Japanese-French Ocean Dictionary by Subject 和仏／分野別　海洋辞典 帆走＆航走用語 Terms on Sailing & Navigating 仏和／和仏 Back to: Top Page | 分野別・ 海洋辞典の総目次 | ご覧のページ

検 索 表 (abc順)　作成中 A｜B｜C｜D｜E ｜F｜G｜H｜I｜J ｜K｜L｜M｜N｜O ｜P｜Q｜R｜S｜T ｜U｜V｜W｜X｜Y ｜Z A akaあか: ／agréner: v.t.[船から]あかを汲み出す. ／lousse(f), lousseau(pl. ～x), loussec, lousset(m): [海][船底の]淦溜(あかだめ). ／nable: m.[海][船底の]あか(淦)ぬき(脱)孔; 淦脱孔の栓(＝bouchon de nable). akakumi[海]あか汲み: ／ecope: n.f.[海][船の]あか汲み、あか取り; 柄杓(ひしゃく). ／écoper: v.t.[海][水を]あか取りで汲(く)み出す; [船の]水をあか取りで汲み出す. ashini[船の]脚荷(あしに): ／délestage: m.[船の]脚荷をおろすこと. ／délesteur: m.脚荷卸人; 脚荷搬出船. ／se délester: v.pr.脚荷を投げ捨てる; (de)[船荷などを]投げ捨てる. asutorora-be[天]アストロラーベ: astrolabe(m)[天文経緯度の測定器; 古代の天体間測角器･天文観測儀(器)]. ／astrolabes quadrant(cadrans, planispheriques). atemushiro[海][舷側などを保護する]当てむしろ: paillet(m). B barasuto[海]バラスト: ／ballast: m.[海][船の安定を保つための]バラスト、脚荷(あしに)、底荷; 水バラスト[英語: water-ballast]; [潜水艦の]バラストタンク; [船の]バラスト室(タンク) [英語: ballast]. ／ballastage: m. ／ballaster: vt.[海][船に]バラスト(脚荷)を積む;　[バラストを出し入れして船を]安定させる. ／lest: n.m.[海]バラスト、脚荷(あしに)、底荷(そこに); [漁][漁網の]錘(おもり): [オランダ][pl.なし＝n.m.sing.] [参照]底荷. ・　être sur son lest: [船が]空船である. batsubyou抜錨(ばつびょう): levée(f) d'ancre. ／lever l'ancre: [海]抜錨する. bourain[海]ボウライン: ／bouline: f.[海][横風をはらませるための]ボウライン、はらみ索(づな)　[英語: bowline]. ／boulinier(ère): a.[昔の帆船が]風上に詰めて走れる、n.m.風上に詰めて走れる船. ／naviguer à la bouline: 船首を風向に接近させて帆走する. C D doukou同航: ／conserve: f.[海]同航船; de conserveでの用法[次項参照]; 缶詰、瓶詰. ／naviguer de conserve: [海][…と(avec)]同航する. douyou-suru動揺する: ／tourmenter: v.t.[風が船を]激しく動揺させる;　[海を]波立たせる. E F fuchinawa[帆の]ふち縄: ／lof: n.m.[海](1)風を受ける方の舷側、風上舷; (2)[帆の]ふち縄; (pl.)[裾帆の]帆脚索(ほあしづな). G gensoku[海][船の]舷側、側面、腹: travers(m). ／être en travers à la lame: 波を舷側に受ける. ／mettre un navire en travers: [風波を舷側に受ける方向に転じて]船を停める. ／par le travers d'un navire: 一つの船の進路に直角をなして. ／plat-bord: (pl. ～s-～s)[海]舷側上部、船縁(ふなべり); [難破船の]木従の厚板. H haramiduna[海]はらみ索(づな): ／bouline: f.[海][横風をはらませるための]ボウライン、はらみ索(づな)　[英語: bowline]. ／boulinier(ère): a.[昔の帆船が]風上に詰めて走れる、n.m.