Page Top

海洋辞典
[ABC順]

英和／和英

西和／和西

仏和／和仏

葡和／和葡

海洋辞典
[分野別]


Japanese-French Ocean Dictionary by Subject
和仏／分野別　海洋辞典

帆船の艤装
agrès/apparaux de bateau à voiles

仏和／和仏

Back to: Top Page | 分野別・ 海洋辞典の総目次 | ご覧のページ




検 索 表 (abc順)
A｜B｜C｜D｜E ｜F｜G｜H｜I｜J ｜K｜L｜M｜N｜O ｜P｜Q｜R｜S｜T ｜U｜V｜W｜X｜Y ｜Z



    A
    ategi当て木: → étrésillon: m.[海]索具の当て木.

    atemushiro[海][舷側などを保護する]当てむしろ: paillet(m).




    B
    bourain[海][横風をはらませるための]ボウライン、はらみ索(づな): bouline(f).
    ・　naviguer à la bouline: 船首を風向に接近させて帆走する.
    ／boulinier(ère): a.[昔の帆船が]風上に詰めて走れる、n.m.風上に詰めて走れる船.

    bu-mu[海]ブーム: gui(m)[縦帆の下縁の帆桁].
    ／bout-dehors: m.(pl. ～s-～)[海]ブーム、[帆桁に取り付けた]補助帆の桁.
    ／tangon: m.[海]ブーム[大三角帆の裾を張る帆桁]; [軍艦の]張り出し桁[小船を繋ぎ、水雷よけの網を張る].

    bure-su[海]ブレース、転桁索; [錨の]アーム(→ ancre); [クレーンの]ジブ; 腕: bras(m).




    C
    chuushouho[海]中檣帆(ちゅうしょうほ)、トップスル: hunier(m)(→ voiler).

      ／étai de grand hunier: 中檣帆の支索(ステー).
      ／grand hunier: メーントップスル、主檣の中檣帆.
      ／hunier d'artimon: 後檣トップスル.
      ／perroquet(m) de fougue: [海]後檣のトップスル.
      ／petit hunier: 前檣トップスル.



    D
    daishouhan[海]大檣帆(だいしょうはん): grand-voile(f), grande voile.

    dansaku[海][シュラウドの]段索: enfléchure(→ hauban).

    darin舵輪: → tour de(à la) barre: [海]舵輪当直.

    dekki-burashiデッキブラシ: lave-pont(m).
    derikku[海]デリック、起重檣(しょう); 巻き揚げ装置、起重機: bigue(f).

    dousaku[海]動索: manœuvres courantes.




    E
    enzai[海][檣・桁などの]円材; スパー[帆桁・ガフなどの円材の総称]; かんぬき(閂); [大砲操縦用の]槓桿(こうかん): épart(m).




    F
    foa-masuto[海][船の]フォアマスト: phare(m) de l'avant.

    fuchinawa[帆の]縁索(ふちなわ): faix(m.inv.).

    fukukassha[海・機工]複滑車: palan(m).
    ／palanguée: f.[海]複滑車で一回に揚げ卸しする荷物の量.
    ／palanguer: v.i.[海]複滑車を使う.
    ／palanquin: m.[海]縮帆用小型複滑車.

    futoduna太綱(ふとづな)、太索(ふとづな)、[海]錨索(いかりづな); 海底電線(＝～ [électrique] sous-marin); [海]一鍵[百尋(ひろ)]: câble(m).

    futtoro-pu[海]フットロープ、足場綱: marchepied(m).




    G
    gisou[海]艤装(ぎそう):

      ／agréer: v.t.[海][船を]艤装する.
      ／agréeur: n.m.艤装者.
      ／agrès: n.m.pl.[海]綱索類、操帆装置、操帆具、綱具、索具　[帆・綱・滑車など]; [海]船具、艤装品(ぎそうひん); 荷役用具;　 [軍]大砲操作用具.
      ／aménagement: n.m.[新造船を]艤装すること、[船の]艤装; (pl.)[船の]間取り; (pl.)[海・空]船室、旅客室;　 [工場・家などの]設備工事、改装;　[家などの内部の]設備、装備.
      ／aménager: v.t.[船・新造船を]艤装する;　[家などに]設備を施す、設備をする;　整備する;　区画整理する.
      ／apparaux: n.m.pl.[海]船具[特に救命ボート・錨・鎖など]、艤装(ぎそう)品.
      ・　apparaux des ancres: 揚錨装置.
      ／appareiller: v.t.[海](appareiller une voile)[風を受けるように]帆をひろげる、展帆する、[帆を]張る;　 [海]船装する、[船を]艤装する;　必需品を備え付ける;　石を切る、v.i.[海]出帆(出航)する、解繿(かいらん)する; 出帆(出航)準備をする.
      ・　appareiller un filet: [漁のために]網を整える、網の準備をする.
      ・　appareiller un navire: [船を]艤装(ぎそう)する.
      ／armateur: n.m.[海][船を]艤装(ぎそう)する人、艤装業者、艤装者; [海商法]船主、[船の]所有者;　用船者、傭船者;　 海運業者、海運会社;　[古語]海賊船船長、[古語]私掠船、私掠船の船長.
      ／armé, e: a.p.(armerのp.p.)[海][船などが]艤装した、[船などが]準備の整った、装備(整備)の完了した; 武装した、 武器を持った.
      ・　vaisseau armé: 武装船.
      ／armement: n.m.[海]艤装(ぎそう)、船を就航できる状態にすること、[船の]就役・就航; 艤装品、船具一式; 船員を乗り 組ませること、[ボート・砲への]人員配置; 乗組員; 海運、海運業;　海運業者、海運会社;　[一国・特定港の]海運力、 海上輸送能力;　武装、武装化、武装すること;　[軍艦・軍隊・部隊・戦車などの]装備、軍備;　[艦船などの]火器戦闘力;　 [装置などの]作動準備、[火器の]発射準備、[砲などへ]装填(そうてん)すること;　[漁]擬餌(ぎじ)につける針一式.
      ／armer: v.t.[海][船を]艤装する;　船を就航できる状態にする; [船に]船員(乗組員)を乗り組ませる・ 乗り込ませる、[ボート・砲などに]人員配置をする; (armer les avirons)[櫂(かい)・オールなどを]取り付ける、備え付ける; […を…で(de　…)]武装させる;　軍備を整える;　[砲に]装填する、v.i.[海]艤装される; (armer sur un navire)[船に]乗り組む;　 就役する;　武装する、軍備する.
      ・　armer un vaisseau en guerre: 船を戦闘に適するように艤装する.
      ・　armer un navire: 船に火砲を取り付ける.
      ・　s'armer: v.pr.武装する; 身を守る.
      ／coarmateur: n.m.共同船舶艤装者、海上共同運送人.
      ／décroiser: v.t.[海]…の艤装を解く→　[参照]解体.
      ／dégarnir: v.t.付属物(備品・飾り・装具・装飾)を取り去る、除く; [船の]艤装を解く、装備を解く.
      ・　dégarnir les avirons: [ボートの]オールを収める.
      ・　dégarnir un mât: [海]マストの索具をはずす.
      ・　(v.t.)dégarnir un navire: 船の艤装を解く.
      ・　dégarnir un navire d'hommes: 船から乗組員をおろす.
      ／dégréage, dégréement: n.m.[海]艤装解除; [嵐・戦闘などによる]船具の破壊 [参照]dégarnir.
      ／dégré, e: adj.艤装を解かれた.
      ／dégréer: v.t.[海][船の]艤装(ぎそう)を解く、[船から]艤装を解除する;　[船具・装備・マストなどを]取り外す、 取り除く(cf. dégarnir un navire); [船のマストなどの]索具をはずす; [帆桁を]吊索からおろす; [ハンモックを]外す(はずす).
      ／dérader: v.t.[漁期が終って(冬期になって)漁船の]艤装を解く、陸に上げる、v.i.[船が]碇泊地外(港外)に吹き流される、 [海][船が嵐などのために]停泊地(錨地(びょうち))を離れる.
      ／désarmement: n.m.[海]艤装解除; 退役繋留; 武装解除、非武装化; 軍備縮小(撤廃).
      ／désarmer: v.t.[海][商船・船団の]艤装を解く、[艦の修理または退役艦とするため]艤装を解く、[退役艦として]繋船する.
      ／déséquiper: v.t.[海・海軍][船の]艤装(武装)を解く.
      ／désagréer: v.t.[海]艤装を解く [参照]dérader.
      ／désappareillage: n.m.艤装解除.
      ／désappareiller: v.t.[…の]艤装を解除する.
      ／désarmé, e: a.p.武装を解除された;　艤装を解かれた.
      ／désarmement: n.m.[海]艤装(ぎそう)解除; 退役繋留; 武装解除、非武装化; 軍備縮小、軍備撤廃、軍縮.
      ・　désarmement des avirons: 櫂をはずすこと、オールの取り外し.
      ／désarmer: v.t.[海][商船・船団の]艤装を解く(解除する)、[艦の修理をする、または退役艦とするために]艤装を 解く(→ déséquiper)、[退役艦として]繋船する; 武装を解除させる、 v.i.[海]艤装を解かれる; 軍備を撤廃(廃止・縮小)する、武装を解除させる、非武装化する、武装を解く.
      ・　désarmer les avirons: [海]櫂(かい)をはずす.
      ・　désarmer un navire: 船の艤装を解く.
      ／déséquiper: v.t.[海・海軍][船の]艤装(ぎそう)を解く;　[…の]装具を解かせる;　乗組員を降ろす;　武装を解く、武装解除する.
      ・　navire déséquipé: 艤装を解かれた船.
      ・　se déséquiper: v.pr.艤装を解かれる;　装具を解く.
      ／déshabiller: v.t.[海][檣・帆桁を]解装する.

      ／équipage: m.[海][古語]艤装; 船員 [参考]faire son équipage:　船に乗り組ませる.
      ・　maître d'équipage: 水夫長.
      ／équipé(e): adj.(équiperのa.p.)装備(設備)の整った;　[船が]船員の乗り組んだ; [海][船の]艤装した、船装された;　 [人が]装備を整えた;　[　…を]装備した[de, en　…].
      ・　bateau équipé d'une radio: 無線を備えた船.
      ・　navire équipé: [海]艤装された船.
      ／équipement: n.m.装備(船装)を施すこと; 装備、装具、用具一式、着装、備品;　設備、施設;　[海]艤装、 船具(ふなぐ)、艤装用具; [船の]装具、着装;　[釣・スポーツなどの]用具.
      ／équiper: v.t.[船を]艤装(ぎそう)する;　[船に]乗員・乗組員を乗り込ませる(配置する);　備え付ける、 設備を備える(施す・整える)、設ける;　装備する;　整備する、支度をさせる.
      ・　équiper un navire: 船を艤装する;　船に人を乗り込ませる.
      ／equipet: n.m.[海]用具格納所.
      ／gréage: n.m.[海]艤装、艤装作業.
      ／gréement: n.m.[海][集合的; 総称して][船の]索具、船具、索具装置; 艤装[すること]、索具艤装、索具備え付け;　艤装作業;　 艤装法;　帆装.
      ・　gréement à phares carecarrés: 横帆艤装.
      ／gréer: v.t.[海][船・マストを]艤装する; [マスト・帆などを]装備する、索具を装着する(備え付ける)、船具を取り付ける (備え付ける)、帆装する.
      ・　se gréer: v.pr.[海]艤装される;　[海][俗語]着飾る.
      ／gréeur: n.m.[海]索具装着工、船具備え付け人、艤装者、艤装工、帆装工.
      ／mâteur: n.m.船舶艤装係.
      ／monture: n.f.[海]艤装;　積み込み、積み荷.
      ／réarmement: n.m.再武装、再軍備; [艦船などの]改装、再艤装.
      ／réarmer:　v.t.再び武装する(させる)、再軍備する(させる); [艦船などを]改装する、艤装し直す、再び艤装する.




