海洋辞典 |
海洋辞典 |
和仏／分野別 海洋辞典
錨・鎖 仏和／和仏
|
Back to:
・ déraper: v.i.[船が]錨を捲き上げる; [海][錨が]底を離れる、底からはずれる、利かなくなる; [船が]錨を曳きずって漂流する、 v.t.[錨を]捲き上げる. ／désaffourchage: n.m.[海]抜錨: . ／désaffourcher: v.t.[錨を]揚げる、v.i.抜錨する. ／désancrer: v.t.[船の]錨を上げる、v.i.[海]抜錨する. ／levée(f) d'ancre: 抜錨. ／lever l'ancre: [海]抜錨する.
byouchi錨地:
・ en grande(petite) rade: 錨地の港から遠い(近い)箇所に. ・ être(rester) en rade: [船が]停泊している. ・ mettre en rade: [船を]錨地に着ける. ・ mouiller sur rade: [船が]停泊地に投錨している. ・ rade fermée(ouverte): 四方を囲まれた(風を遮(さえぎ)るもののない)停泊地. ／rader: v.t.[海][船を]錨地につける. byougu錨具(びょうぐ): ancrure(f).
byouhaku錨泊: byoukan錨幹: verge(f).
byoukan錨銲(びょうかん): →
byoukan錨環:
／emboudinure: n.f.[海][錨環などの]回りに巻き付けた綱. ／étalinguer: v.t.[錨索を]錨環に巻き付ける(結び付ける). ・ étalinguer de chaîne: 錨鎖(びょうさ)を錨環につなぐ. ・ étalinguer un câble: ロープを他のロープ･輪につなぐ. ／organeau: (pl. ～x)n.m.[海]繋索(けいさく)をくくりつける鉄環; 錨の上部の環、[鎖をつなぐ]錨のリング; [漁]簗(やな)の取っ手 [水中から引き上げるためのもの].
byousa錨鎖(びょうさ):
／barbotin: n.m.[海][錨鎖･索の]巻き取り胴、[ウインチの]鎖歯車、スプロケットホイール. ／bitter: v.t.[海][繋柱(けいちゅう)(bitte)に錨鎖(びょうさ)などを]巻く. ／bitture: n.f.[海][投錨の際に繰り出す]甲板上に伸びている錨鎖の部分(＝[海][投錨のため甲板上に引き出された]錨鎖)、 [投錨の時に繰り出す錨鎖の]繰り出し分; 錨鎖のローラー; [卑][海]強い酒. ・ prendre une bonne bitture: 充分な長さの鎖を出す. ／chaîne: n.f.鎖、[海]大鎖(おおぐさり)、錨鎖(びょうさ). ／chaîne d'ancre: [船の]錨鎖(びょうさ). ／chaîne de veille: 副錨鎖. ／débitter: v.t.[海][錨鎖・綱を]繋柱からはずす(繰り出す). ／étalingure de chaîne: [船上の錨鎖庫(びょうさこ)への]錨鎖の固定具 [参考]étalingure: n.f.錨綱の結目、錨索の結び目. ／étalingure d'ancre [錨鎖を錨に繋ぐための]輪. ／filer un câble: 錨鎖を伸ばす. [参考] filer: v.t.紡ぐ; [海][大綱を]繰り延ばす、[ロープ･舫い綱などを]繰り出す、[綱･帆を]緩める、[繋留索を]出し放しにする、 [繋留ブイの]繋索を出し放しにする; [海][荒れた海に油を]流す; [船が速力･走力を]出す. vi.糸を紡ぐ; [綱･舫い綱･釣り糸などが]繰り出される; [船･車などが]するすると進む. ／maillon: n.m.[鎖の]環; [海][錨鎖の]一連[普通30m]、長さ30mの鎖 → [参照]連環. ／pic: → ・ L'ancre est à pic: 錨鎖(びょうさ)が垂直である [参考]pic: n.m.つるはし; 尖った山頂、ピーク; [海]後檣斜桁 (こうしょうしゃこう)の先端[部]. ・ virer à pic: 錨鎖が垂直になるまで巻き揚げる. ／pied-de-biche: (pl. ～s-～-～)n.m.[海]錨鎖(びょうさ)走行路の安全装置. ／surjaler, surjauler: [海]v.t.[錨鎖が投錨中に錨杆に]絡まる、v.i.[絡まった錨鎖が]錨杆から抜ける.
