A
ageru[錨などを]揚げる、上げる: [参照]抜錨する.

／desamarrar:　v.t.[繫いだもの・結んだものなどを]ほどく、解く、v.i.錨を上げる、出帆する、離れる.
・　desamarrar um barco: 船の舫いを解く.
／desamarrar-se: v.p.解かれる;　錨を上げる.
／levantar: v.t.上げる;　[旗を]掲げる;　立てる、起こす.
・　levantar âncora: 抜錨する　[対語]deitar âncora, lançar âncora: 投錨する.
・　levantar ferro: 抜錨する、錨を揚げる(levantar âncora)　[参考]ferro: s.m.鉄;　[海]錨;　(pl.)足かせ、手かせ [対語]lançar ferro: 投錨する.
／sarpar: v.t.[錨を]揚げる、v.i.抜錨(ばつびょう)する、出航する.
・　sarpar um âncora: 錨を揚げる.
／suspender: v.t.支える、v.i.錨を上げる.
／zarpar: v.t.[錨を]上げる、v.i.錨を上げる、出航する、出帆する.


ana孔: →　escovém: s.m.(pl. -éns)[海]錨鎖孔.



B
batsubyou抜錨(ばつびょう):　[参照][錨などを]揚げる、上げる.


／leva: s.f.[海]抜錨.
／levantar: v.t.上げる;　[旗を]掲げる;　立てる、起こす.
・　levantar âncora: 抜錨する　[対語]deitar âncora, lançar âncora: 投錨する.
・　levantar ferro: 抜錨する、錨を揚げる(levantar âncora)　[参考]ferro: s.m.鉄;　[海]錨;　(pl.)足かせ、手かせ [対語]lançar ferro: 投錨する.
／sarpar: v.t.[錨を]揚げる、v.i.抜錨(ばつびょう)する、出航する.
・　sarpar um âncora: 錨を揚げる.


byouchi錨地: surgidouro(s.m.).

byoukan錨環(びょうかん): →　anete:　s.m.[海]錨環;　[係船用の]鉄環.

byousa錨鎖(びょうさ): [参照]錨鎖孔.


／amarra:　s.f.[海]いかり綱、錨鎖、舫い綱;　ケーブル、ロープ.
・　estar sobre a amarra: 停泊している.
・　largar as amarras: [出港するために]舫い綱を解く.
／lambareiro: s.m.[海]錨鎖(びょうさ)、錨の索.
／vergueiro: s.m.鞭;　[海]舵の鎖;　ジャックステー[帆桁の上部に取り付けられた金属の棒・ロープ].


byousakou錨鎖孔(びょうさこう):
／buzina: s.f.[ブラジル][海]錨鎖孔; ラッパ、角笛、警笛.
／escovém: s.m.(pl. -éns)[海]錨鎖孔.



C


D


E


F
fubyou浮錨: →　âncora flutuante: 浮錨.



G


H
hikizuru引きずる:
／garrar: v.t.[とも綱を]解く;　[入港予定地]を通過する、v.i.[船が]錨を引きずって流される・流れる、とも綱を切って流される・ 流れる.


hikkake-ikari引っ掛け錨:
／arpéu: s.m.[魚捕り用の]小さい銛(もり); [舟を引き寄せるために用いる]鉤竿(かぎざお)、引っ掛け鉤; 引っ掛け錨、小錨.
／rocega:　s.f.海底の探査;　[失った錨などを探すために]海底を探ること、掃海;　引っ掛け綱、探索綱.
／rocegar: v.t.海底を探索する.

hikkake-kagi引っ掛け鉤: [参照]引っ掛ける.

hikkakeru[鉤などで]引っ掛ける:


／abalroar:　v.t.[船などを鉤(かぎ)で]引き寄せる、引っ掛ける; [自動車などが]…と衝突する、v.i.衝突する.
／arpéu: s.m.[魚捕り用の]小さい銛(もり); [舟を引き寄せるために用いる]鉤竿(かぎざお)、引っ掛け鉤; 引っ掛け錨、小錨.
／fateixa: s.f.[水底にあるものを引き揚げる]引っ掛け鉤(かぎ);　[小舟の]錨;　[ブラジル]錨に代用される石;　肉を吊るす鉤.
／ganchar: v.t.鉤で引っ掛ける.
／gancheado: adj.鉤形の.
／gancho: s.m.[物を吊るす]鉤(かぎ);　釣り針;　[ブラジル]漁網.
／ganchorra: s.f.[ボートなどを引き寄せるためなどに用いる]爪竿(つめざお)、[船を攻撃するための]大きな鉤.
／rocega:　s.f.海底の探査;　[失った錨などを探すために]海底を探ること、掃海;　引っ掛け綱、探索綱→　rocegar: v.t.海底を探索する.


hipparu引っ張る:
／portar:　v.t.持っていく、v.i.[海](portar pela amarra)[船が]錨綱を引っ張る;　[綱が]引っ張られる;　[船が]入港する.


hitomaki[錨綱・ロープなどの]一巻き: →　côbro: s.m.(pl. cobros)[投錨の際、甲板の上での]錨綱の一巻き;　終わり.



I
ikari錨、いかり; 錨形の飾り: âncora(s.f.).


／abita:　s.f.[海][錨綱などを繋ぐ]係柱.
／afundar uma âncora: 錨をおろす [参考]afundar: v.t.沈める、沈没させる.
／amarra:　s.f.[海]いかり綱、錨鎖(びょうさ)、もやい綱;　ケーブル、ロープ.
・　estar sobre a amarra: 停泊している.
・　largar as amarras: [出港するために]舫い綱を解く.
／âncora: s.f.錨、いかり; 錨形の飾り.
・　âncora flutuante: 浮錨.
・　deitar âncora, lançar âncora: 投錨する.
・　levantar âncora: 抜錨する.
／ancoradouro: s.m.投錨地、停泊地(＝ancoradoiro).
／ancoragem: s.f.(pl. -ens)投錨、停泊; 投錨地; 停泊料、停泊税.
／ancorar: v.t.錨でとめる、投錨して停泊させる、v.i.錨をおろす、停泊する.
／ancoreta: s.f.小さな錨.
／anete: s.m.[海]錨環;　[係船用の]鉄環.
／apoitar:　v.t., v.i.[錨の役をする物を投げ込んで]停泊させる、停泊する.
／arpéu: s.m.[魚捕り用の]小さい銛(もり); [舟を引き寄せるために用いる]鉤竿(かぎざお)、引っ掛け鉤; 引っ掛け錨、小錨.
／cabo: s.m.ロープ、太綱;　[海]錨綱(いかりづな); ケーブル; [海底]電線; 岬.
・　cabo de amarração: 係船用ロープ・索、舫い綱.
／cepo: s.m.錨の横木;　切り株;　[肉切り・まき割りの]台.
／côbro: s.m.(pl. cobros)[投錨の際、甲板の上での]錨綱の一巻き;　終わり.
／desamarrar: v.t.[繫いだもの・結んだものなどを]ほどく、解く、v.i.錨を上げる、出帆する、離れる.
／desamarrar-se: v.p.解かれる;　錨を上げる.
／desancorar: v.t.錨を上げる、v.i.錨を上げる、出帆する、出港する.
・　desancorar um barco: 船の錨を上げる.
／descerrar: v.t開く;　緩める→　descerrar as amarras: 錨綱を緩める.
／escovém: s.m.(pl. -éns)[海]錨鎖孔.
／fateixa: s.f.[水底にあるものを引き揚げる]引っ掛け鉤(かぎ);　[小舟の]錨;　[ブラジル]錨に代用される石;　肉を吊るす鉤.
／ferro: s.m.鉄;　[海]錨;　(pl.)足かせ、手かせ.
・　lançar ferro: 投錨する [対語]levantar ferro: 抜錨する.
／galga: s.f.[船の]小錨、錨.
／garatéia: s.f.[ブラジル][主に3本の釣り針を付けた]テグス、てぐす;　[漁船で用いられる]小さな石の錨、小石錨.
／garrar: v.t.[とも綱を]解く;　[入港予定地]を通過する、v.i.[船が]錨を引きずって流される・流れる、とも綱を切って流される・流れる [参考]garra:　s.f.[猛獣・猛禽の]爪;　纜(ともづな)・とも綱を解くこと;　[ブラジル][海]漂流.
／gata: s.f.[魚]鮫(さめ)、サメの一種; [海][３本マストの帆船の]後檣(こうしょう);　[後檣の]トップマスト、トップスル、後マスト(後檣)の最上帆; 繋船のための錨;　雌猫.