    A｜B｜C｜D｜E ｜F｜G｜H｜I｜J ｜K｜L｜M｜N｜O ｜P｜Q｜R｜S｜T ｜U｜V｜W｜X｜Y ｜Z
    このページのトップに戻る／ Back to the top of this page


    H
    hamewa[海][索端の]はめ環: cosse(f).

    hansen帆船: bateau(m) à voiles.
    ／cap-hornier: [cap Horn]n.m.[海][ホーン岬回りの]遠洋航海用大型帆船.

    haramiduna[海]はらみ索(づな):

      ／agui: n.m.[海]二本のはらみ索(づな)・孕索(はらみづな)、ツーボウライン(＝nœud d'agui)[2索のもやい結び同士による結合法]; はらみ綱、孕綱(はらみづな)、ボーライン; もやい結び;　なわ結び.
      ・　nœud d'agui: 舫(もや)い結び.
      ／boulinage: n.f.[海][帆船・ヨットの帆走で、向かい風の時にできるだけ風上に向かうためにする]詰め開きで帆走すること、 クローズホールド(詰め開き)での帆走、一杯開きでの帆走;　[海]はらみ綱、ボーライン[詰め開きで帆走する 時に用いるロープ]; (pl.)[昔、水夫に科した]ロープ打ちの罰.
      ／bouline: n.f.[海][海][横風をはらませるための]はらみ索(づな)、孕綱(はらみづな)、はらみ綱、ボウライン [詰め開きで帆走する時に用いるロープ][英語:　bowline]; [罰を与える鞭(むち)の代りに用いられる]帆しばり索(づな); [pl.][昔、水夫に科した]ロープ打ちの罰.
      ・　naviguer à la bouline: 船首を風向に接近させて帆走する.
      ／bouliner: v.t.[海][帆を]孕綱(はらみづな)で張る、[帆を]はらみ綱で斜めに向ける、v.i.詰め開きで帆走する(＝naviguer à la bouline).
      ／boulinier(ère): a.[昔の帆船が]風上に詰めて走れる、n.m.風上に詰めて走れる船.
      ／empresser: v.t.[海][はらみ綱を]堅く締める.

    haridashi張り出し: → épatement: m.[海][マストに対する檣索の]張り出し角度.

    hatokku[造船]ハトック、檣楼下静索: jambe de hune.

    hifuku被覆(ひふく): [参照]装甲.

      ／braie: n.f.[海][舵・ポンプ・マストなどの周りの]被覆、[海]コート[水が船中に入らないように、マストが甲板を貫く ところの周りに巻く粗布].
      ／doublage: n.m.[海][船・船底の]被覆(ひふく)、被覆板、被覆用金属板; [帆の]補強;　裏打ち;　２倍(二重)にすること、二重化.
      ／doubler les cordages: [海]綱を二重にする.
      ／fourrage: n.m.[海][摩擦を防ぐために]ロープに巻くタール塗りの帯、合索(よりなわ)[でロープを巻くこと]、 [綱などを]覆うこと、包むこと、被覆;　[海][錨索の摩損を防ぐために捲きつける]古綱・古鎖; 裏地付け、ライニング.
      ／fourrer: v.t.[綱索を]覆う、包む、被覆する;　[...に]裏をつける;　[...に]詰め物をする.
      ／fourrer un cordage: [海]綱に布・帯を巻きつける、[古布などで]ロープを被覆する.
      ／gaine: n.f.[海][旗・帆の縁に縫い付けた補強用の]縁布、縁; [海底線・電線などの]覆い、外装; [砲・砲弾の]門管 (gaine d'un obus);　カバー、ケース、[刀剣の]鞘(さや).
      ／garnir un cordage: [海]索具を古布で被覆する、[布などを]ロープに巻きつける.

    hikauduna控え綱: → trisse: f.舷側控え綱.

    hikizuna[船の]曳索(ひきづな): chableau(m).

    hiyoke日除け: → tenter: v.t.[船・庭などに]日除けを張る.

    ho[海]帆:
    前檣の帆(最上部の帆から):　petit cacatois／petit perroquet／petit hunier／misaine.
    主檣の帆(最上部の帆から):　grand catatois／grand perroquet／grand hunier／grand-voile.
    後檣の帆(最上部の帆から):　catatois de perruche／perruche／perroquet de fougue／brigantine.
    前檣とバウスプリットとの間に張る帆(最先端部の帆から):　clinfoc／grand foc／petit foc／trinquette.

      ／abriter: v.t.[海][風が凪いで、あるいは 他船が風上に来て]進航不能にする;　[海][船・帆などに]風が当たらないようにする;　 [他船の]風上に出て風を塞ぐ;　避ける、庇護する、保護する、防ぐ;　覆う.
      ／aile de pigeon:　[海]マストの最高部(スカイスルの上)の帆、最上檣(しょう)に揚げる帆、スカイ・セイル [参考]pigeon(ne): [多くはm.]鳩(はと).
      ／alarguer: v.i.[海]横風を受けて進む;　[古語]沖に乗り出す、沖に出る;　帆を増す.
      ／aller à mât et à corde: 帆を張らずに進む、帆を上げずに走る(航走する).
      ／allumette: n.f.[海][風に対する船の]方向; [風に対する]帆の調整; 速力; [海]索具の当て木; マッチ.
      ・　marcher à l'allumette du plus près: 一杯開きで走る.
      ／allure: n.f.歩調、歩度、足取り、歩き振り;　速さ、速度、速力;　進行状況、進捗;　[海][風に対する]セイリング・ トリム、帆走法、[風に対する船の]方向、進行方向、[帆の]向き、風受け具合;　[航行の]速力.
      ・　marcher à l'allure du plus près: [海]詰め開きで帆走する.
      ・　prendre bonne allure: 風向きがよい.
      ／amener: v.t.連れて来る、連れて行く;　運んで来る、持って来る;　[船などが人・物を]運ぶ;　[網などを]手繰(たぐ)り寄せる、 引き寄せる;　[針に掛かった魚を]引き寄せる;　[海][帆・旗・ボートなどを]降ろす.
      ・　amener la voile: 帆をおろす.
      ／à pleines voiles: 満帆をあげて、帆を一杯に張って.
      ／appareiller: v.t.[海](appareiller une voile)[風を受けるように]帆をひろげる、展帆する、[帆を]張る;　[海]船装する、[船を]艤装する;　必需品を備え付ける;　石を切る、v.i.[海]出帆(出航)する、解繿(かいらん)する; 出帆(出航)準備をする.
      ・　appareiller une voile:　[海][風を受けるように][帆を]広げる、張る、展帆する.
      ・　appareiller un navire: [船を]艤装(ぎそう)する.
      ／ariser: v.t.[海][リーフを使って][帆を]縮める、縮帆する、v.i.[リーフを使って]縮帆する.
      ／arriser: v.t.[帆を]縮帆する、おろす、下げて縮める; [上檣帆などを]おろす; v.i.縮帆する→ faire arriser une voile:　帆を縮帆する.
      ／aurique: adj.[海][帆が]三角の、三角帆の; [海][帆が]船の中心線に平行する、縦の; 縦帆艤装の、縦帆[式]の、n.f.三角帆(voile aurique)、 縦帆.
      ・　voile aurique: 三角帆.
      ／aventer une voile: [海][帆を]風の方へ向ける、帆を順風に張る.

      ／bague: n.f.[宝石のついた]指輪;　[海]索環、帆環、[金属・木・綱などの]輪、環;　輪形のもの[鳥に付ける足輪・標識リングなど]、環状のもの.
      [参考][英語][海]索輪: a garland; a grommet.
      ／barate: n.f.[海]帆(帆腹)に縫いつけた布片.
      ／barbeyer: v.i.[海][帆が]風にはためく、風にばたばた(ぱたぱた)する、あおる.
      ／basse-voile: (pl.～s-～s)n.f.[海]下檣(かしょう)の正方形の帆、マスト下部の角帆.
      ／battant, e: a.[旗などが][はたはたと]翻る、n.m.[海][旗の]はためく部分、翻る部分;　[帆の]緩んだ部分.
      ／bomber: vi.[帆が]ふくらむ; 凸型にする;　上反りに造る、v.i.凸型になる;　[帆が]ふくらむ.
      ・　se bomber: v.pr.[帆が]ふくらむ.
      ／bonnette: n.f.[海]補助[横]帆、副帆、スタンスル; (bonnette lardée)防水むしろ; 保塁(ほるい);　子供の頭巾.
      ／bordure: n.f.縁(ふち)、へり; 縁取り、トリミング、縁飾り;　[海]フット[帆の裾・下端・下縁・底辺].
      ・　bordure de voile: 帆裾.
      ／bourcer: v.t.[海][古語][帆の一部を]捲く.
      ／bourcet: n.m.[海]斜桁用の横帆(＝voile à bourcet).
      ／brasser à culer: [海]船を後退させるように帆桁を回す　[参考]à culer: [海]船が後進するように.
      ／brasser(mettre) les voiles à culer: 逆帆を張る、後進させるように帆を回す.
      ／brigantine: n.f.[古語]ブリガンチン船[地中海特有の小船・小帆船]; [海]スパンカー[横帆船の最後の檣(しょう)・マストに 掛けられた縦帆]、後斜桁帆、後斜桁の台形・不等四辺形の帆、後檣の梯形帆.

      ／calage: n.m.[帆・帆架を]下げること、下ろすこと.
      ／cape: n.f.[海]荒天の際にできるだけ帆を少なくした状態 [荒天帆・縮帆などによる] 荒天減速航行;　[古語][大檣(たいしょう・ だいしょう)の]大帆;　[海][古語]斜桁帆、トライスル;　ケープ(袖なしマント)、肩マント、合羽(かっぱ).
      ・　être(se mettre, se tenir) à la cape:　＝capéer(荒天減速航行する).
      ／chemise: n.f.[海]水夫用セーター、ジャンパー、作業服; [海][畳んだ帆の]外部; [男子用の]シャツ;　[女性用の]肌着、シュミーズ.
      ／chute: n.f.落下;　下落;　[海]帆の高さ.
      ／chute(f) arrière: [海][縦帆の]後縁.
      ／chute(f) avant: [海][縦帆の]前縁.
      ／clinfoc: n.m.[海]先斜檣帆、[前方の]斜檣帆、フライング・ジブ [船首最前端に張る小三角縦帆].
      ／coiffer: v.t.[海][帆を]他舷側に移す、[帆を他方に]引き回す; [　…の頭に…を]かぶせる、かぶらせる、かぶる;　 髪(かみ)を整える、…の髪を結う、散髪・整髪する.
      ・　(v.pr.: 代名動詞)se coiffer: [海][風を前から受けて帆が]マストに絡む;　[　…を]頭にかぶる;　[自分の髪(かみ)を] 整える(結う).
      ／contre-civadière: n.f.(pl. ～-～s)[海]斜桁上帆、斜杠(しゃこう)上帆.
      ／cotonné(e): a.p.[海][帆が]すり切れた.

      ／dedans: ad.中に、内に、n.m.内部;　[海][帆の]ふくらんだ部分.
      ／déferlage: n.m.[海][帆を]張ること、揚げること、広げること; [旗・信号などを]風にひるがえすこと、揚げること、 広げること; [波の]砕けること.
      ／déferlement: n.m.＝déferlage.
      ／déferler: v.t.[海][帆を]揚げる、張る、広げる; [旗・信号などを]風にひるがえす、風にはためかす、揚げる、広げる、掲揚する、 v.i.[波などが]砕ける、砕け散る.
      ・　se déferler: v.pr.[帆が]張られる; [旗・信号が]風にひるがえる; [波などが]砕け散る.
      ／défoncer: v.t.[船・樽などの]底を抜く; [海][風が帆を]吹き破る;　突き壊す、突き破る.
      ・　défoncer la voile: [海][強風が]帆を吹き破る.
      ・　défoncer une voile: [風が]帆をふくらます、帆にはらむ.
      ／dépaqueter: v.t.帆をひろげる.
      ／déploiement: n.m.[帆・旗などを]広げること、掲げること;　[海岸線などの]広がり; [軍]展開.
      ／déployer: v.t.[畳まれていたもの、折ってあったものなどを]拡げる、広げる、[帆・旗などを]揚げる、[旗を]翻す.
      ・　déployer les voiles: 帆を張る.
      ／dériveur: n.m.[海]荒天帆[嵐の際に用いられる].
      ／déshabiller: v.t.[海][檣・帆桁を]解装する、帆をはずす.
      ／déventer: v.t.[海]風をさえぎる;　[帆・船を]風を遮るものの陰におく; [帆を]風を受けないように帆架を回す; [帆の]帆架を回して風を受けないようにする; [ヨットレース][他船の]風上に出て風を遮る.
      ／déverguer: v.t.[海][帆桁(ほげた)から]帆を降ろす、帆桁を外す.
      ／diablon, diablot: n.m.[海]後檣第二接檣支索帆.
      ／dogue: [英語: dog]m.→ dogue d'armure[海][古]大帆の下端をとめる内舷の木具.
      ／doublage: n.m.[海][船・船底の]被覆(ひふく)、被覆板、被覆用金属板; [帆の]補強;　２倍(二重)にすること.