byousakou[海]錨鎖孔(びょうさこう):
／écubier: n.m.[海]錨鎖孔、錨鎖管、ホースパイプ[船体前部の錨鎖を通すための穴][英: hawse pipe]. ・ manchon(m) d'écubier: [海]錨鎖管、錨鎖筒、ホースパイプ. ・ écubier arrière(d'embossage): 船尾の通索孔. ／tape: n.f.[海][錨鎖孔(びょうさこう)・繋柱(けいちゅう)の]蓋. byousa-kan錨鎖管: → manchon d'écubier: n.m.[海]錨鎖管、ホースパイプ.
byousaku錨索(びょうさく、いかりづな):
／étalinguer: v.t.[錨索を]錨環に巻き付ける(結び付ける). ／étalinguer de chaîne: 錨鎖(びょうさ)を錨の環につなぐ. ／étalinguer un câble: ロープを他のロープ･輪につなぐ. ／étalingure: n.f.錨綱の結目、錨索の結び目. ・ étalingure de chaîne: [船上の錨鎖庫(びょうさこ)への]錨鎖の固定具. ／étalingure d'ancre: [錨鎖を錨に繋ぐための]輪. ／gumène: n.f.[紋章学]錨索. ／marguerite: n.f.[海](1)[海]控え索; デッキテークル; メッセンジャー[錨引き上げ用索]; [錨索と車地(しゃじ)をつなぐ] 作動(さどう)チェーン; (2)[植]マーガレット; [Ｍ～女の名]. ／retune: n.f.[海]支索; 錨索(びょうさく)(＝câble de retune). ／touée: n.f.[海](1)引船[すること]; 索(錨索)をたぐって舟を進ませること; [船の曳索(ひきづな); 船がたぐって進む索(錨); (2)[船の]引索(錨索･曳索)の長さ、曳船距離; [繰り出した]錨索(いかりづな)の長さ; [約200メートルの長さの]引索. ・ entrer dans un port à la touée: [舟が]索で引かれて港に入る. ・ ancre de touée: [船を移動させる方向に錨を投入し、その錨索を引いて船を動かす時に用いる]小錨. choubyouka吊錨架(ちょうびょうか): bossoir de capon→ capon: n.m.[錨吊上用の滑車(せみ)仕掛けの]巻き揚げ装置.
fukubyou副錨: funagu船具: → apparaux: n.m.pl.[海]船具[特に救命ボート･錨･鎖など]／apparaux des ancres: 揚錨装置.
hikkakatta[錨などが]引っ掛かった: ho-su-paipuホースパイプ: → manchon d'écubier: n.m.[海]錨鎖管、ホースパイプ.
ikari錨(いかり):
／ancre borgne: 錨爪の一つしかない錨、爪が一つしかない錨; ブイ(浮標)のない錨 [参考]borgne: adj.不完全な、欠けのある; 片目の. ／ancre de bossoir: 船首錨(いかり). ／ancre de corps mort: 繋船錨(びょう). ／ancre de grand panneau: 予備錨. ／ancre de toue(de touée, à empenneler, à jet): 小錨. ・ [船を移動させる方向に錨を投入し、その錨索を引いて船を動かす時に用いる]小錨: ancre de touée. ／ancre de touée: [船を移動させる方向に錨を投入し、その錨索を引いて船を動かす時に用いる]小錨. ／ancre de veille ([古語]ancre de miséricorde): [海]予備主錨(しゅびょう)、副錨、非常用の大錨. ／ancrer: v.t.錨で止める、v.i.抜錨(碇泊)する、s'～ v.pr.[古]抜錨(碇泊)する. ／ancrure: n.f.錨具(びょうぐ). ／bec d'une ancre: 錨の爪の先端→ bec: n.m.[鳥の]くちばし. ／bras: n.m.[錨の]アーム; [クレーンの]ジブ; [海]ブレース、転桁索; 腕; [その他、器具などの]腕、腕木、アーム(→ [参照]ancre); (bras de mer)海流; 海流の分岐. ・ bras d'une ancre: 錨の腕. ／chasser: [海](chasser un navire) 船を追いかける; [船が]流される. ・ chasser sur ses ancres: 錨を引きずる. ・ L'ancre chasse: 錨が流される、[水底に]錨がかからない. ・ Le navire chasse sur son ancre: 船が錨を引いて漂う. ／crocher: v.t.[海][鉤(かぎ)(フック)で釣り上げる(吊る); 鉤(かぎ)･鉤竿で引っかける; [海][ハンモックを]つるす、 v.i.[鉤などが]ひっかる、[錨が]底にひっかかる. ・ L'ancre a croché: 錨が海底にひっかかった. ／déferrer un navire: [海]船の錨を捨て去る. ／dégrafer: v.t.[古語][船の]錨を上げる. ／démaillage: n.m.[鎖を]錨から取りはずすこと; 網目を解くこと. ／démailler: v.t.[海][鎖を]錨から取りはずす; …の網目を解く. ／déraper: v.i.[船が]錨を捲き上げる; [海][錨が]底を離れる、底からはずれる、利かなくなる; [船が]錨を曳きずって漂流する、 v.t.[錨を]捲き上げる. ・ dérapage, dérapement: n.m.[海]抜錨、揚錨; 錨の浮動、走錨. ／enjaler: v.t.[海][錨に]横木をつける. ／être à l'ancre: 投錨(碇泊)している. uki. ／flotteur: n.m.[釣糸の]浮き; [水上機の]浮舟、フロート; 浮標; [海]錨(いかり)浮標 [参考][釣糸･魚網などの]浮き; 浮標、ブイ: flotte(f).
