しもげた); ジブブーム.

    brandal: m.[船]後方支索(→ burda)、バックステー.

    burda; brandal: 後方支索.



    C
    carbonera: f.[海]石炭庫; メーンマストの支索帆の俗称.

    cazonete: m.[海][索環に通すためにロープの端に結びつけた]留め棒.

    cofa: f.[帆船の、通常メーンマストにある]見張り座、檣楼（しょうろう）.

    contraamura: f.[海]プリベンタ[=副索、[帆の]添え綱]; 補助の綱; タック.

    contrabolina: f.[海][船の]副はらみ綱、補助はらみ綱、予備ボウライン.

    contrabranque: m.[海]副船首材.

    contrabraza: f.[海] [船の]補助ブレース、副張り綱、補助転桁(てんこう)索.

    contradriza: f.[海]補助ハリヤード、補助揚げ綱、副動索.

    contradurmiente: m.[海][木船の]副梁(はり)受け材、補強ビーム受け材、梁受け板.

    contraescota: f.[海]プリベンタ、予備の帆足綱.

    contraestay: m.[海]補助ステー[ステーを補助する太索]、副支索.

    contrafoque: m.[海]前檣(ぜんしょう)ステースル[船首に付ける小型の三角帆]、前檣下から２番目の三角帆.

    contramesana: f.最後尾のマスト.

    contraquilla: f.[海]内竜骨(ないりゅうこつ)、底材.

    contrarroda: f.[海]船首副材、副船首材.

    cruceta: f.[海]クロスツリー、檣頭(しょうとう)横桟[マスト上部の横木].



    D


    driza: f.[旗･帆をあげる]ハリヤード、掲揚綱、あげ綱.

    drizar: tr.[旗･帆･帆桁などを]あげる.



    E
    encapilladura: f.[海][マストの]索具、操帆装置.

    encapillar: [他動][海][帆桁に]索具を装着する、輪にした索を端にひっかける.
    ／encapillarse: [再動][海][索具などが]絡み合う; [甲板が]波をかぶる.

    envergar: tr.[海][帆を]帆桁につける.

    envergue: m.帆桁につけること、帆桁をしばること; [海]帆綱.

    escandalosa: f.[船]斜帆、ガフトップスル.

    estay: m.[船][檣頭から斜め下への]支索; ひかえ綱.



    F
    foque: m.[船首の]三角帆、船首三角帆、ジブ.



    G
    gambota: f.船尾の張出し材.

    gavia: f.[海]大檣帆(だいしょうはん)、主檣帆、主帆(しゅはん)、メイン･トップスル; [海][一般に]帆; [海]檣楼.

    gaviero: m.[海]檣楼員、トップマン[英語: top-man].

    gavieta: f.＝gavia [檣楼)、[船]帆の一種].

    gaviete: m.[海]ダビット[英語: davit]、かぎ柱(ばしら).

    gaza: f.[海][船]索環、綱の端の環、綱(索)の端止め、スプライス.

    guaira: f.[海]三角帆(＝vela triangular).



    A｜B｜C｜D｜E ｜F｜G｜H｜I｜J ｜K｜L｜M｜N｜O ｜P｜Q｜R｜S｜T ｜U｜V｜W｜X｜Y ｜Z
    Back to: Top Page | 分野別・ 海洋辞典の総目次 | ご覧のページ


    H


    I


    J


    jarcia: f.[海]綱具(つなぐ)、船具(ふなぐ)、艤装品、索具(さくぐ); [海]雑荷物; [海]漁具; (jarcia muerta)[海]静索(せいさく)、 シュラウド[英語: shrouds].

    jarciar: tr.[海]船に索具を取り付ける(＝enjarciar).



    K


    L


    M
    mascarón de proa: m.船首像.

    mástil: m.[海]マスト、帆柱; トップマスト、中檣(ちゅうしょう)／mástil trípode: 三脚マスト.

    mallete: m.[malloの縮小形][海][帆柱などを固定する]くさび、補強枠; 木槌.

    mastelerillo: m.[船]トゲルンマスト、上檣(じょうしょう)、檣頭.

    mastelero: m.[船]トップマスト、中檣(ちゅうしょう).

    mástil: m.[海]帆柱、マスト; 接檣(＝mastelero); トップマスト、中檣(ちゅうしょう); 支柱; [旗などを揚げる]柱、竿.
    ／mástil trípode: 三脚マスト.
    ／mástil de amarre: 繋留マスト.