風上に詰めて走れる船. ／naviguer à la bouline: 船首を風向に接近させて帆走する. haramu[風などを]孕む: →　faire sac: [帆が]風を孕(はら)む　[参考]sac: n.m.袋. ho帆; [スポーツ]帆船操縦; 船、隻: voile(f). voile関連用語 ／à pleines voiles: 帆を全部あげて. ／à toutes voiles: (1)＝à pleines voiles; (2)全速力で. ／bateau à voiles: 帆船. ／bordure de voile: 帆裾. ／faire de la voile: 帆船操縦をする. ／faire voile; mettre à la voile: [...に向けて]出帆する. ／grande voile: 大檣帆. ／sous voiles: [海]帆をかけて. ／toutes voiles dehors: 満帆をあげて. ／voile en bannière: [海]下索を結ばず、風にはためく帆. ／voilé(e): a.p.[船が]帆を装備した. ／voiler: v.t.[海][船に]帆を装備する. ／voilerie: f.[海](1)製帆所; 帆修理所; 帆保管所; (2)製帆. ／voilier(ère): a.帆走する、n.m.帆船; 製帆(帆修理)係り(職人)→ bâtimentm bon(mauvais) voilier. ／voilure: [集合的]帆. ／appareiller: v.t.[海](appareiller une voile)[風を受けるように]帆をひろげる、展帆する; [船を]艤装する、v.i.出帆準備する. ／aventer: v.t.[帆を]風の方へ向ける. ／bomber: v.i.[帆が]ふくらむ→ se bomber: v.pr.[帆が]ふくらむ. ／bonnette: f.[海]副(補助)帆; (～ larde'e)防水むしろ. ／cape: n.f.[海]荒天の際にできるだけ帆を少なくした状態. ・　voile de cape: 斜桁帆、トライスル. ／capéer: v.i.[荒天の際]小さい帆だけを張る. ／capeler: v.t.(1)[海][　…に]索具を装着する; (2)(capeler une lame)波をかぶる. ・　voile capelée sur une vergue: 帆桁に巻きついた帆. ／caranguer: v.i.[海][嵐の時]帆を少なくして間切る. ／chapelle: n.f.→ faire chapelle: [海]逆風を帆に受ける. ／cotonné(e): a.p.[海][帆が]すり切れた. ／déferlage: m.[海][帆を]張ること; [旗･信号を]風にひるがえすこと. ／déferlement: n.m.＝déferlage. ／déferler: v.t.[海][帆を]揚げる、張る; [旗･信号を]風にひるがえす、v.i.[波などが]砕け散る. ・　se déferler: v.pr.[帆が]張られる; [旗･信号が]風にひるがえる; [波などが]砕け散る. ／épanoui(e): a.p.[帆･翼が]開いた. ／épanouir: v.t.[帆･翼を]開ける. ／épaule: n.f.[海]三角帆; [造船][船首の]吃水線部のふくらみ. ／étarque: a.[帆が]揚げきった. ／étarquer: v.t.[帆を]揚げきる. ／fard: m.帆と帆桁. ／farder: v.i.[帆が]風をはらんでふくらむ. ／lof: n.m.[海](1)風を受ける方の舷側、風上舷; (2)[帆の]ふち縄; (pl.)[裾帆の]帆脚索(ほあしづな). ／point d'écoute: 帆耳. ／porter tout dessus: [海][船が]帆を全部揚げている. ／renverguer: v.t.再び帆を揚げる. ／saquer: v.t.[海][帆を]ぐっと引く. ／tréou: m.[海][地中海で荒天の際に三角帆の代わりに用いる]正方形の帆. ／vélique: a.[海]帆の → centre(point) vélique: [帆の]風力点. hoashiduna[裾帆の]帆脚索(ほあしづな): ／lof: n.m.[海](1)風を受ける方の舷側、風上舷; (2)[帆の]ふち縄; (pl.)[裾帆の]帆脚索(ほあしづな). hogeta[海]帆桁(ほげた)、ヤード: vergue(f) →　mettre les vergues en croix(f): [海]帆桁を横に置く. ／bôme: n.f.