／lambareiro: s.m.[海]錨鎖(びょうさ)、錨の索.
／leva: s.f.[海]抜錨.
／levantar: v.t.上げる;　[旗を]掲げる;　立てる、起こす.
・　levantar âncora: 抜錨する　[対語]deitar âncora, lançar âncora: 投錨する.
・　levantar ferro: 抜錨する、錨を揚げる(levantar âncora)　[参考]ferro: s.m.鉄;　[海]錨;　(pl.)足かせ、手かせ [対語]lançar ferro: 投錨する.
／levar: v.t.持って行く;　(levar âncora)[錨を]上げる.
／pandulho: s.m.つり網のおもり、[漁網を固定する]小石を詰めた布袋;　錨の代替にする重い物、錨の代わりに使う重い物.
／pata: s.f.[雌の]鴨、カモ、アヒル;　[動物の]足、脚;　[海]錨の爪、錨爪(いかりづめ)、錨鈎(いかりかぎ).
／poita: s.f.錨の代わりになる石.
／poitar: v.t.[ブラジル][カヌーを]川の中に止める、v.i.錨を下ろす、停泊する.
／rocega:　s.f.海底の探査;　[失った錨などを探すために]海底を探ること、掃海;　引っ掛け綱、探索綱→　rocegar: v.t.海底を探索する.
／sarpar: v.t.[錨を]揚げる、v.i.抜錨(ばつびょう)する、出航する.
・　sarpar um âncora: 錨を揚げる.
／seio: s.m.曲線部、湾曲部、カーブ;　湾、入り江;　胸、胸部;　[海]錨綱・鎖などの真ん中の部分;　それらのたるんだ部分 [参照]socairo.
／suspender: v.t.支える、v.i.錨を上げる.
／zarpar: v.t.[錨を]上げる、v.i.錨を上げる、出航する、出帆する.


ikaridume錨爪(いかりづめ): →　pata: s.f.[雌の]鴨、カモ、アヒル;　[動物の]足、脚;　[海]錨の爪、錨爪、錨鈎(いかりかぎ).

ikariduna錨綱(いかりづな):


／abita:　s.f.[海][錨綱などを繋ぐ]係柱.
／amarra: s.f.[海]いかり綱、錨鎖(びょうさ)、舫い綱;　ケーブル、ロープ.
・　estar sobre a amarra: 停泊している.
・　largar as amarras: [出港するために]舫い綱を解く.
／cabo:　s.m.ロープ、太綱;　[海]錨綱(いかりづな); ケーブル; [海底]電線; 岬.
／côbro: s.m.(pl. cobros)[投錨の際、甲板の上での]錨綱の一巻き;　終わり.
／descerrar: v.t開く;　緩める.
・　descerrar as amarras: 錨綱を緩める.
／portar: v.t.持っていく、v.i.[海](portar pela amarra)[船が]錨綱を引っ張る;　[綱が]引っ張られる;　[船が]入港する.
／seio: s.m.曲線部、湾曲部、カーブ;　湾、入り江;　胸、胸部;　[海]錨綱・鎖などの真ん中の部分;　それらのたるんだ部分 [参照]socairo.


ikarikagi錨鈎(いかりかぎ): →　pata: s.f.[雌の]鴨、カモ、アヒル;　[動物の]足、脚;　[海]錨の爪、錨爪、錨鈎.