／grappin: n.m.[海]四爪(よつめ)錨; ひっかけ錨; 捕鉤.
ikaridume錨爪:
ikariduna[海]錨索(いかりづな); 太綱(ふとづな)、太索(ふとづな); 海底電線(＝～ [électrique] sous-marin);
[海]一鍵[百尋(ひろ)]: câble(m).
ikari-fuhyou錨浮標: kaibyou海錨(かいびょう): ancre flottante [参考]flottant, e: adj.潮と共に流れる、浮ぶ、漂う; 浮動･変動する、流動的な. karamaru[錨鎖などが]絡まる: → surjaler, surjauler: [海]v.t.[錨鎖が投錨中に錨杆に]絡まる、v.i.[絡まった錨鎖が]錨杆 から抜ける.
karamatta[索・鎖などが]絡まった: → kassha滑車: → traversière: n.f.[海]錨を吊り上げる滑車. keibyou繫錨: → serre-bosse: n.m.inv.[海]繋錨綱.
keikan繫環:
kusari鎖: → maillonner: v.t.[海][鎖の両端を、あるいは鎖の一端を鎖などに]連環で繋ぎ合わせる.
chaîne: n.f.鎖(くさり)、チェーン; [海]大鎖(おおぐさり)、錨鎖(びょうさ); 曳船とそれに曳かれている船の一列; 連なり;
連鎖; チャネル; [囚人をつなぐ]鎖、徒刑囚の列; [ガレー船の]漕役刑 [参考][英語]chain, [スペイン語]cadena, [ポルトガル語]
amarra.
／chaînon: n.m.[鎖の]環、輪、鐶(かん); [網の]目.
makiage-souchi巻き揚げ装置: → ren鏈(れん): → encablure: n.f.[海]鏈(れん)[昔の距離の単位; 120尋(ひろ); ＝185.2m]、[海]185.2m[錨索の長さ].
rinken連環: 示錨: → bouée d'orin: 示錨(じびょう)浮標 [参考]orin: n.m.[海]ブイ･ロープ; [機雷の]係留索.
soubyouhaku双錨泊(そうびょうはく):
／affourcher: v.t.[海]双錨泊(そうびょうはく)させる[２つの錨をV字状に降ろして停泊させる]、v.i.双錨泊する. ・ s'affourcher: v.pr.双錨泊する. ／embossage: n.m.[海]船首と船尾に錨を下して繋留索を用いて船を碇泊させること、双錨泊(そうびょうはく). ／embosser: v.t.[錨を船首と船尾に下ろして繋留索で船を]碇泊させる、...の船首･船尾の両方に錨を下ろす、 [船首･船尾に錨を下ろして、方向を定めて]双錨泊させる. ／s'embosser: v.pr.[船が]船首と船尾に錨を下ろして繋留索を用いて碇泊する. ／embossure: n.f.[海][embossage用の; 双錨泊用の]繋留索、係留索.