[海]＝gui スパンカーの帆桁(ほげた)、スパンカーブーム. ／gui: n.m.[海]後檣最下部の帆桁(ほげた)、ブーム、帆桁、帆杠(ほげた)[縦帆の下縁の帆桁;　特に後檣(こうしょう)の裾に張る 水平の円材]; 張索、支え綱、ガイ. ／sèche:f.[海]帆を張らない帆桁(ほげた); [潮が引くと露出する]浅瀬、岩礁. hyouchuu[海]漂ちゅう(ひょうちゅう)する、ライツー(lie to)する[荒天時に帆を最小限にすること]: capéer. [注]「漂ちゅう」の「ちゅう」は蹰(足偏に廚)と書く. ／être(se mettre, se tenir) à la cape: ＝capéer. A｜B｜C｜D｜E ｜F｜G｜H｜I｜J ｜K｜L｜M｜N｜O ｜P｜Q｜R｜S｜T ｜U｜V｜W｜X｜Y ｜Z このページのトップに戻る／ Back to the top of this page I ichisen[海・空]位置線: droite(f) de position [参考]droite: 直線. J jaibuジャイブ: → empanner: v.i.[海]ジャイブする[帆を一方の舷から他の舷へ移す]、v.t.[船を]停船させる. jairokonpasu[海]ジャイロコンパス、転輪羅針儀: gyrocompas(m). K kaguu[海]下隅: ／amure: n.f.[海]帆の風上側の下隅索. ／aller bâbord amures: 左舷開きで帆走する. ／aller tribord amures: 右舷開きで帆走する. ／amurer: v.t.[海][帆の]下隅索を張る; 下隅索を風の来る方へ引く. ／ point d'amure: 帆の前端下隅. kaitou回頭: ／évitage: m.[海](1)[碇泊中の船の行う]回転、振れ回り; (2)(a)回転のできる面積; (b)水路の幅; (c)[河の]回転のできる場所. kakuza擱坐(かくざ): ／souille: f.[海][砂地･泥地へ]船が擱坐した跡. ／soulager: v.t.[海][座州(ざす)した船などの]積荷を棄てる; [船の]帆の風当りを減らす. katamuku傾く: ／bande: f.[海][船の]横傾斜. ／donner de la bande: [船が]横に傾く. kazakami風上: ／lof: n.m.[海](1)風を受ける方の舷側、風上舷; (2)[帆の]ふち縄; (pl.)[裾帆の]帆脚索(ほあしづな). ・　Lof!: 風上に船首を向けろ！. ・　venir(aller) au lof: 風上に船首を向ける. ／lof[f]er: v.i.[海]風上に船首を向ける. kazashimo風下: ／arrive'(e): n.f.[海]船首を風下に向けること. ／arriver: v.i.船首を風下に向ける. ・　Arrivez!: 船首を風下に！. koukou[船の]航行; [海][船の]速度: marche(f). ・　navire de grande(bonne) marche: 快速(船脚の早い)船. ・　navire en marche: 航行中の船. ／bon marcheur(se): 船脚の早い船. ／cinglage: m.航行、帆走; １日の航程. ／cingler: v.i.[海]順風を受けて走る; 航行(帆走)する. ／marchar: v.i.[船が]航行する. ・　marchar bien: [船が]船脚が早い. koushin[海][船の]後進(後退); [推進器の]逆転: acculée(f). koutai[海][船の]後退: culée(f). ／culer: v.i.[船･車が]後退する; [風が]船尾に回る. ・　brasser à culer: [海]船を後退させるように帆桁を回す. ・　Nagez à culer!: 後退！. kouteisen[海]航程線: loxodromie(f)[船が一定のコンパス方向を保つ時の、各子午線と一定角で交わる線]／loxodromique. kuronome-ta-クロノメーター: chronomètre(m)[航海・天文学・物理学に用いられる精密時計]. ／montre(f) marine: [海]クロノメーター、航海時計 [参考]montre: 懐中時計. L M magiru[海]v.i.