    N


    O
    obenque: m.[海]横静索(→ obencadura)、シュラウド[マストの支え綱、マストの両舷へ張った綱].

    orza: f.[海](1)船首を風上に向けること; [帆船が]風上に向かって切り上がること、[船が]風上へ向くこと; (2)ラフ、縦帆の前縁; (3)センターボード(=orza central); (4)[副詞句][船が]風上に向かって.

    orzar: intr.[海]船首が風上に向く; [ヨット･帆船などが]風上に向かって切り上がる、船首を風上に向ける、ラフする; 帆がばた(パタ)つく.



    P
    palo: m.[海]マスト、帆柱、檣(＝mástil); 木、材木; 棒、丸太.
    ／bauprés: バウスプリット.
    ／palazón: 材木類[船・建物のpalosの総体].
    ／palo de mesana: 後檣、ミズンマスト.
    ／palo de mesana de bonanza.
    ／palo de trinquete: 前檣(ぜんしょう)、フォアマスト.
    ／palo mayor: メーン(メイン)マスト、主檣.
    ／un barco de tres palos: 三檣船.

    paloma: f.[海]巻き上げ帆桁(ほげた)の中央部; [鳥]ハト、鳩.

    pico: m.[海]斜桁(しゃこう)、ガフ; [鳥の]くちばし; 峰; つるはし.

    polea: f.滑車、ブロック.
    ／polea combinada: 複滑車.
    ／polea fija: 固定滑車.

    poleame: m.[集合的に][船の]滑車類.

    Q


    R
    racamento: m.帆桁を帆柱に取り付ける索具.

    rizo: m.[海]リーフポイント、縮帆索.
    ／tomar rizos: 縮帆する.
    ／desrizar: [他動][海][帆を]広げる.

    S
    serviola: f.[海]吊錨架(ちょうびょうか)、キャットヘッド[船首の両側にある錨を留めておくための支架]、アンカークレーン; 見張り、監視.

    spinnaker: スピネーカー、追い風用大軽帆.



    A｜B｜C｜D｜E ｜F｜G｜H｜I｜J ｜K｜L｜M｜N｜O ｜P｜Q｜R｜S｜T ｜U｜V｜W｜X｜Y ｜Z
    Back to: Top Page | 分野別・ 海洋辞典の総目次 | ご覧のページ


    T
    talón: m.竜骨(キール)の最後尾部; かかと(踵).

    tangón: m.[海]帆桁(ほげた); 係船桁.
    ／tangón de spinnaker: スピネーカー･ブーム.

    tangón de spinnaker: スピネーカー･ブーム.
    ／tangón: m.[海]帆桁(ほげた); 係船桁.

    trinquete: m.[海]フォアマスト、前檣(ぜんしょう); 前檣大帆、フォースル.



    U


    V
    vela: f.[海]帆; [集合的]帆; 帆船; [スポーツ]帆走、セーリング.

      ／barco de vela: 帆船.
      ／vela de estay: 支索帆.
      ／vela de gavia: メーン･トップスル.
      ／vela de mesana: ミズンマストの後檣.
      ／vela de trinquete: 前帆.
      ／vela latina: 大三角帆.
      ／vela mayor: メインスル、主帆.

    velacho: m.[船]前檣中檣帆、フォアトップスル.

    velaje: m.[集合的に]帆(＝velamen)／trapío: m.帆[の全部].

    velamen: m.[海]帆の全体(＝velaje, trapío)、[一隻分の]帆一式.
    ／arreglar el velamen: 帆の釣り合いを直す.

    velejar: intr.帆を張る.

    velero, ra: adj.帆走の; 船脚･船足の速い、軽走の<船>、m.帆船、セーリングボート(＝barco velero).

    verga: f.[海]帆桁(ほげた)、ヤード.

    virador: m.[海](1)トップマスト用の上下索、[ブームなどの]吊り上げ索; (2)[大索を送る時の]先導細索; 駆動索.



    W


    X


    Y


    Z




検 索 表 (abc順)
A｜B｜C｜D｜E ｜F｜G｜H｜I｜J ｜K｜L｜M｜N｜O ｜P｜Q｜R｜S｜T ｜U｜V｜W｜X｜Y ｜Z

このページのトップに戻る／ Back to the top of this page


Spanish-Japanese Ocean Dictionary by Subject
西和／分野別　海洋辞典

帆船の艤装
aparejo del barco velero
西和／和西

Back to: Top Page | 分野別・ 海洋辞典の総目次 | ご覧のページ


海洋辞典
[ABC順]

英和／和英

西和／和西

仏和／和仏

葡和／和葡

海洋辞典
[分野別]