teihaku碇泊(ていはく)、停泊:
／amarre: n.f.[海](1)(a)[船などの]舫い索(もやいづな)、係留用ロープ; (b)錨索(いかりなわ)、大索、おおづな; pl.繋船具; (2)止索(とめなわ)、繋索. ・ amarre de fond: 碇泊要具[錨・錨索などの総称]. ・ rompre ses amarres: [船が]錨を切って漂流する. ／amarrer: [海]v.t.(1)(a)[船などを舫い索などで]繋(つな)ぐ、係留する、舫う; (2)[舫索などを]８字形に巻きつける、 留める; (3)[錨索などを]括着する. ・ amarrer un bateau au quai: 船を埠頭に繋ぐ. ・ s'amarrer: v.pr.[舫い索などで]繋(つな)がれる、係留する、碇泊する; くくりつけられる. ／ancrage: n.m.碇泊、停泊、投錨; 碇泊税(＝droit d'ancrage); 投錨(碇泊)地. ・ câble d'ancrage: [帆柱の]控索. ／ancrer: v.t.錨で停める、v.i.投錨(碇泊)する→ s'ancrer: v.pr.[古語]投錨(碇泊)する. ／embossage: n.m.船首と船尾に錨を下ろし繋留索を用いての碇泊[船を碇泊させること]. ／embosser: v.t.[錨を船首と船尾に下ろして繋留索で船を]碇泊させる→ s'embosser: v.pr.[船が]船首と船尾に錨を下ろし繋留策を用いて 碇泊する. ／embossure: n.f.[embossage用の]繋留索. ／être à l'ancre: 投錨(碇泊)している. ／jeter(mouiller) l'ancre: 投錨する. ／mouillage: n.m.[海](1)(a)碇泊、投錨; (b)[機雷･浮標の]敷設; (2)碇泊(投錨)地. ・ droits de mouillage: 船舶の碇泊税. ・ être au mouillage: 碇泊している. ・ poste de mouillage: 碇泊地. ・ prendre son mouillage: 投錨する→ [参考]mouiller. ／mouillé(e): a.p.[海]碇泊(投錨)した; 湿った. ／rade: n.f.[海]停泊地、[沖]錨地(びょうち): . ・ être(rester) en rade: [船が]停泊している. ・ mouiller sur rade: [船が]停泊地に投錨している.
toubyou投錨(とうびょう):
／ancrer: v.t.錨で停める、錨で止める、v.i.投錨(碇泊)する→ s'ancrer: v.pr.[古語]投錨(碇泊)する. ／câble d'ancrage: [帆柱の]控索. ／être à l'ancre: 投錨(碇泊)している. ／fond: n.m.底; 水底; 水深; [水面下の]釣り糸の長さ; 奥→ donner fond: 錨を降ろす、投錨(とうびょう)する. ／jeter(mouiller) l'ancre: 投錨する. ／mouillage: n.m.[海](1)投錨(とうびょう)、停泊、碇泊; [機雷･浮標の]敷設水中投下、敷設; 水でぬらすこと、湿らすこと; (2)投錨(碇泊)地. ・ droits de mouillage: 船舶の碇泊税. ・ être au mouillage: 碇泊している. ・ le mouillage d'un navire: 停泊. ・ poste de mouillage: 碇泊地. ・ prendre son mouillage: 投錨する. ／mouillé, e: a.p.[海]投錨(碇泊)した; 湿った. ／mouiller: v.t.(1)(mouiller l'ancre)投錨する; (2)[機雷･浮標を]敷設(ふせつ)する、v.i.[海]投錨する. ／mouilleur: n.m.[海]投錨(とうびょう)装置→ ancrure: n.f.錨具(びょうぐ)／apparaux des ancres: 揚錨装置. ／remouiller: v.t.→ remouiller une ancre: [海]再び投錨する. tsuriikari吊錨(つりいかり): → ancre en péneau: [海]吊錨[投錨用意のため舷外に吊した錨]. ugen右舷: → maîtresse ancre: 右舷大錨. uindorasu[海]ウインドラス、揚錨機(ようびょうき): guindeau(m)(pl. ～x).
wa環(わ): yobi-ikari予備錨: ancre(f) de grand panneau.
yotsume-ikari四爪錨(よつめいかり):
／harpeau: (pl. ～x)n.m.[海][船を波止場に着ける]四爪錨. ／hérisson: n.m.[海][ガレー船で使われた]四爪錨(よつめいかり).
youbyou揚錨; 錨の浮動: dérapage, dérapement(m).
youbyouki揚錨機:
youbyouka揚錨架: n.m.[海][昔の船で、船首の両側に突き出た]揚錨架(ようびょうか); [救命ボートを揚げ降ろしするための]
ボート掛け、ダビット、鉤(かぎ)柱(＝bossoir d'embarcation); 船首: bossoir.
|
|
和仏／分野別 海洋辞典
錨・鎖 仏和／和仏
|
海洋辞典 |
海洋辞典 |