      ／égorgeoir: n.m.[海][古]上檣帆の帆面を絞る綱.
      ／empannage: n.m.停船(→ empanner); [海]帆を他舷に移すこと、帆が他舷に移ること.
      ／empanner: v.t.[海][船・帆船を]停船させる;　突然風下に風を受けさせる、v.i.[海]停船する、突然風下に風を受ける; ジャイブする[帆を一方の舷・舷側(げんそく)から他のそれへ移す(回す)]、帆を他舷に移る(→　empannage).
      ／empeser: v.t.[海][帆を]濡らす.
      ／empointure: n.f.[海][帆の]耳綱(みみづな); [帆の]上外端; イヤリング[横帆の上隅];　方形帆布の隅.
      ／enfler: v.t.[帆などを]ふくらませる.
      ／enverguer: v.t.[海][帆などを]帆桁(ほげた)に結び付ける、帆桁に掛ける.
      ／envergure: f.[海]帆を帆桁(ほげた)に結びつけた状態、帆を帆桁に掛けること; 帆幅、帆桁の長さ; (pl.)帆桁に帆を結び付ける短い索、帆の係索(＝rabans d'envergure).
      ／épanoui(e): a.p.[帆・翼が]開いた.
      ／épanouir: v.t.[帆・翼を、花のように]開ける、開く、広げる;　[花を]咲かせる.


      A｜B｜C｜D｜E ｜F｜G｜H｜I｜J ｜K｜L｜M｜N｜O ｜P｜Q｜R｜S｜T ｜U｜V｜W｜X｜Y ｜Z
      このページのトップに戻る／ Back to the top of this page


      ／épaule: n.f.[海]三角帆; [造船][船首の]吃水線部のふくらみ.
      ／établir une voile: [海][風を一杯に受けるよう]帆を向ける、帆を揚げる[適切な方向と角度に開く].
      ／établissement: n.m.据付;　設立;　制定;　[帆を]揚げること;　[天・海]潮候時(ちょうこうじ).
      ／étarque: adj.[帆が]揚げきった.
      ／étarquer: v.t.[海][帆・綱を]揚げきる、一杯に張る;　[帆索などを]ぴんと張る.
      ／étouffer: v.t.窒息させる;　[帆から]風を抜く.
      ／étrangler: v.t.[...の]首を絞める、息を詰まらせる;　絞殺(こうさつ)する;　締め付ける;　抑圧する;　[海][帆を]絞る.
      ・　étrangler une voile: [海]縮帆する.
      ／étui à voile: 帆のカバー [参考]étui: n.m.容器、ケース、カバー.
      ／éventer: v.t.[海][帆を]張る;　風にさらす、風に当てる.
      ・　éventer une voile: 帆が風を受けるようにする.

      ／faire force de voiles: 全部の帆を揚げる.
      ／fard: n.m.帆と帆桁.
      ／farder: v.i.[海][帆が]風をはらむ、風にふくらむ、風をはらんで丸くふくらむ.
      ／faseyer, faséyer: v.i.[海][帆がうまく風をはらまずに]軽くはためく.
      ／fasier, fasiller: v.i.[海][帆が]はためく、横風にあたって軽くはためく.
      ／ferlage: n.m.[帆を]巻き上げること→　ruban de ferlage: 括帆索.
      ／ferler: v.t.[海][帆・旗を]捲き上げる、巻き上げる、畳む;　[天幕を]畳む(→ ferlage).
      ・　se ferler: v.pr.[帆が]捲き上げられる.
      ／fermer: v.t.閉める、閉じる; 閉鎖する、塞ぐ;　[港を]閉塞する; [帆を]風下に向ける; [海][船を]繋(つな)ぐ、 係留する; [2つの航路標識を結んで]航路修正する.
      ／flèche: n.f.[海]トップマスト;　[最高檣の]上部; 一本棒マストの先端部;　[海]檣頭(しょうとう);　檣頭の帆 (＝voile de flèche)[この意味ではn.m.]; [海]上檣帆; 矢;　矢印;　尖塔; [クレーン・起重機の]腕、ブーム、ジブ;　 [大砲の]車尾、架尾(かび).
      ／forcer de voiles: 全部の帆を揚げる、帆船が全速力で進む、帆の全能力をあげて航行する、満帆を揚げる.

      ／gainage: n.m.[海][帆の]縁付け.
      ／gainer: v.t.[…に]gaine(覆い)をつける; [海][旗布・帆に補強のため]縁・縁布をつける.
      ／galon: n.m.[海][帆の縫い目の]当て布;　(pl.)[軍・海軍]袖章、山形記章、金モール、金筋.
      ／gambeyer, gambéyer: v.t.[海][帆の]向きを変える、他舷に移す、v.i.[帆の]向きが変わる、[帆が]他舷に移る.
      ／gambiller: v.i.[海]綱にぶらさがって進む; [海][帆の]向きが変わる(＝gambeyer)、[縦帆が]急に向きを変える.
      ／gonflé(e): a.p.ふくらんだ;　[帆が]ふくらんだ、風をはらんだ;　[川などが]増水した.
      ／gonfler: v.t.ふくらます;　[川などが]水量を増す、嵩を増す、v.i.[帆が]風をはらむ;　ふくらむ、 ふくれる;　[水量などが]増す.
      ・　se gonfler:　v.pr.[帆が]風をはらむ;　ふくらむ、ふくれる;　[水量などが]増す.
      ・　Le vent gonfle les voiles des bateaux.: 風が船の帆をふくらます・はらませる.
      ／grand-voile: n.f.(pl. ～[s]-～s)[海]大檣帆(だいしょうはん)、主帆、主檣帆(しゅしょうはん)、[大檣の]大横帆、メーンスル [メーンマストの最下の帆].
      ／guindant: n.m.[海][帆・旗の]縦の高さ、縦幅、縦長; [帆柱・マストの]高さ.

      ／hale-à-bord: n.m.inv.[海]帆などを引き入れる索、入れ索.
      ／hale-avant: n.m.inv.[海][下方の第一接檣帆を前方に引っ張る]張索;　[漁][拇指だけ別の]粗布の手袋.
      ／hale-dehors: n.m.inv.円材に帆を張り出す索、出し索.
      ／haler bas(en dedans): [海][帆などを]引き下ろす(引き入れる).
      ／hisser: v.t.[海][動索で]引っ張り上げる、巻き上げる、引き上げる;　[旗・帆などを]引き掲げる、捲き揚げる;　 [一般に]高く掲げる、高く上げる.
      ・　hissage: n.m.巻き揚げ[ること].
      ・　se hisser: v.pr.[帆などが]引き揚げられる;　よじ登る.
      ／houari: n.m.[海]スライディング・ガンター; 北海の船;　三角帆(＝voile à houari).
      ・　voile à houari: スライディング・ガンター・セール [垂直方向に可動する三角帆].
      ／hunier: n.m.[海]トップスル、中檣帆(ちゅうしょうほ)　→ [参照]voiler.
      ・　étai de grand hunier: 中檣帆の支索(ステー).
      ・　grand hunier: メーントップスル、主檣の中檣帆.
      ・　hunier d'artimon: 後檣トップスル.
      ・　perroquet(m) de fougue: [海]後檣のトップスル [参考]fougue: n.f.[海]突風.
      ・　petit hunier: 前檣トップスル.
      ／hunier bâtard: 中檣帆 [参考]bâtard(e): a.私生の;　雑種の;　中間の [参考](1)hauban: n.m.[海]シュラウド、支檣索; [起重機などを支える]張綱、張線、(2)hauban[n]er: v.t.支檣索(張線)で定着する.
      ／jeu: n.m.(pl.～x)遊び、遊戯;　遊び道具;　ゲーム、競技;　賭け、賭博;　[道具などの]一揃い、一組; [一つの船の櫂・帆の]全体.
      ・　jeu de voiles:　[一つの船の]帆の全体.

      ／lacer: v.t.紐(ひも)で結ぶ、紐で締める、括る(くくる);　[海][帆を]紐で結ぶ; [海][綱を]８字形に巻きつける; [綱を]作る.
      ・　laçage, lacement: n.m.紐で結ぶこと;　[紐の]結び、結び方.
      ・　lacer une bonnette:　[海]補助帆を主帆に結び付ける.
      ・　lacer une voile: [海]帆を主帆に結び付ける.
      ／lacet: n.m.[海][補助帆を主帆に結ぶ]綱;　[靴・コルセットなどの]紐(ひも).
      ／lacets d'une voile: [海][帆の端の穴を通してつける]取り付け紐.
      ／larguer: v.t.[海][綱・索・ロープを]弛(ゆる)める、緩める; [舫索(もやいづな)・纜(ともづな)を]解く、ほどく;　 …のロープをほどく、[帆の]綱を解く、[帆を]揚げる、広げる、拡げる;　放す、解き放す、v.i.[海][船板の合わせ目・継ぎ目 などが]割れる、弛む、ゆるむ;　縫い目が口を開ける.
      ／larguer les voiles:　帆を揚げる.
      ／larguer une voile:　[ロープを解いて]帆を揚げる.

      ／mailler: v.t.[網などを]編む; 網の目に組む;　[海][鎖などを、別の鎖に]連環で繋(つな)ぐ、[鎖の環を]つなぐ、シャックルで繫ぐ; [帆を]他の帆に紐でかがり合わせる、[一枚の帆を他の帆と]結ぶ.
      v.i.[網が]魚を捕える; [魚が]網にかかる.
      ／mailler une voile:　[海][輪になった綱で]帆を結ぶ、帆を紐でかがりつける.
      ／marconi: n.m.[海][ヨットの]バミューダ帆、マルコーニ帆(＝voile marconi)[大きな三角帆]、マルコーニリグ.
      ／masque: n.m.[海]遮蔽(しゃへい)物; [海]煙除帆(けむりよけほ); 仮面、マスク;　顔、顔つき.
      ／masquer: v.t.[人に]仮面・覆面をつける(つけさせる)、覆い隠す;　[海][帆を][停船のため]逆風を受けるように向ける、 [逆風を受けるように帆を]逆帆にする、転桁(てんこう)する、裏帆にする、[海][風を裏帆に打たせて船を]後ずさりさせる; 遮蔽する、隠す、見えなくする、v.i.[海]帆に逆風を受ける、[船が、風を裏帆に打たせて]後ずさりする.
      ・　être masqué: [海]裏帆になる.
      ・　Le navire masque.: 船が風に逆らうようになる.
      ・　masquer une voile: 帆が風に逆らうようになる.
      ／mâter un canot:　ボート・舟に帆を張る.
      ／merliner: v.t.[海][帆などを]三つ撚り綱で縫う;　[海]細縄を捲く　[参考]merlin: n.m.[海]三つ打ちロープ、三つ撚(よ)り綱、 マーリン、細綱.
      ／mettre dehors une voile: [海]帆を張る.
      ／mettre en ralingue:　[帆の]向きを風向きと一致させる、向きを風向きと平行させる.
      ／minois: n.m.[海]＝minot.
      ／minot: n.m.[海][帆を張り広げるための]バンプキン、帆すそ張り出し棒 [船首の左右に突き出る円材で(船体の左右に突き 出る横木で)、前檣帆の索を引く支えとなる]、突出円材 [前檣桁にかける帆の下部を、風を受けるために支持する円材].
      ／mise à la voile:　[海]帆を張ること、出港準備 [参考]mise: n.f.[ある場所に]置くこと; [ある状態に]置くこと.
      ／mou:　adj.[母音または無声のｈで始まる男性名詞の前ではmol、女性形はmolle] 柔らかい、柔軟な;　ゆるやかな、 穏やかな;　軟弱な、弱弱しい、n.m.[帆・縄・綱などの]弛(ゆる)み、たるみ.
      ／nielle: n.f.[海][帆の]腐食、黒変;　[植]クロタネソウ;　[麦の]虫害.

      ／œil-de-pie:　n.m.(pl. ～s-～-～)[海]鳩目、アイレット[ロープを通すための帆の穴]、[帆の]ロープ孔、 [麻綱を通すための]帆の孔、帆孔、目孔.
      ／œillet: n.m.[植]ナデシコ[属];　カーネーション;　小孔;　[靴などの]紐通し穴、紐孔;　[穴を保護する]鳩目、 アイレット(→　œil-de-pie);　[海][滑車で他のものを取り付けるための]把索、ベケット、ベケ.
      ／orientation: n.f.[海]順帆、適帆; [風向きのよいように]帆の向きを調えること、[帆・帆桁などを]風の当たる方角に 向けること; [海][帆の]風受け加減; 方位、向き;　方向・方位・位置の決定、方向付け、方向を定めること、方向測定法; [起重機などを]一定の方向に向けること;　案内、指導、オリエンテーション.
      ／orientation des vergues: [海][風向きに帆を合わせる(整える)ための] 帆桁(ほげた)の調整、帆桁の位置どり.
      ／orientement: n.m.[海][船・帆の]向きを決定すること、方向を定めること、方向、向き、向き具合、向きを与えること.
      ／orienter: v.t.方向づける、向きを決める、方位を定める、[ある方向・方角に]向ける、[…に]一定の向きを与える;　 [海][帆を]風を受けやすい方向に向ける、風を受けるようにする; […の]向きを決める、方位を定める(測定する);　 [地図などに…の]方位を記入する(書き込む);　[進路などを]指導する、案内する.
      ／orle: n.m.[古語][海][帆・旗・衣服などの]縁縫い(へりぬい)、縁取り.