J


K
kagi鉤(かぎ):
／abalroar:　v.t.[船などを鉤で]引き寄せる、引っ掛ける; [自動車などが]…と衝突する、v.i.衝突する.
／arpéu: s.m.[魚捕り用の]小さい銛(もり); [舟を引き寄せるために用いる]鉤竿(かぎざお)、引っ掛け鉤; 引っ掛け錨、小錨.
／fateixa: s.f.[水底にあるものを引き揚げる]引っ掛け鉤(かぎ);　[小舟の]錨;　[ブラジル]錨に代用される石;　肉を吊るす鉤.


kusari鎖:
／chicote: s.m.むち; [海][綱・鎖などの]端.
／macaco:　s.m.[動]サル、猿;　ジャッキ;　[海]ケーブル(鎖)の張力調整装置;　[魚]イソギンポの一種.


kyapusutan[海]キャプスタン:
／bolinete: s.m.[海]車地(しゃち).
／cabrestante:　s.m.巻き上げ機、巻き揚げ機、堅車地[錨などの重量物を巻き上げるウインチ]、車地(しゃち)、揚錨機.
／cabrilha: s.f.二叉クレーン、捲き揚げ機.






検索表: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

L


M
makiageki巻き上げ機:

／cabrestante:　s.m.巻き上げ機、巻き揚げ機、堅車地[錨などの重量物を巻き上げるウインチ]、車地(しゃち)、揚錨機.
／cabrilha: s.f.二叉クレーン、捲き揚げ機.
／molinete: s.m.[海]巻き上げ機;　[魚釣り用の]リール、リール付きの竿.
／sarilho: s.m.ウインチ、巻き揚げ機;　リール、巻き枠、糸枠;　糸巻、ボビン.
／tambor: s.m.太鼓;　ドラム缶;　シリンダー、円筒状のもの;　[ウインチの]巻き胴、スプール.




N
nageru[錨を]投げる: [参照]投錨する.



O


P


Q


R


S
shoubyou小錨: →　ancoreta: s.f.小さな錨.

T
tarumi[綱・錨綱・鎖などの]たるみ:
／seio:　s.m.曲線部、湾曲部、カーブ;　湾、入り江;　胸、胸部;　[海]錨綱・鎖などの真ん中の部分;　それらのたるんだ部分 [参照]socairo.
／socairo: s.m.[海]綱のたるみ [参照]seio.


teihaku停泊: [参照]投錨、停泊する、停泊所.


／amarração: s.f.投錨、停泊; 投錨地、停泊地(所); 繋ぐこと、縛り付けること; [海]係留ロープ.
・　cabo de amarração: 舫い綱 [船と岸壁の係柱とを繋ぐロープ].
／ancoragem: s.f.(pl. -ens)投錨、停泊; 投錨地; 停泊料、停泊税.
／apoitar: v.t., v.i.[錨の役をする物を投げ込んで]停泊させる、停泊する.


teihaku-suru停泊する: [参照]投錨する.


／aferrar: v.t.投錨する、v.i.停泊する.
／amarrado: adj.停泊した; 繋がれた、結びつけられた、縛り付けられた.
／ancoradouro: s.m.投錨地、停泊地(＝ancoradoiro).
／ancoragem: s.f.(pl. -ens)投錨、停泊; 投錨地; 停泊料、停泊税.
／ancorar: v.t.錨でとめる、投錨して停泊させる、v.i.錨をおろす、停泊する.
／apoitar:　v.t., v.i.[錨の役をする物を投げ込んで]停泊させる、停泊する.
／estar sobre a amarra: 停泊している　[参考]amarra:　s.f.[海]いかり綱、錨鎖(びょうさ)、もやい綱;　ケーブル、ロープ
／fundear: v.i.投錨する、停泊する、入港する、寄港する;　底に触れる.
／surgir: v.i.[船が]入港する、接岸する;　投錨する、停泊する;　不意に現われる、出現する;　浮き上がる、浮上する、v.t.船を繋留する.
／surto, ta: adj.[船が]投錨した、係留した.
／tomar pouso: 投錨する [参考]pouso: s.m.[船の]投錨地、停泊地;　[造船の]竜骨を据える台; 休むところ、休憩所;　止まり木.


teihakusho停泊所


／amarração: s.f.投錨、停泊; 投錨地、停泊地(所); 繋ぐこと、縛り付けること; [海]係留ロープ.
・　amarrar um barco: 舟を繫ぐ.
／amarradouro, amarradoiro: s.m.係留所、繋船所、停泊所.
／ancoradouro: s.m.投錨地、停泊地(＝ancoradoiro).
／pouso: s.m.[船の]投錨地、停泊地;　[造船の]竜骨を据える台; 休むところ、休憩所;　止まり木.
・　tomar pouso: 投錨する.


tetsuwa鉄環: →　anete: s.m.[海]錨環;　[係船用の]鉄環.

toubyou-suru投錨する: [対語]抜錨する、錨を揚げる [参考]âncora: s.f.錨、いかり; 錨形の飾り.