[帆船が]間切る、風上に向かってジグザグに進む; [人が]帆船を間切りに運航させる: louvoyer. ・　louvoyer au plus près: 逆風に対しジグザグの角度をできるだけ小さく進む. ／batailler: v.i.[海]間切る. ／caranguer: v.i.[海][嵐の時]帆を少なくして間切る. ／courir(tirer) une bordée: 一間切(まぎり)する; [俗語][船乗り･水兵が]許可なしに飲み歩く(悪所を遊びまわる). ／louvoiement(m), louvoyage(m): [海]間切ること. ／louvoyant(e): a.[海][帆船が]間切り運航中の. N O oikaze追い風: ／revenir au lof: 追い風を受けて引き返す. ／virer lof pour lof: 追風を受けるように舵を回す. P picchinguピッチング:　[参照]縦揺れ. Q R raitsu-[海]ライツー: ／capéer: v.i.[海]ライツー(英語: to lie to)する、漂ちゅう(ひょうちゅう)する[荒天時に帆を最小限にすること]、 [荒天の際]小さい帆だけを張る [帆に受ける風の力を相殺させて停船する];　[海]荒天減速航行する. [注]「漂ちゅう」の「ちゅう」は蹰(足偏に廚)と書く. ／être(se mettre, se tenir) à la cape: ＝capéer. [参考]cape: n.f.[海][古]斜行帆、トライスル. rashinban[海]羅針盤: ／boussole: n.f.羅針盤、コンパス. ・　boussole [de] marine: [航海用]羅針儀. ・　naviguer à la boussole: 羅針盤を頼りに航行する. ／colonne(f) de l'habitacle: [海]羅針箱の脚. ／compas: m.[海]羅針盤(＝compas de mer). ／compas de relèvement; compas azimutal: 方位羅針儀. ／compas de route: 航用羅針盤(儀). ・　prendre un relèvement au compas: 羅針盤の示す方位を取る. ・　répéter le compas: 羅針盤の示す方向を順次に読み上げる. ／compasser: v.t.コンパスで測る. ・　compasser une carte: [海]海図の上に船の位置を記す. ／compensation: [海][羅針盤の]調整. ／compenser: v.t.[羅針盤などを]調整する. ／déflecteur: m.[海]羅針盤の自差修整器. ／régulation: f.[海][特に羅針盤の]調整、調節. ／rose des vents: [海]羅牌(らはい)[羅針儀の図盤]. ・　dire la rose: 羅針儀の32方位を順に空(そら)で唱える. ri-fuリーフ: ／ris: n.m.[海]リーフ、縮帆部[帆の面積を減らすため畳み込む部分]. ・　prendre un ris: 縮帆する. ro-ringuローリング: [参照]横揺れ. A｜B｜C｜D｜E ｜F｜G｜H｜I｜J ｜K｜L｜M｜N｜O ｜P｜Q｜R｜S｜T ｜U｜V｜W｜X｜Y ｜Z このページのトップに戻る／ Back to the top of this page S saku索: →　ridoir: n.m.[海]締索(ていさく)装置. sakugu索具: ／capeler: v.t.(1)[海][　…に]索具を装着する; (2)(capeler une lame)波をかぶる. ・　voile capelée sur une vergue: 帆桁に巻きついた帆. ／riper: v.t.[海][索具･鎖を]滑らせる、v.i.[海][索具･木材が]擦れあって動く; [船荷が]ずれる. senshu船首: →　mettre le cap sur　…: […に]船首(機首)を向ける. senshu-yure船首揺れ: ／embardée: n.f.[海]船首揺れ、揺首、ヨーイング　[英語]yawing. ／lacet: n.m.[列車などの]横揺れ(mouvement de lacet);　[飛行機の]ヨーイング[機首を左右に振る現象]、偏揺れ(かたゆれ). shakou斜航: ／loxodromie: n.f.[海]斜航線; [幾何]球面上の定傾曲線; [海]斜航法. ／loxodromique: a.