      ／panne: n.f.[海][集合的]帆; [帆の]停船配置、停船用の帆の張り方; [海]進航停止;　停船; [事故などによる]作動の 一時的停止、進行停止、故障による停止、故障、事故;　[古語]ぼろ.
      ・　metre [le navire] en panne: [帆の操作で][その船を]停める; [船が]停まる.
      ・　metre un navire en panne sèche: [帆を使わず]舵の操作だけで船を停める、帆を上げずに船を止める.
      ／papillon: n.m.[海]スカイスル [最上帆の上の小さい帆;　第三接檣に張る帆、第三檣上帆];　スカイスルの真上に張った三角形 の帆; [昆]蝶(ちょう)、蛾(が);　[水泳の]バタフライ.
      ／paumelle: n.f.[海][針の頭受けのついた]手のひら(paume)当ての革手袋[帆・鞍作りの職人用]、掌(たなごころ)革 [製帆職人などが指ぬきの代わりに用いる]、[帆縫工が掌にはめる、針を押す金具付きの]一種の革手袋;　蝶番(ちょうつがい)、 ヒンジ.
      ／paumoyer la toile: 帆をたぐり寄せる(畳む).
      ／phare: n.m.燈台、灯台; [軍](phare hertzien)ラジオビーコン、無線標識[所](＝radiophare)、航空標識; [海] [帆や索具を含めた]マスト;　[海][集合的][１本のマストに用いられる] 帆、[マスト全体の]帆;　[海]＝fard(帆と帆桁); [自動車・列車などのの]照明灯、ヘッドライト.
      ／placard: n.m.[海][帆の]補布、継ぎ布、当て布、パッチ; [海]当金; [機]平滑車、平型滑車;　[壁などに作り付けの]押入れ、 クロゼット、戸棚;　プラカード;　掲示、貼り紙、ポスター、びら.
      ／placarder: v.t.[海][帆に]補布(つぎ)を当てる;　貼り紙(ポスター)を貼る、掲示する.
      ／point: n.m.[時間・空間における]点; [船・航空機などの]現在位置;　[海]位置;　位置測定;　[船]帆耳、[帆の]下隅索;　 地点、箇所;　要点、論点;　得点、点数.
      ／point d'écoute: 帆耳.
      ／point vélique: [海][帆の]風力点、帆心 [帆が風を受ける場合の風力の重心].
      ／porter: v.t.支えもつ、担う;　身に着けている、着る、履く;　持って行く、運ぶ、v.i.[海][船が]進む、向かう、 向かって航行する;　[海][帆が]順風を受ける; [潮が]流れる.
      ・　porter bien la toile(la voile): [海][船が][傾かずに]よく帆走する.
      ・　porter plein, porter bon plein: 風を一杯に受けて帆走する.
      ・　porter plein:　[副詞的に][海]帆を全部はらませるように舵をとる、帆に一杯風をはらませる、帆を一杯に張って航行する.
      ・　Portez plein!: 帆を一杯に張れ！.
      ・　porter tout dessus: [海][船が]帆を全部揚げている [参照]総帆.
      ／pouillouse, pouillousse: n.f.[海]メーンステースル、大檣の大帆.
      ／prendre le vent: [船が]順風に帆をあげる; [海]詰め開きに帆を張る.



      A｜B｜C｜D｜E ｜F｜G｜H｜I｜J ｜K｜L｜M｜N｜O ｜P｜Q｜R｜S｜T ｜U｜V｜W｜X｜Y ｜Z
      このページのトップに戻る／ Back to the top of this page


      ／ralingue: n.f.[海][帆の縁を丈夫にするために付ける]縁索(ふちなわ).
      ・　mettre en ralingue: [帆の]向きを風向きに一致させる.
      ／ralinguer: v.t.[海][帆に]縁索を付ける、v.i.[帆が]風向きと一致してはためく.
      ／ramasser: v.t.[海][帆を]取り込む、捲き収める、畳む.
      ／renforcer: v.t.[海][帆に]裏をつける、[帆の縫い目を]中縫いする; [守備隊などを]補強する、増強する; [梁などを]補強する、 v.i.[風が]更に強まる.
      ／renfort: n.m.[建]補強; 補強材、リブ、添木; [海][帆の]補強布;　[砲の金属の]補強帯; [軍隊などの]増強、増援、 加勢(かせい);　増援部隊.
      ／renverguer: v.t.[海][帆を]再び[帆桁(ほげた)に掛ける再び、帆を揚げる.
      ／retendre: v.t.[帆を]再び拡げる;　再び張る.
      ／rabaner, rabanter: v.t.[海]綱でしばる、ロープで繫ぐ; [捲きあげた帆を]括帆索(かっぱんさく)でくくる、 [帆を]帆架に巻く.
      ・　raban: n.m.[海][繋留・係留・固定用の]綱、ロープ;　[ハンモックの]ひも; [漁]固定網の支索.
      ／ralinguer: v.t.[海][帆・網に]縁索(ふちなわ)をつける、帆縁綱をつける、船に帆耳綱をつける;　[帆を]風向きと平行させる (平行にする)、v.i.[海][帆が]風向きと一致してはためく・はたはたする、[帆が]シバーする、風にばたばたする、 [帆が]風をはらんではためく.
      ／ramasser: v.t.寄せ集める;　拾い集める;　縮める;　[海][帆を]取り込む、捲き収める、畳む.
      ・　ramasser les voiles: 帆を畳む.
      ／renverguer: v.t.[海][帆を]再び帆桁(ほげた)に掛ける、再び帆を揚げる.
      ／retendre: v.t.[帆を]再び拡げる、再び展帆する; 再び張る.
      ／ris: n.m.[海]リーフ、縮帆部 [強風下で縮帆する(帆の面積を減らす)ための帆中央部分(畳み込む部分)].
      ・　garcette(f) de ris: 縮帆索.
      ・　prendre un ris: 縮帆する、帆を縮める(riser)→　larguer les ris: 帆を広げる.
      ／riser: v.t.[海]＝arriser＝ariser (v.t.[海][リーフを使って][帆を]縮める、v.i.[リーフを使って]縮帆する).
      ／rouler la boile 帆を巻く [参考]rouler: v.t.転がす;　巻く;　くるむ、包む.

      ／sac: n.m.[収納・運搬用の]袋; バック、かばん、[特に]ハンドバッグ.
      ・　faire sac: [帆が]風をはらむ.
      ／saluer un grain: [海]スコールのため帆を巻く [参考]saluer: v.t.[人に]挨拶する、おじぎする、敬礼する.
      ／saquer: v.t.[海][帆を]ぐっと引く、ぐいと引っ張る、引き入れる.
      ／sec, sèche: adj.乾いた、乾燥した;　[食品などが]干した、乾燥させた、n.m.乾燥[状態]; 乾燥物.
      ・　à sec: 乾いて、水なしで;　帆をはらずに(＝à sec de voile).
      ・　courir à sec [de toile]: [海][帆船が]帆を張らずに航海する.
      ・　naviguer(courir) à sec [de toile]: [強い風を受けて]帆を使わずに航行する.
      ・　vergue sèche: [海]帆を取り付けていない帆桁.
      ／sein: n.m.胸; (sein d'une voile)[海][風をはらんだ]帆のふくらみ、帆の中央部;　内海、入り江.
      ／serrer: v.t.握りしめる、握る;　[喉・胸などを]締めつける;　[ネジなどを]締める;　しまう、片づける;　[帆などを]巻きおさめる、畳む; [結び目・紐などを]締める、[結び目などを]きつき結ぶ、固くする;　すれすれに通る;　[海]接近して航行する.
      ・　serrer les voiles: [船]帆を巻く.
      ・　serrer une voile: [海]帆を巻く・畳む、帆を巻き込んで帆桁(ほげた)(マスト)に固定する.
      ／soulager: v.t.[海][座州(ざす)・擱坐(かくざ)した船などの] 積荷を棄(す)てる、船荷を軽くする; [帆船の]帆の風当りを減らす;　 […の]荷を軽くする、[…の]負担を軽減する;　[苦痛などを]緩和する、和らげる.
      ・　soulager une voile, soulager un mât: [帆の向きを変えて]帆にかかる力を減らす.
      ／sous voiles: [海]帆をかけて.

      ／tablier: n.m.エプロン;　ダッシュボード;　[海]帆の頂部.
      ／taille-vent: n.m.inv.[海][強風用の]主帆、ラグスル [強風時に張る縦帆]、斜桁用縦帆.
      ／tamiser: v.t.篩(ふるい)にかける、v.i.[海][補語なしで][帆などが傷んで(擦れて)]風を通す、風が漏れる; 通り抜ける;　 篩にかかる.
      ・　voile qui tamise: [海][傷んで]風が吹き抜ける帆.
      ／tapecu, tapecul, tape-cul: (pl. ～-～[s])n.m.二人乗り二輪馬車;　シーソー;　[海]ラティーン [後部の大三角帆]、 シガースル [小型帆船の船尾の補助帆]、小型帆船の船尾につけた小さい帆、後帆、第三帆.
      ／tapon: n.m.[海][帆穴を塞ぐ; 帆にできた穴を塞ぐ]つぎ布、布片;　束、丸めた物.
      ／tendre: v.t.[帆・網・テントなどを、広げて]張る、広げる; [綱・紐(ひも)・弦などをぴんと]張る; [網・罠(わな)などを] 仕掛ける;　[壁掛けを]掛ける;　[壁紙を]張る.
      ／tendre les voiles: 帆を張る.
      ／tenir les voiles en ralingue: [海]帆を風に向ける.

      toile: n.f.[亜麻(あま)・麻・綿・木綿(もめん)などの; 特に木綿の布に対して麻・亜麻の]布、布地、織物;　画布、カンバス;　 油絵;　天幕、テント;　[海][多く集合的]帆(voilure);　帆布、ズック.
      ／à sec de toile: 帆を張らずに.
      ／à toc de toile, couvert de toile: 帆を一杯に広げて.
      ／augmenter de toile: 帆を伸ばす→ diminuer de toile: 帆を詰める.
      ／bateau à sec de ～: 帆を全部降ろした船.
      ／couvert de toile, à toc de toile: 帆を一杯に広げて.
      ／crocher dans la toile: 巻き上げるために帆をつかむ.
      ／diminuer de toile: 帆を詰める→　augmenter de toile: 帆を伸ばす.
      ／faire de la toile: いくつもの帆をあげる、帆をたくさん張る.
      ／navire(bateau) chargé de toiles:　帆を一杯に揚げた(張った)船.
      ／réduire la toile: 帆をつめる、縮帆する.
      ／toile à voile:　帆布.