／aferrar:　v.t.投錨する、v.i.停泊する.
／amarração: s.f.投錨、停泊; 投錨地、停泊地(所); 繋ぐこと、縛り付けること; [海]係留ロープ.
・　cabo de amarração: 舫い綱 [船と岸壁の係柱とを繋ぐロープ].
／ancoradouro: s.m.投錨地、停泊地(＝ancoradoiro).
／ancoragem: s.f.(pl. -ens)投錨、停泊; 投錨地; 停泊料、停泊税.
／ancorar: v.t.錨でとめる、投錨して停泊させる、v.i.錨をおろす、停泊する.
／dar fundo: 投錨する [参考]fundo, da: adj.[底の]深い、s.m.底;　深さ、水深; 窪地、谷間;　[海底の]突出部.
／deitar âncora, lançar âncora: 投錨する　[対語]levantar âncora: 抜錨する.
／fundear: v.i.投錨する、停泊する、入港する、寄港する;　底に触れる.
／lançamento: s.m.[海][船の]進水;　投げること;　発射 [lançamentoは船の進水を意味する最も一般的な語].
／lançar: v.t.投げる;　発射する;　進水させる　[参考]lance: s.m.投げること;　発射;　[漁]網入れ.
・　lançar a âncora(ferro): 投錨する.
・　lançar ferro, lançar ferros: 投錨する　[参考]ferro: s.m.鉄;　[海]錨;　(pl.)足かせ、手かせ [対語]levantar ferro: 抜錨する.
／pouso: s.m.[船の]投錨地、停泊地;　[造船の]竜骨を据える台; 休むところ、休憩所;　止まり木.
・　tomar pouso: 投錨する.
／surgir: v.i.[船が]入港する、接岸する;　投錨する、停泊する;　不意に現われる、出現する;　浮き上がる、浮上する、v.t.船を繋留する.
／surto, ta: adj.[船が]投錨した、係留した.


tsuna綱: [参照]錨綱.
／cabo: s.m.ロープ、太綱;　[海]錨綱(いかりづな); ケーブル; [海底]電線; 岬.
・　cabo de amarração: 係船用ロープ・索、舫い綱.
／portar: v.t.持っていく、v.i.[海](portar pela amarra)[船が]錨綱を引っ張る;　[綱が]引っ張られる;　[船が]入港する.


U
uinchiウインチ: [参照]起重機、巻き上げ機、ウインドラス.


／cabrestante:　s.m.巻き上げ機、巻き揚げ機、堅車地[錨などの重量物を巻き上げるウインチ]、車地(しゃち)、揚錨機.
／cabrilha: s.f.二叉クレーン、捲き揚げ機.
／guindaste:　s.m.起重機、ウインチ、ウインドラス／guindaleta: s.f.＝guindalete／guindalete: s.m.起重機の太綱、大綱.
／sarilho: s.m.ウインチ、巻き揚げ機;　リール、巻き枠、糸枠;　糸巻、ボビン.
／sarpar: v.t.[錨を]揚げる、v.i.抜錨(ばつびょう)する、出航する.
・　sarpar um âncora: 錨を揚げる.
／tambor: s.m.太鼓;　ドラム缶;　シリンダー、円筒状のもの;　[ウインチの]巻き胴、スプール.


uindorasuウインドラス: →　guindaste:　s.m.起重機、ウインチ、ウインドラス／guindaleta: s.f.＝guindalete／guindalete: s.m. 起重機の太綱、大綱.


V


W
wa環: →　anete: s.m.[海]錨環;　[係船用の]鉄環.



X


Y
youbyouki揚錨機: →　cabrestante: s.m.巻き上げ機、巻き揚げ機、堅車地[錨などの重量物を巻き上げるウインチ]、車地(しゃち)、 揚錨機.



Z

このページのトップに戻る／ Back to the top of this page