斜航線･斜航法(loxodromie)の、n.f. ＝loxodromie. shakouhan斜桁帆: →　voile de cape: 斜桁帆、トライスル. shinro針路: ／embardage: n.f.[船が]針路から右に左にそれること. ／embardée: n.f.[海]針路から右に左にそれること. ・　faire une embardée: [船が]針路から右に左にそれる. ／embarder: v.i.[船が]針路から右に左にそれる、v.t.[針路からそれた船を]正しい針路に戻す; [衝突を避けるために、船の] 船首をそらせる; [船を]橋のアーチの下に入れる. shukuhan縮帆: ／arriser: v.t.(1)[帆を]縮帆する; [上檣帆などを]おろす; (2)(v.i.)(faire arriser une voile)帆を縮帆する. ／ris: n.m.[海]リーフ、縮帆部[帆の面積を減らすため畳み込む部分]. ・　prendre un ris: 縮帆する [参考]ris: m.[海]リーフ、縮帆部. ／riser: v.t.[海]＝arriser. sokutei測程: ／loch: [オランダlog]n.m.[海]速力測定器、測程儀[昔は船から縄に木片をつけて流した]. ・　jeter(filer) le loch: 測程儀で船の速力を測る. ／loch automatique et continu: [現用の]自記速力計. ／lochomètre: m.[海]航走距離測程器、測程儀. soreru[針路などから]それる: ／embardage: n.f.[船が]針路から右に左にそれること. ／embardée: n.f.[海]針路から右に左にそれること. ・　faire une embardée: [船が]針路から右に左にそれる. ／embarder: v.i.[船が]針路から右に左にそれる、v.t.[針路からそれた船を]正しい針路に戻す; [衝突を避けるために、船の] 船首をそらせる; [船を]橋のアーチの下に入れる. suisan推算: → estimer: v.t.[海][船位を]推算する. T tateyure縦揺れ: ／acculer: v.i.船尾が激しく縦揺れする;　船尾が下がる. ／acculement: m.[海]船尾を下げての縦揺れ. ／canarder: v.i.[船が]縦揺れする; [浮いている木が]沈む. ／déplacement latéral: [英語]swaying [参考]déplacement: m.動き. ／tangage: m.[海・空][船・飛行機などの]ピッチング、縦揺れ、上下動揺　[英語]pitching [対語]roulis: n.m.横揺れ、ローリング. ／tanguer: v.i.[海・空]縦揺れ(ピッチング)する; [船首が]深く沈む. ／tangueur: m.[海]縦揺れの激しい船. teihaku碇泊、投錨; 碇泊税(＝droit d'ancrage); 投錨(碇泊)地: ancrage(m)　→　câble d'ancrage: [帆柱の]控索. ancre: ／être à l'ancre: 投錨(碇泊)している. ／jeter(mouiller) l'ancre: 投錨する. ／ancrer: v.t.錨で停める、v.i.投錨(碇泊)する → s'ancrer: (v.pr.)[古語]投錨(碇泊)する. ／embossage: m.船首と船尾に錨を下ろし繋留索を用いての碇泊[船を碇泊させること]. ／embosser: v.t.[錨を船首と船尾に下ろして繋留索で船を]碇泊させる → s'embosser: (v.pr.)[船が]船首と船尾に錨を下ろし 繋留策を用いて碇泊する. ／embossure: f.[embossage用の]繋留索. ／mouillage: m.[海](1)(a)碇泊、投錨; (poste de mouillage)碇泊地; (b)[機雷･浮標の]敷設; (2)碇泊(投錨)地. ・　droits de mouillage: 船舶の碇泊税. ・　être au mouillage: 碇泊している. ・　prendre son mouillage: 投錨する → [参考]mouiller. ／mouillé(e): a.p.[海]碇泊(投錨)した; 湿った. ／rade: f.[海]停泊地、[沖]錨地(びょうち). ・　être(rester) en rade: [船が]停泊している. ・　mouiller sur rade: [船が]停泊地に投錨している. teisaku締索(ていさく): →　ridoir: n.m.