      ／transfiler: v.t.[海][帆の縁にある鳩目にロープ・紐を交互に通して、２枚の帆(帆布)を、あるいは帆と帆桁とを] 繋ぎ合わせる、 [縄で]結びつける、結合する; [ウインチで舫い綱を] 繰り出す [参考]transfilage: n.m.[海]くくり結び、結合.
      ／tréou: n.m.[海][地中海で荒天の際に、三角帆の代わりに用いる]正方形の帆.
      ／trinquette: n.f.[海][三角帆船の]前檣帆; [船首の]三角帆(＝foc).
      ／vélique: a.[海]帆の → centre(point) vélique:　[帆の]風力点.
      ・　centre(point) vélique: [帆の]風力点、風圧中心(=centre de voilure).
      ／vergue barrée: [古い帆船の]後檣大横帆、クロスジャック.
      ／videlle: n.f.[海][帆の]つくろい.
      ／voguer a pleines voiles: 全帆をあげて進む.
      ／voguer à toutes voiles: 全帆を張って航行する.

      voile: n.f.帆; 帆船; 帆走;　[スポーツ]帆船操縦、帆船操作、ヨット操縦; 船、隻;　(V～)[天]帆座.
      ／aller à la voile: 帆走する.
      ／amener les voiles, amener la voile: 帆を降ろす、帆を下ろす.
      ／apercevoir une voile à l'horizon: 水平線上に一隻(せき)(一艘(そう))の帆船が見える.
      ／à pleines voiles: 帆を全部あげて、全帆をあげて、満帆をあげて、全速力で.
      ／à toutes voiles: (1)帆を全部あげて、全帆をあげて、満帆をあげて(＝à pleines voiles); (2)全速力で.
      ／avoir le vent dans les(ses) voiles: 順風に帆を揚げている; [比喩的にも]順風満帆である.
      ／avoir toutes voiles dehors: 満艦飾である; けばけばしく着飾る.
      ／bateau(navire) à voile, bateau à voiles: 帆船.
      ／border les voiles: [シートを引いて]帆をぴんと張る.
      ／border une voile: 帆を風上に向けてぴんと張る、帆をぴんと張る.
      ／bordure de voile: 帆裾.
      ／carguer les voiles: 縮帆する.
      ／contre-brasser les voiles: 帆を風と反対の方向に向ける.
      ／dépaqueter: v.t.→ dépaqueter une voile: 帆をひろげる.
      ／école de voile: 帆船(ヨット)スクール.
      ／faire de la voile: 帆船操縦をする、セーリングする、帆船を操る.
      ／faire force de voiles; être sous voiles: 全力で走る、帆を高く掲げる.
      ／faire voile; mettre à la voile [pour　…]: […に向けて]出帆する、航海する.
      ／faire voile au nord: 北へ向かって進む.
      ／faire voile sur Londres: ロンドンへ向かって進む.
      ／forcer de voiles: 全部の帆を揚げる、、総帆を揚げる、帆船が全速力で進む、帆の全能力をあげて航行する、満帆を揚げる.
      ／grande voile: 大檣帆.
      ／hisser les voiles, hisser la voile: 帆を揚げる、帆を上げる.
      ／lacer une voile(une bonnette): [海]帆(補助帆)を主帆に結び付ける.
      ／larguer les voiles: 帆を揚げる、帆を張る.
      ／mettre à la voile: [出帆のために]展帆する、帆を広げる、出帆する.
      ／mettre à la voile;　mettre les voiles: 出帆準備を整える.
      ／mettre les voiles: 帆を揚げる、帆を張る;　[話語・俗語]尻に帆をかける、立ち去る、逃げ出す、逃げ去る、逃げる.
      ／mettre toutes voiles dehors: 満帆を揚げる、総帆を上げる; あらゆる手段を講じる(つくす).
      ／mise à la voile: [海]帆を張ること、出航準備 [参考]mise: [動詞原形mettre]n.f.[ある場所に]置くこと;　 [ある状態に]置くこと.
      ／naviguer à la voile, être sous voiles: 帆走する、帆を張って航海.
      ／planche à voile: [器具・スポーツ]ウィンドサーフィン.
      ／sous voiles: [海]帆をかけて、帆をあげて、航海中で.
      ／toutes [les] voiles dehors: [海]帆を全部張って、満帆を揚げて、総帆を張って、全帆をあげて;　大急ぎで.
      ／une flotte de trente voiles: 30隻からなる艦隊.
      ／voile au tiers: ラグスル [下縁よりも上縁が短い四角帆].
      ／voile carrée, (pl.)voiles carrées: [海]横帆[水平の帆桁(ほげた)にかかる四角い帆].
      ／voile coiffée: [海]逆帆、裏帆、[向かい風で]マストにからみついた(裏帆を打った)帆 [参考]coiffé, e: :adj. (coifferのp.p.)[帽子などを]かぶった; 髪を結った.
      ／voile en bannière: [海]下索を結ばないで風にはためく帆、帆足を固定しないで風になびかせた帆.
      ／voile en ralingue: シバーしている帆[縁索が風向きと平行なってばたばたしている状態にある帆].

      ／voilé, e: a.p.[voilerの過去分詞][船が]帆を装備した、帆を備えた、帆を張った;　船具の備わった;　ヴェールをまとった;　 覆われた.
      ／voiler: v.t.[海][船に]帆を装備する、帆を張る; [船が]帆をあげる;　ヴェールで被う;　反(そ)らせる、ゆがめる、 v.i.[帆のように]反る、ゆがめる、へこむ.
      ／voilerie: n.f.[海]製帆所、帆の製造工場、縫帆所; 帆修理所、帆の修理工場; 帆保管所; 製帆.
      ／voilette: n.f.[海]小三角帆;　ヴェール.
      ／voilier(ère): adj.帆走する、n.m.帆船; ヨット; 製帆工、製帆係り(職人)、帆修理工、帆修理係り(職人・水夫);　船具屋;　 [動]タコの一種　→ bâtimentm bon(mauvais) voilier.
      ／voilure: n.f.[集合的][帆船１隻の、または１本のマストの]帆、帆の一揃え、[一船に必要な帆の全体を指す] 帆; [風を受ける]帆面、帆の面; [飛行機の]翼、翼面.
      ・　centre devoilure: [帆の]風圧中心.
      ・　régler la voilure selon les vents: 風に応じて帆面を調整する.
      ／volant, e: adj.飛ぶ;　[生]飛べる;　風に翻る;　移動させられる、n.m.羽根、羽子(はね);　[風車・水車などの]翼;　 はずみ車;　[海]中檣帆.

    hoashizuna[海][帆の向きを変えるための]帆脚綱(ほあしづな); 帆脚綱操作: écoute(f)／point d'écoute: 帆耳.

    hobashira帆柱: [参照]マスト.

    hobuchiduna[海]帆縁索(ほぶちづな): cargue-bouline(f)(pl. ～s-～s).



    A｜B｜C｜D｜E ｜F｜G｜H｜I｜J ｜K｜L｜M｜N｜O ｜P｜Q｜R｜S｜T ｜U｜V｜W｜X｜Y ｜Z
    このページのトップに戻る／ Back to the top of this page


    hogeta[海]帆桁(ほげた):

      ／aiguillot: n.m.[船][舵の]枢(とぼそ)[舵を回転させる仕組み]、軸針、舵針、舵軸(だじく)、舵の軸、ピントル; 帆桁を檣(マスト)に連接する鉄鉤(＝～ de gui) [参考]gui: n.m.[海]ブーム[縦帆の下縁の帆桁].
      ／antenne: n.f.[ラジオ・テレビなどの]アンテナ;　[動][節足動物・カタツムリなどの]触角;　[海]大三角帆の 帆桁(ほげた)、[三角帆を支える]斜めの帆桁、斜桁;　[海][機雷の]触角; [漁][浮きの頭の]ひげ.
      ／apiquage: n.m.[海][[帆桁などを]立てること、垂直にすること.
      ／apiquer: v.t.[海][荷降ろし・服喪などのために][帆桁の]一端を上げる、[帆桁などを]立てる(垂直にする)、[帆桁を][ほとんど] 直立させる・垂直にする; [帆桁などを]斜めにする、v.i.垂直に張られる;　[沈没船が]船首(船尾)を水面に出す.
      ／[風に対して]帆桁を補強する:　appuyer les vergues→　appuyer: v.t.支える.
      ／avoire de l'varc: [船・竜骨の]中央部が豚背状に曲がる;　[帆桁が]曲がる.
      ／basse-vergue: (pl.～s-～s)n.f.[海]下帆桁.
      ／blin: m.[海][帆桁に取り付けた]ブーム(＝bout-dehors)受け、梁受板(はりうけいた).
      ／bôme: n.m.[海]スパンカーの帆桁(ほげた)、スパンカーブーム、後檣最下部の帆桁(＝gui)　[参考]gui: n.m.(1)帆桁、ブーム、 [特に]後檣最下部の帆桁(ほげた)、スパンカーブーム; (2)張索、ガイ.
      ／bômé(e): adj.[海]スパンカーブームを備えた.
      ／brassage: n.m.[海]転桁(てんこう)[帆桁(ほげた)を転桁索で回すこと;　brasseyageともいう];　帆桁の角度.
      ／brasser: [海][転桁索で]帆桁(ほげた)を廻す、転桁(てんこう)する[brasseyerともいう]、v.i.転桁する.
      ・　brasser à culer: [海]船を後退させるように帆桁を回す　[参考]à culer: [海]船が後進するように.
      ・　brasser carré: 帆桁をスクェアヤードにする[目的語なし].
      ・　brasser en pointe: 帆桁を一杯に開く[目的語なし].
      ・　brasser(mettre) les voiles à culer: 逆帆を張る、後進させるように帆を回す.
      ／brasseyage: n.m.[海]転桁、[転桁索で]帆桁を回すこと(→ brassage).
      ／brasseyer: v.i.[海]転桁する、[転桁索で]帆桁を回す(＝brasser).
      ／calebas: n.m.帆架を引き下ろす索.
      ／clamp: n.m.[海][帆柱・帆桁などの]副木(そえぎ)、梁受; [滑車の]心車;　[滑車の]心車孔.
      ／contre-appui: n.m.帆桁を互いに反対の方向に回すこと.
      ／contre-brasser: v.t.[[帆桁を]反対の方向へ回す.
      ／contre-hauban: n.m.(pl. ～-～s)[海]後尾支檣索、船尾の帆桁張綱.
      ／croisure: n.f.[帆桁の檣に対して]直角にすること;　綱を十字形にする所.
      ／dégréer: v.t.[海][船から]艤装を解除する;　[マストなどを]取り除く; [[帆桁を]吊索からおろす;　[ハンモックを]外す.
      ／déverguer: v.t.[海][帆桁(ほげた)から]帆を降ろす、帆桁を外す.
      ／empannage: n.m.停船(→ empanner); [海]帆を他舷に移すこと、帆が他舷に移ること.
      ／empanner: v.t.[海][船・帆船を]停船させる;　突然風下に風を受けさせる、v.i.[海]停船する、突然風下に風を受ける; ジャイブする[帆を一方の舷・舷側(げんそく)から他のそれへ移す(回す)]、帆を他舷に移る(→　empannage).
      ／encochure: n.f.[海][帆架の端に]刻み目をつけて帆をとること; [帆桁・帆架の端の]刻み目.
      ／enverguer: v.t.[海][帆などを]帆桁(ほげた)に結び付ける、帆桁に掛ける.
      ／envergure: f.[海]帆を帆桁(ほげた)に結びつけた状態、帆を帆桁に掛けること; 帆幅、帆桁の長さ; (pl.)帆桁に帆を結び付ける短い索、帆の係索(＝rabans d'envergure).
      ／fard: n.m.帆と帆桁.
      ／gui: n.m.[海]帆桁、ブーム[特に後檣(こうしょう)の裾にわたす水平の円材]、後檣最下部の帆桁(ほげた)・ブーム; 張索、 張り索、ガイ.
      ／mettre les vergues en pantène(pantenne): 帆桁を傾けて弔意を表す、[弔意を表して]帆桁を傾ける.
      ／orientation des vergues: [海][風向きに帆を合わせる(整える)ための] 帆桁(ほげた)の調整、帆桁の位置どり　[参照]orientation.
      ／orienter les vergues: [海][風向きに帆を合わせる・整えるために] 帆桁(ほげた)の調整をする、帆桁の位置どりをする.
      ／penne: n.f.[海]大三角帆の帆桁(ほげた)の上端、桁端(けたはし)、ヤードアーム.
      ／faire la penne: 帆桁を直立させる.
      ／sèche: n.f.[海][低潮(干潮)時に(潮が引くと)露出する]浅瀬、洲、岩礁、干潟(ひがた)、平灘(へいたん) [潮が引くと干し上がる海岸]; [ミズンマスト上の] 帆を張らない帆桁(ほげた)(ヤード);　[理]静振(せいし)[湖面の周期的変動]; [動]イカ.
      ／suspensoir: n.m.[医学]つり帯;　[海][帆桁(ほげた)の足場の]つり鉤(かぎ)、つり帯.
      ／suspente: n.f.[海][帆桁(ほげた)をマストに止める;　重い物を持ち上げる時に用いる]吊り索、吊り鎖、[帆桁の]吊架索;　 [パラシュート・気球の]つり索.

      vergue[vergeのノルマンディ形]: n.f.[海]帆桁(ほげた)、ヤード、帆架(ほげた).
      ／appuyer les vergues: [風に対して]帆桁を補強する.
      ／avoir [le] vent sous vergue, être vent sous vergue: 追い風を受ける、追い風を帆に受ける.
      ／être vergue à vergue:　[２隻の船が]帆桁が触れ合うほどに接近している.
      ／fuée de vergue: [海]帆桁の端 [参考]fusée: n.f.[機・工][車軸の]端、心棒.
      ／grande vergue: 大檣(だいしょう)下桁(こう)、大檣の桁(けた).
      ／mauge, maugère: n.f.[海][帆架などに取り付ける]真鍮具.
      ／mettre les vergues en croix: [海]帆桁を横に置く.
      ／mettre les vergues en pantenne: [弔意を表して]帆桁を傾ける、[帆桁を傾けて弔意を表す.
      ／vergue sèche:　[海]帆を付けない帆桁 [sècheはsecのf.].
      ／vergues en pantène(pantenne): 弔意を表するために傾けられた帆桁.

    hokyou-zai[海][マストの]補強材、添え木: gaburon(m).
    ／renfort: m.補強材、添木; [海]補強布.