[海]締索(ていさく)装置. tenkou[海]転桁(てんこう): brasseyage(m). ／bras: m.[海]転桁索(てんこうさく)、ブレース; [錨の]アーム(→ ancre); [クレーンの]ジブ; 腕; bras de mer(海峡; 海流の分岐). ／brasser: [海]v.t.転桁する、v.i.転桁する. ／brasseyer: v.i.[海]転桁する. ／faux-bras: m.[海]副転桁索; 綱具. toubyou投錨: ／ancrage: m.投錨、碇泊; 碇泊税(＝droit d'ancrage); 投錨(碇泊)地. ・　câble d'ancrage: [帆柱の]控索. ancre: ／être à l'ancre: 投錨(碇泊)している. ／jeter(mouiller) l'ancre: 投錨する. ／ancrer: v.t.錨で停める、v.i.投錨(碇泊)する → s'ancrer: v.pr.[古語]投錨(碇泊)する. ／mouillage: m.[海](1)(a)投錨、碇泊: (poste de mouillage)碇泊地; (b)[機雷･浮標の]敷設; (2)投錨(碇泊)地. ・　droits de mouillage: 船舶の碇泊税. ・　être au mouillage: 碇泊している. ・　prendre son mouillage: 投錨する. ／mouiller: (v.t.)(1)(mouiller l'ancre)投錨する; (2)[機雷･浮標を]敷設する、v.i.[海]投錨する. ・　mouillé(e): a.p.[海]投錨(碇泊)した; 湿った. ／mouilleur: m.[海]投錨装置. touchoku当直: ／banc(m) de quart: [海][昔の船の]当直士官席. ／grande bordée: [夜の]４時間当直. ／journal de bord: [海][碇泊中の]当直日誌. ／petite bordée: 折半当直. ／tribordais: m.[海]右舷当直員. ／tour de(à la) barre: [海]舵輪当直. tsumebiraki詰め開き: ／boulinage: m.詰め開きで帆走すること、クローズホールド帆走. ／boulinier(ère): a.詰め開きで帆走する、[昔の帆船が]風上に詰めて走れる、n.m.詰め開きで帆走する船、風上に詰めて走れる船. ／naviguer(aller) à la bouline: 詰め開きで帆走する、船首を風向に接近させて帆走する　[参考]bouline: n.f.[海]はらみ索(づな)[英語: bowline]. ／vent de bouline: 斜めに吹いて、詰め開きで帆走させる風. U V W X Y yo-inguヨーイング: [参照]船首揺れ. yokoyure横揺れ、ローリング: ／oscillation: n.f.[ボートなどの]動揺、横揺れ. ／osciller: v.i.[ボートなどが]動揺する、横揺れする. ／roulis: m.[船・飛行機・車両などの]横揺れ、ローリング[英語:　rolling]　[対語]tangage: n.m.ピッチング、縦揺れ、上下動揺. ・　coup(m) de roulis: [海]横揺れ; 不意の傾き. ／rouler: v.i.[海][船が]横揺れする、ローリングする. ・　rouler à faire cuiller: 船縁(ふなべり)が水にもぐるほど傾く. ／rouleur: n.m.[海]横揺れの激しい(ひどい)船. ／rouleux(se): adj.[海]横揺れする. Z 検 索 表 (abc順)　作成中 A｜B｜C｜D｜E ｜F｜G｜H｜I｜J ｜K｜L｜M｜N｜O ｜P｜Q｜R｜S｜T ｜U｜V｜W｜X｜Y ｜Z このページのトップに戻る／ Back to the top of this page

Japanese-French Ocean Dictionary by Subject 和仏／分野別　海洋辞典 帆走＆航走用語 Terms on Sailing & Navigating 仏和／和仏 Back to: Top Page | 分野別・ 海洋辞典の総目次 | ご覧のページ

海洋辞典 [ABC順]

英和／和英

西和／和西

仏和／和仏

葡和／和葡

海洋辞典 [分野別]