    I
    ikari錨:

      ／affourche: n.f.[海]双錨泊(そうびょうはく)させること、双錨泊　[２つの錨を叉状に下ろして船を碇泊させること]; [双錨泊用の]錨 (＝ancre d'affourche)と錨綱(＝câble d'affourche).
      ・　ancre d'affourche: 係留錨.
      ・　câble d'affourche:　係留索.
      ／affourcher: v.t.[海][船を]双錨泊(そうびょうはく)させる[２つの錨をV字状に降ろして停泊させる]、[双錨で]繋留する、 v.i.双錨泊する.
      ・　s'affourcher: v.pr.双錨泊する、[双錨で]繋留される.
      ／aile: n.f.[鳥の]翼(つばさ)、羽; [飛行機の]翼; [トビウオの]胸鰭; [プロペラ・推進器・風車などの]羽根、翼; [海]翼倉;　 [船の]帆;　[錨の]爪、かぎ.

      ancre: f.錨.
      ／ancre à bascule: 無笄(むけい)錨、ストックレスアンカー.
      ／ancre à jas: 有笄(ゆうけい)錨、ストックアンカー.
      ／ancre à jet: 小アンカー、小錨.
      ／ancre borgne: [海]錨爪の一つしかない錨、爪が一つしかない錨、爪一つの錨、片鉤(かぎ)のいかり、ブイのないいかり; ブイ(浮標)のない錨 [参考]borgne: adj.不完全な、欠けのある; 片目の.
      ／ancre-chaîne: n.f.(pl. ～s-～s)[空][気球の]繋留錨.
      ／ancre de bossoir: n.m.大アンカー、主錨、船首錨.
      ／ancre de corps mort, ancre de corps-mort: 係船錨、繋船錨(びょう)、係留用錨.
      ／ancre de grand panneau: 予備錨.
      ／ancre de salut, [古語]ancre de miséricorde: [船首の]副錨;　非常用の大錨、予備の大錨;　頼みの綱.
      ／ancre de toué(de touée, à empenneler, à jet): 小錨.
      ／ancre de touée: [船を移動させる方向に錨を投入し、その錨索を引いて船を動かす時に用いる]小錨.
      ／ancre de veille: n.f.([古語]ancre de miséricorde)[海]予備主錨(しゅびょう)、副錨、非常用の大錨.
      ／ancre flottante: [水中に浮遊させる]海錨.
      ／ancre sacrée: [船首の]副錨.

      ／ancrer: v.t.[船を]錨でとめる(繋ぐ)、停泊させる、v.i.[古語]投錨(碇泊)する、錨を降ろす.
      ・　ancré, e: [ancrerのp.p.]錨を降ろした、停泊した.
      ・　s'ancrer:　v.pr.[古語]投錨(碇泊)する、錨を降ろす.
      ／ancrure: n.f.[総称]錨具(びょうぐ).

      ／bec d'une ancre: 錨の爪の先端.
      ／bossoir: n.m.[海][昔の船で、船首の両側に突き出た]揚錨架(ようびょうか)、[船首の]吊錨架(ちょうびょうか)、錨架; [救命ボートを揚げ降ろしするための]ボート掛け、ボート吊り、ダビット、鉤(かぎ)柱(＝bossoir d'embarcation); 船首[部].
      ／bossoir(m) de capon: 吊錨架 [参考]bossoir: n.m.[海]錨架、ボート吊り.
      ／bras: n.m.腕; 人手; [動][脊椎動物の]前脚、前肢;　[無脊椎動物の]腕[物をつかむ機能をもつ器官として、 例えばイカ・タコ類の腕、甲殻類のはさみ、ヒトデ類の放射部分など]; [クレーンの]ジブ; [その他、器具などの]腕、腕木、アーム、柄;　 [錨の]アーム、腕(bras d'une ancre)[参照:　ancre]; [海]ブレース、転桁索(てんこうさく);　[地理][河川の]支流、分流.
      ・　bras d'une ancre: 錨の腕.
      ／butoir: n.m.[海][錨を巻きあげる装置の]安全止め;　留め金.

      ／capon: n.m.[錨吊上用の滑車(せみ)仕掛けの]巻き揚げ装置.
      ／chaînette: n.f.小鎖.
      ／chasser: v.t.狩る;　追う、v.i.狩りをする、狩猟をする;　[船が]流される;　[錨を]引きずる、[錨が]引きずる、引きずられて行く.
      ・　chasser sur son ancre, chasser sur ses ancres: 錨を引きずる.
      ・　L'ancre chasse.:　錨が流される、[水底に]錨がかからない.
      ・　Le navire chasse sur son ancre.:　船が錨を引いて漂う.
      ・　navire qui chasse sur ses ancres: [海]走錨(そうびょう)する.
      ／cloche: n.f.鐘; [海][錨などを巻き揚げる堅車地(たてしゃち)の] 胴、胴部.
      ／crapaud: n.m.[動]ひき蛙、がま蛙、がま; [海]球帽形のブイ止め錨;　舵軸を押さえる金具;　[臼砲の]砲架.
      ／croisée: n.f.交差点;　[海][錨の]爪と爪との幅.

      ／davier: n.m.[海]綱具(つなぐ)を滑(なめ)らかに滑(すべ)らせる回転棒、[鋼索をおくる]ローラー; [錨の]吊り柱.
      ／déferrer un navire: [海]船の錨を捨て去る.
      ／dégrafer: v.t.[古語][船の]錨を揚げる.
      ／démaillage: n.m.[鎖を]錨から取り外すこと; 網目を解くこと.
      ／démailler: v.t.[海][鎖を]錨から取り外す;　…の網目を解く.
      ／déplanter une ancre: [海]錨を引き抜く.
      ／dérapage, dérapement: n.m.[海]抜錨、揚錨; [海][錨を海底から]引き離すこと;　錨の浮動、走錨(そうびょう)、 [錨を]引きずること;　[自動車などの]横滑り、スリップ.
      ／déraper: v.t.[錨を]捲き上げる、v.i.[船が]錨を捲き上げる、錨を揚げる; [海][錨が]底を離れる、底からはずれる、効かなくなる、 利かなくなる、抜ける; [船が]錨を曳きずって漂流する、流される.
      ／désancrer: v.t.[海][船の]錨を揚げる、v.i.[海]抜錨する、錨を揚げる.
      ／donner fond: 錨を降ろす、投錨(とうびょう)する.
      ／drague: n.f.[海]浮錨: [英語: drag].



      A｜B｜C｜D｜E ｜F｜G｜H｜I｜J ｜K｜L｜M｜N｜O ｜P｜Q｜R｜S｜T ｜U｜V｜W｜X｜Y ｜Z
      このページのトップに戻る／ Back to the top of this page


      em-, en-
      ／embossage: n.m.[舷側を向けるためため]船の舳(へさき)と艫(とも)とを錨で留めること、舳と艫とを錨で留めた状態: .
      ／embosser: v.t.[海][舷側を向けるためため]船の舳(へさき)と艫(とも)とを錨で留める、…の船首・船尾の両方に錨を下ろす →　 se embosser: v.pr.舳と艫とを錨で留められる.
      ／embossure: n.f.[舳(へさき)と艫(とも)とを留める]綱具.
      ／empennelage: n.m.副錨(ふくびょう)をつけて錨を下ろすこと、副錨を投じること.
      ／empenneler: v.t.[錨を]副錨(ふくびょう)をつけて錨を下ろす、副錨を投ずる.
      ／empennelle: n.f.[海]副錨(ふくびょう).
      ／encolure: n.f.[人間の]首;　[動物、特に馬の]首; [錨の]最低部; [海]竜骨の上に出た床板の中央部の高さ、 [船底で竜骨と直交する]肋板(ろくばん)(varangue)中央部の高さ.
      ／enjaler: v.t.[海][錨に]横木をつける.

      ／étale: adj.[海][海が]潮だるみの、潮が静止した、[上げ潮・増水などの前後に一時的に水面が]安定した、静止した、 [海水が]静かな;　[船が]停止した;　動きが止まった、静止した、穏やかになった;　[錨が]底についている;　[風が]微弱な.
      ／être à l'ancre: 投錨している、停泊(碇泊)している、錨を降ろしている.
      ／étrangler une chaîne d'ancre: 制鎖する.
      ／fatiguer l'ancre: [船が]動揺が激しい.
      ／grappin: n.m.[海]四爪(よつめ)錨; ひっかけ錨; 捕鉤.
      ／grappiner: v.t.[海][船に]捕鉤を引っ掛ける.
      ／harpeau: n.m.(pl. ～x)[海][船を波止場に着ける]四爪錨.
      ／jas: n.m.[海]錨銲(びょうかん)、錨の柄、錨の横木、笄(こうがい)、ストック [錨幹上部の横棒].
      ／jeter(mouiller) l'ancre: 投錨(碇泊)する、錨を降ろす.
      ／jouer sur son ancre: [海][投錨中の船が]浮動する、錨の鎖分だけ揺れ動く [参考]jouer: v.i.遊ぶ、戯れる;　作用を及ぼす;　 [波・光などが]揺れ動く、自由に動く、作動する.
      ／labourer: v.t.[船が水底を]こする、[錨が水底を]さらう;　[土地を]耕す、開墾する;　掘る、掘り返す、えぐる;　 筋・跡をつける.
      ／labourer le fond:　[海][船が]船底が瀬に触れる、触礁(しょくしょう)する、竜骨が水底に触れる; [錨を]引きずる、 [走錨(そうびょう)して錨が]水底の土を掘る.
      ／lever: v.t.[物を]持ち上げる、引き上げる、吊り上げる、巻き上げる.
      ・　lever l'ancre: [海]錨を揚げる、抜錨(ばつびょう)する.
      ／lunette: n.f.(pl.で)メガネ、眼鏡;　望遠鏡(＝lunette d'approche, lunette de longue-vue);　[船]錨・碇の鎖止め装置;　 円形の(丸い)穴・開き口;　[船][推進器の]軸穴; 円窓、丸窓、天窓.

      ／maîtresse ancre: 右舷大錨; [船首の]副錨.
      ／maîtresse ancre: [海]主錨、大錨.
      ／marguerite: n.f.[海]控え索;　デッキテークル;　メッセンジャー[錨の引き揚げ用の索];　[植]マーガレット.
      ／mettre à la chaîne: 鎖に繫ぐ.
      ／mettre le navire à l'ancre: 錨を下ろして船を止める・停泊させる.
      ／miséricorde: n.f.[文語]慈悲、寛容;　[古語][海][非常用の]大錨.
      ・　ancre de miséricorde:　[古語][海][非常用の]大錨、予備主錨 [「頼みの綱」の意味].
      ／mouiller en croupière: 船尾に錨を降ろす、船尾から投錨する [参考]croupière: n.f.繋留索(＝croupiat); 船尾繋索、 纜(ともづな).
      ／mouiller l'ancre: 錨を降ろす、投錨(碇泊)する.
      ／mouilleur, euse: n.m.[海]投錨(とうびょう)装置、投錨機、投錨のてこ(タンブラー)、[錨の]槓桿(こうかん)(タンプラー);　 [アイロン用の]霧吹き(＝mouilloir).

      ／oreille: n.f.耳; [海][錨の]つめ.
      ／organeau: n.m.(pl. ～x)[海]繋索(けいさく)を括り付ける鉄環、[綱を結び付ける]環、輪、リング; 錨の上部の環、 [鎖をつなぐ]錨のリング、錨環(びょうかん); [漁]簗(やな)の取っ手 [水中から引き上げるためのもの].
      ／patte: n.f.[鉤状のもの][錨の]爪.
      ／patte(f) d'une ancre: [海]錨の爪.
      ／prendre fond: [錨が]底に着く、着底する.
      ／rappeler sur son ancre: [船が錨をおろして]風・浪のままに向きを変える.
      ／remouiller: v.t.→ remouiller [l'ancre], remouiller une ancre [海]再び投錨する、[錨を]再びおろす.

      ／serper: v.t.→ serper l'ancre: [海]錨を引き揚げる.
      ／serre-bosse: n.m.inv.(pl. ～-～s)[海]繋錨綱.
      ／soulager l'ancre: [海]錨を揚げる.
      ／stangue: n.f.錨の幹、錨幹(びょうかん).
      ／stopper l'ancre: 錨を降ろす.
      ／surjaler, surjauler: v.i[海][錨鎖(びょうさ)が投錨中に錨桿(びょうかん)・錨杆(びょうかん)に]絡まる、 [錨索(びょうさく)が]錨桿に絡まる、[絡まった錨鎖が]錨桿から抜ける、v.t.[海][錨鎖が投錨中に錨桿・錨杆に]絡まる.
      ・　ancre surjalée: 錨かんに絡んだ錨索.
      ／tenue: n.f.(← tenir)管理、運営;　行儀、品行;　服装、身なり、身装;　持ち方、握り方;　座り具合、落ち着き具合;　 [海][投錨地(とうびょうち)における]海底の地質、底質;　錨の安定性能;　マストの固定具合;　[漁]魚の集まる場所、釣り場.
      ・　fond de bonne tenue: [海]錨の落ち着き具合の良い海底.
      ／traverser: v.t.横切る、横断する;　[海][錨を]吊り上げて定位置に戻す.
      ・　traverser une ancre: [海]錨を揚錨架(ようびょうか)に固定する.
      ／traversier: n.m.[小舟の]横木;　[旗頭の]横木; [３本マストの]小帆船;　[海][ボートなどの]足掛け; [カナダ]フェリー;
      n.f.[海]フィッシュテークル [収錨用索具]、[海]錨を吊り上げる滑車、収錨用の滑車、収錨用の絞轆(こうろく);　[海]錨索(びょうさく).

      ／verge: n.f.[工具などの木製・金属製の] 桿(さお)、[金属の]棒・竿;　錨の柄、錨幹.
      ／verge de l'ancre: [海]錨幹(びょうかん).
      ／virer l'ancre: 錨を抜こうとして鎖を引っ張る　[参考]virer: v.i.回転する、回る;　[海]方向を転じる、v.t.[海][船の]方向を変える.

    ikariduna[海]錨索(いかりづな)、錨綱(いかりづな):

      ／câble: n.m.[植物繊維・針金などを撚り合わせた] 太索(ふとづな)、太綱(ふとづな)、大索;　ケーブル、綱索、索条;　[海]ロープ、 錨綱(いかりづな)、錨索(びょうさく)(＝câble de l'ancle); 錨鎖(びょうさ)、アンカーチェーン(＝câble-chaîne); 海底電線(＝～ [électrique] sous-marin); [海]一鍵[百尋(ひろ)].
      ／filer du câble: 錨索を繰り出す(＝filer le câble).
      ／filer le câble: [海][古語][船の] 錨綱を繰り出す、ケーブルを少しずつ手繰り出す、錨索を[緩めて自然に]繰り出す、出発する.
      ／filer son câble par le bout: [海]自船の錨索を放して錨から遠ざかる、自船の錨索を出し放しにする、錨索を滑り出して放つ.
      ／surpattée: adj.f.[海][錨綱が]絡んだ.
      ／surpatter: v.t.[海][錨綱などを]絡ませる、もつれさせる.




    J
    jaibuジャイブ: → empanner: [海]v.i.ジャイブする[帆を一方の舷から他の舷へ移す]、v.t.[船を]停船させる.

    jibu[海]ジブ:

      ／bêton: n.m.[海]ジブ斜檣.
      ／bâton de foc: ジブ(第２)斜檣.
      ／bras: n.m.腕; 人手; [動][脊椎動物の]前脚、前肢;　[無脊椎動物の]腕[物をつかむ機能をもつ器官として、 例えばイカ・タコ類の腕、甲殻類のはさみ、ヒトデ類の放射部分など]; [クレーンの]ジブ; [その他、器具などの]腕、 腕木、アーム、柄;　[錨の]アーム、腕(bras d'une ancre)[参照:　ancre]; [海]ブレース、転桁索(てんこうさく);　 [地理][河川の]支流、分流.
      ／foc: n.m.[海][帆船の船首に張る]船首三角帆、ジブ(→ bras).
      ・　bâton de foc: ジブ(第２)斜檣.
      ・　foc d'artimon: 後檣(こうしょう)のトガンステースル、後檣のトップマストステースル; ミズンステースル.
      ・　grand foc: アウタージブ.
      ・　petit foc: インナージブ.
      ／génois: n.m.[海]ジェノア、ジェノアジブ[船首に用いる大型三角帆].
      ／tourmentin: n.m.[海][暴風時に船首に張る]三角帆、ジブ.

    jibu-bu-mu[海]ジブブーム: bout-dehors de foc.
    [参考]bout-dehors, boute-hors: (pl. ～s-～)n.m.[海]ブーム[帆の下縁を張る円材]、[帆桁に取り付けた]補助帆の桁、[風の弱い時に 補助帆を張る]舷側に突き出した桁.

    jibu-toppusuruジブトップスル: yankee: [英語]n.ヤンキー、n.m.[海]ジブトップスル [微風時に用いるヨットの三角帆].




    A｜B｜C｜D｜E ｜F｜G｜H｜I｜J ｜K｜L｜M｜N｜O ｜P｜Q｜R｜S｜T ｜U｜V｜W｜X｜Y ｜Z
    このページのトップに戻る／ Back to the top of this page


    K
    kaguusaku[海]下隅索(かぐうさく):

      ／amure: n.f.[海][帆・横帆の風上の]下隅索(かぐうさく)、帆の風上側の下隅索.
      ・　point d'amure: 横帆の風上の下隅、帆の前端下隅.
      ／amurer: v.t.[海][帆の風上の]下隅索を張る、[風の方向に]下隅索を張る; [帆の]下隅索を風の来る方へ引く.
      ／écoute: n.f.[海][帆の向きを変えるための]シート、下隅索、帆脚索(ほあしづな)、帆脚綱(ほあしづな); 帆脚索操作、帆脚綱操作.
      ／mouton: n.m.[動]羊; 羊の肉、マトン; [海]タック [帆の前端下隅(point d'amure)を引っ張り止める帆索]、斜檣(しゃ こう)の下隅索、帆綱の一種; (pl.)白波(しらなみ)、泡立つ波.
      ／point: n.m.[時間・空間における]点; [船・航空機などの]現在位置;　[海]位置;　位置測定;　[船]帆耳、[帆の]下隅索;　 地点、箇所;　要点、論点;　得点、点数.
      ／vire-lof: n.m.[海]主檣帆下隅索を引き通した鉄桿.

    kaji[海][船などの]舵(かじ):

      ／aiguillot: n.m.[船][舵の]枢(とぼそ)[舵を回転させる仕組み]、軸針、舵針、舵軸(だじく)、舵の軸、ピントル; 帆桁を檣(マスト)に連接する鉄鉤(＝～ de gui) [参考]gui: n.m.[海]ブーム[縦帆の下縁の帆桁].
      ／aileron: n.m.[鳥類の]翼の先端部、翼端;　[ある種の魚の;　サメ・フカなどの]鰭、ひれ; [海][舵の]補助舵;　[潜水艦の]昇降舵 (しょうこうだ)、潜舵、鰭(ひれ)龍骨;　[水車の]羽板(はねいた)、水受け板.
      ／alumelle: n.f.[海][堅車地(たてしゃじ)のてこ穴、[絞盤の]木梃(てこ)穴; [舵の頭の]はめ輪(わ)、嵌輪(はめわ); [木・象牙などの]削り道具.
      ／angle de braquage: 舵取り角　[参考]angle: n.m.角、角度;　[造船]船尾稜縁.

      barre:
      ／barre: n.f.[海]舵柄(だへい)、舵の柄、チラー(＝barre du gouvernail, barrage du(de) gouvernail)、[海]舵(かじ).
      ／barré(e): (barrerのp.p.)adj.[交通が]遮断された、[柵・バリケードで]ふさがれた; 棒がかわれた; [ボート競技で]舵手(だしゅ)のいる、舵手付きの、舵の付いた.
      ／barrer: v.t.[海]舵を余りに強く廻す;　[海]舵柄(だへい)を取る(操る);　[横木・桟などで]補強する; [障害物で通路などを]ふさぐ、遮断する;　[川・水流を]堰き止める;　[…に]棒をかう、閂(かんぬき)をさす、 v.i.[海][船の]舵を取る、舵柄を取る、操舵する.
      ・　se barrer: v.pr.[ヨットなどで]自分で舵を取る.
      ・　Ce bateau n'est pas facile à barrer.: この船は操縦(操船)しにくい.
      ／homme de barre: 舵取り、操舵手(そうだしゅ).
      ／La barre toute!: [海]一杯に舵を取れ！.
      ／mettre la barre à gauche(droite): 取り舵(面舵)を取る.
      ／tenir la barre, prendre la barre; être à la barre: 舵を取る; 指揮・指導する.

      ／béquille: n.f.[坐礁船などの]支柱、つっかい;　[舵の]柄.
      ／chauve-souris: n.f.(pl. ～s-～)[海]舵上部の翼状の金具.
      ／courir des bords(bordées): [海]右に左に舵をとる.
      ／crapaud: n.m.[動]ひき蛙、がま蛙、がま; [海]球帽形のブイ止め錨;　舵軸を押さえる金具;　[臼砲の]砲架.
      ／donner un brusque coup de barre: 突然(急に)船の方向を変える、急に舵を変える.
      ／dresser: v.t.[まっすぐに]立てる、起こす;　建てる、組み立てる;　まっすぐ向ける;　[海][舵を]真直ぐに取る.
      ・　dresser la barre: [海]舵柄(だへい)を中央に取る.
      ／drosse: n.f.[海]舵綱(かじづな)、舵鎖、舵柄(だへい)綱、舵輪綱、舵鎖[舵棒を動かすための索・綱・鎖・チェーンなど] (＝drosse de gouvernail); (drosse de vergue)帆桁をマストに取り付ける索具[類].
      ／femelot: n.m.[海][舵軸の]受金、[舵の]軸受、壷金(つぼがね).

      gouvernail: n.m.[海][船などの]舵(かじ)(→ barre, timon)[英語: rudder]; [風向計などの]風向舵;　[行政・経営 などの]指揮、指導.
      ／axe du gouvernail: 舵柱.
      ／démonter le gouvernail:　舵を舵座から取り外す、舵を船から取り外す.
      ／être au gouvernail:　舵をとる、操舵する;　指揮する.
      ／gouvernail à double safran:　釣合り舵.
      ／gouvernail automatique:　自動操舵装置.
      ／gouvernail caréné: 　流線型舵.
      ／gouvernail compensé: 　[海]方向舵(だ)、平衡舵(だ)、平衡ラダー、釣合い舵(かじ) [参考]compensé, e: adj.(compenserのp.p.)釣合いのとれた.
      ／gouvernail de direction:　方向舵(ほうこうだ)、ラダー.
      ／gouvernail de plongée:　[海][潜水艦の]横舵、浮沈舵.
      ／gouvernail de profondeur: [潜水艦の]潜舵、水平舵、横舵.
      ／gouvernail d'étambot:　船尾舵.
      ／gouvernail de plongée; [潜水艦の]浮沈舵.
      ／gouvernail ordinaire:　単板舵.
      ／gouvernail suspendu:　釣り舵.
      ／monter le gouvernail:　[海]舵を舵座に取り付ける、船に舵を取り付ける.
      ／roue du gouvernail: [海]舵輪(だりん).
      ／tenir(saisir) le gouvernail:　[海]舵をとる、操舵する;　指揮する.

      ／gouverne: n.f.[海]操舵(そうだ).
      ／gouvernement: n.m.[海]舵をとること、操舵; 管理、取締り、統治、統轄;　政治、支配; 政府、内閣.

      gouverner:
      ／gouverner: v.t.[海][船・舟の]舵(かじ)を取る(操る)、[船などを]操る、操縦する、[舟を]舵で導く; 統治(支配)する、 治める;　管理する、統括する.
      v.i.[海][舵手(だしゅ)・人などが]船の舵を取る、船を操る、船を進める、操船する、操縦する;　[船が]舵に従う、舵取りに 従って進む、自然にある方向に向かう.
      ／appareil(machine) à gouverner: 操舵(そうだ)機.
      ／Ce navire gouverne bien.: この船は操船をしやすい.
      ／gouverner à la lame:　[波を側面に受けないように]追風に乗るように舵を取る、[波を背にするように]舵を取る (→ gouverner vent arrière)、波に乗る.
      ／gouverner droit:　針路通りに船を進める、進路通り進むように舵をとる、進路通り真っすぐに舵を取る.
      ／gouverner en route: [船を]進路通りに舵をとる.
      ／gouverner sa barque: 舟を操る.
      ／gouverner sur sa bouée: 風に運ばれる.
      ／gouverner sur son ancre: 流れに運ばれる、[潮や風で]投錨したまま流される.
      ／gouverner sur un port: 港に向かって舵をとる.
      ／gouverner vent arrière: 追い風を受けるように舵を取る.
      ／gouverner vers bâbord: 左舷方向に舵を取る.
      ／gouverner vers tribord: 右舷方向に舵を取る.
      ／Gouvernez droit!: [海][船の進路を]そのままにせよ！.
      ／navire qui gouverne mal: 舵の利きが悪い船.

      ／jaugeur: n.m.[造船][舵の]転軸孔、ラダートランク.
      ／jaumière: n.f.[海][舵の]船尾材貫通口、転軸孔、舵軸(だじく)トランク、ラダートランク(＝trou de jaumière).
      ／manette: n.f.ハンドル;　[海]船の舵輪の把手、[舵の]てこ棒.
      ／manœuvrer le gouvernail: 舵を取る.
      ／mèche: n.f.[海][舵などの]心棒、心材、[車地(しゃじ)の]軸、回転軸、スピンドル; [ランプ・蝋燭(ろうそく) などの]芯(しん)、灯心;　錐(きり)、ドリル.
      ／mollir: v.i.[海][風が]弱まる、和らぐ、鎮まる; [綱などが]たるむ、弛む(ゆるむ); [潮が]退(しりぞ)く、v.t.[海][ロープ・ 綱・綱具などを]緩める、弛める; [舵を]もとに戻す;　漕ぎ幅を縮める.
      ／obéir à la barre: [船が]舵の通りに動く [参考]obéir: v.i.[…に、à]従う、服従する.
      ／octant: n.m.[海]八分儀 [船などでの天体高度測定器];　[幾何]八分円 [円周の８分の１;　４５度の弧];　[船]コドラント、 舵、弧舵柄;　[天][ある天体が他の天体に対して]離角45度の位置にあること、[２星間の]45度の位置.
      ／pentures(f.pl) du gouvernail: [海]舵壺金.

      ／rencontrer [l'embardée] avec la barre; rencontrer [la barre]: [海][舵を取って船が方向を変えた後、目指す方向(あるいは目標とする針路)に進むように]舵を[中央に]戻す.
      ／safran: n.m.[海]舵板(かじいた)[舵の羽板(はねいた)]、舵の外側の板、舵面(だめん)、舵の下ぶち(底部).
      ／sauvegarde: n.f.[海][舷梯などの]手すり綱、握り索;　[海]命綱(いのちづな)、救命綱; [海][舵・橈などの]留め綱、 [海]舵索;　舵巻き綱、楫緒(かじお)[舵・オールが波にさらわれないように留めておく綱];　保護、擁護; 安全、無事.
      ／sentir la barre: [船が]舵に応じる.
      ／talonnière: n.f.[海][舵を支える]ソールピース、シューピース、舵の末端部; [海][帆柱の]下端.
      ／tamisaille: n.f.[船]舵柄の湾曲、反り.
      ／tenir la barre, prendre la barre; être à la barre: 舵を取る; 指揮・指導する.
      ／timon: n.m.[海][古語]舵柄(だへい・かじえ); 舵(かじ)(gouvernail); [比喩的表現]舵取り;　梶棒(かじぼう).
      ／tire-veille, tire-vieille: n.m.inv.(pl. ～-～[s])[複数不変][海][舷梯(げんてい)などの側に張った綱]手すり綱、手摺綱、梯綱、 マンロープ; (pl.)[小舟の]舵軛(だやく)索、舵取り綱、舵柄(だへい)綱、舵綱.
      ／vertenelle, verterelle: n.f.[海]舵の蝶番(ちょうつがい).

    kappansaku[海]括帆索(かっぱんさく); [魚]タチモドキの類: jarretière.



    A｜B｜C｜D｜E ｜F｜G｜H｜I｜J ｜K｜L｜M｜N｜O ｜P｜Q｜R｜S｜T ｜U｜V｜W｜X｜Y ｜Z
    このページのトップに戻る／ Back to the top of this page


    kassha[海]滑車:

      ／arcasse: n.f.[海・造船]船尾肋材、船尾肋骨、船尾肋骨材、船尾梁(りょう)、船尾肋板、トランソム; [滑車の]軸を支える木、滑車の軸の支柱.
      ／baraquette: n.f.[海]姉妹滑車;　小バラック.
      ／bastague: n.m.[海]ランナー・アンド・テークル [動滑車と静滑車を組み合わせた綱具].
      ／bouc: n.m.雄ヤギ;　ヤギ皮;　[機][滑車の]スプロケット.
      ／bouquet: n.m.[海][帆の下の角の]一組になった三つの滑車.
      ／brassure: n.f.[滑車・舵輪の]スパイダ.
      ／braye: n.f.つり索(なわ)、滑車索; 捲き揚げ機.
      ／brayer: v.t.[つり索で]吊り上げる、[綱で]引き揚げる [参考]brayage: n.m.つり索(なわ)で縛ること、吊索具.
      ／brin: n.m.[切り株から伸びた]若芽、若枝、細枝; [糸・わらなどの]切れ端;　麻(あさ)の長い繊維;　 [綱などを撚る]片より、細綱、より糸、単糸;　[滑車・動輪の]ロープ、ベルト;　[漁][釣り竿の]継ぎ竿.

      ／caisse: n.f.[糧食・弾薬などの、包装・輸送(運搬)・貯蔵用の大きな] 箱、[荷造り用の]木箱、ケース; [海]要具入れ箱; [滑車の]枠; [水・油などの]タンク;　潜函、ケーソン;　[救助艇の]空気箱;　[海][帆柱の]下端.
      ／caisse de poulie: 滑車箱.
      ／caliorne: n.f.[海]複滑車、万力(まんりき)滑車; [海]巻き揚げ轆轤(ろくろ);　絞轆.
      ／candelette: n.f.[海][古語][檣楼の檣綱を張ったり、錨を舷に結び付けるための] 滑車装置、[海][収錨用の]絞轆(こうろく); 下桁の副張索; [下桁の縮帆用絞轆が弱い場合の] 控えの滑車装置.
      ／cannelure: n.f.[機][滑車・ネジ・圧延ローラーなどの] 溝(みぞ).
      ／cap-de-mouton, cap(m) de mouton: [海]三つ目滑車.
      ／capon: n.m.[海][錨吊り上げ用の滑車(せみ)仕掛けの] 巻き揚げ装置、[収錨用の]絞轤(こうろく)、錨を吊るための滑車 [参考]caponner: v.t.[海][錨を]引き揚げる.
      ・　bossoir de capon: 吊錨架.
      ／cargueur: n.m.[海]絞帆滑車;　帆絞り水夫、絞帆係水夫 [参考]carguer: v.t.[海][帆を]絞り綱(cargue)で絞る、 [帆を]捲く、縮帆する、v.i.[船が]一方に傾く.
      ／cartahu:　[オランダ: keertouw]n.m.[海][船上の物を]引き上げたり、引き寄せたりするために用いる索(なわ)、引き揚げ索; 引き上げ小滑車.
      ／chable: n.m.[滑車の]捲き上げ用の太索(ふとづな)、[重荷を滑車で吊り上げる]大綱 [参考]chabler: v.t.[船・荷・荷物などを]ロープ・綱で引く、引き上げる;　[古語][大綱を]撚る;　[重い物を]巻き上げる.
      ／clamp: n.m.[海][帆柱・[帆桁の]副木(そえぎ)、梁受; [滑車の]心車;　[滑車の]心車孔.
      ／clan: n.m.[海]滑車孔、[滑車の]心車孔.
      ／clan: n.m.[海][滑車の]心車孔.
      ／courant: n.m.[水・空気などの]流れ; [人・物の]流れ、流通;　潮流、海流; [海][索の]滑車の入っている部分;　 電流;　動き、傾向、経過、進行、趨勢、時流、流行.

      ／désengagement: n.m.[機][滑車の]取り外し;　解約.
      ／désengager: v.t.[機][滑車を伝動装置から]取り外す;　解約する.
      ／engoujure: n.f.[海][滑車の]溝、帯索溝(こう);　[マストの下端の下の]溝.
      ／erse: n.f.[海][滑車などの]帯索、帯綱、ストロップ、滑車索; [海]索環、グラメット.
      ／fouet: n.m.鞭(むち);　細紐;　[滑車の]紐; [海]小索; [海]急動;　[魚]ヒモウオ.
      ／fouetter: v.t.鞭(むち)で打つ;　[海][滑車などを]鞭索で結びつける;　[雨・風などが]たたきつける、 吹きつける、v.i.鞭のようにしなう;　[雨・風などが]たたきつける、吹きつけるたたく;　[海][マストが]しなう;　 [帆が]はためく.

      ／galoche: n.f.[海]切り欠き滑車、切欠滑車、開閉せみ; 止め楔(くさび)、網掛け; [耳形の]索止め、耳形綱止;　板底の靴、木靴.
      ／galopin: n.m.使い走り;　[機]遊動滑車.
      ／garant, e: n.保証人、n.m.保証、担保;　[海]複滑車の綱、[滑車の]動索、ロープ;　[引き綱の]遊端; [海]巻き揚げ機の索の端.
      ／gerseau: n.m.(pl. -x)[海][補強用の]滑車綱、[滑車の]帯索.
      ／gorge: n.f.喉、咽喉;　[滑車の]溝、帯索溝(こう); [海]船首水切り.
      ／goujon: n.m.小さな丸のみ;　[機][滑車の]軸.
      ／goujure: n.f.[海][滑車の]溝、帯索溝(こう);　円のみ(まるのみ)で彫った溝.
      ／grenouille: n.f.[海]滑車のブシュ; [動]蛙(カエル).
      ／gueule-de-raie: n.f.(pl. ～s-～-～)[海][滑車に綱をかける時の]猫足結び.
      ／guilloché(e): a.p.(poulie guillochée)[海]中央に銅の入れ子(ブッシュ)をはめ込んだ滑車.
      ／guinder: v.t.[海][滑車を使って帆柱・マストを]立てる; [起重機・クレーン・滑車・機械などで荷を]上げる、持ち上げる、 吊り揚げる、巻き上げる、捲き揚げる、引き揚げる;　[軍]舟橋に板を敷く.
      ／guinder　…　acec une grue:　…を起重機で揚げる.

      ／joue: n.f.頬(ほほ・ほお);　側面;　[海・造船][船首の]舷側、ふくらみのある舷側; [滑車の]外殻; ほぞ線.
      ／joue de poulie: 滑車の頬(外殻の側面).

      ／marionnette: n.f.[海]移動滑車、[投球]滑車、[２本の横棒に固定された一連の]滑車;　[海]ナインピンブロック[九針滑車];　 [人形劇の]人形;　マリオネット、操り人形;　(pl.で)人形劇、人形芝居.
      ／molette: n.f.[機械類の]ぎざぎざのついた回転部;　[採鉱]巻き上げ滑車、綱車、櫓(やぐら)車.
      ／moufle: n.m.(f.)複滑車、組み合わせ滑車、滑車装置;　巻き上げ機(＝palan).
      ／mouflé, e: adj.→ poulie mouflée: 複滑車.
      ／mouflette: n.f.[機]差動滑車.
      ／navette: n.f.[海・漁]網すき針、網針(あばり)[漁網を編むのに用いる];　ひょうたん形滑車、シスターブロック;　 シャトルのように往復すること;　[近接する２点間で往復する船・バスなどの]連絡便、シャトル便、[船・列車・バス・飛行機 などの近距離間の]折り返し往復便; [織]杼(ひ)、シャトル;　[ミシンの]中釜(なかがま);　船形の香入れ(こういれ).

      ／œillet: n.m.[植]ナデシコ[属];　カーネーション;　小孔;　[靴などの]紐通し穴、紐孔;　[穴を保護する]鳩目、 アイレット(→　œil-de-pie);　[海][滑車で他のものを取り付けるための]把索、ベケット、ベケ.
      ／palan: n.m.[海]複滑車、滑車装置; 複滑車巻き上げ機、二滑車捲き揚げ機;　ホイスト、巻き揚げ機.
      ・　palan différentiel: 差動滑車[装置].
      ・　palans de redresse(f): [海]横倒しになった船を引き起こすのに使う複滑車装置.
      ／palanguer: v.i.二滑車捲き揚げ機を用いる.
      ／pouliage: n.m.[海][集合的に][一つの船の]滑車.

      poulie: n.f.滑車、プーリー;　ベルトを受ける車、動輪.
      ／hisser　…　avec une poulie:　…を滑車で引き上げる.
      ／poulie à croc: 鉤(かぎ)滑車.
      ／poulie à gorge: 溝車.
      ／poulie à gradins: 段滑車 [参考]gradin: n.m.段.
      ／poulie double: ２輪滑車.
      ／poulie fixe:　定滑車.
      ／poulie folle: 遊び車、空回り車.
      ／poulie guillochée: [海]中央に銅の入れ子(ブッシュ)をはめ込んだ滑車 [参考]guilloché(e): a.p..
      ／poulie mobile: 動滑車.
      ／poulie multiple: 組み合わせ滑車 [参考]multiple: adj.[複数名詞を伴い]多数の、さまざまな;　[単数名詞を伴い]複式の、 多重の;　倍数の.

      ／poulier: v.t.[重い荷などを]滑車で引き揚げる.
      ／poulierie: n.f.滑車製造所、滑車製造工場.
      ／poulieur: n.m.滑車製造人、滑車商.
      ／rainure d'une poulie: 滑車溝(＝gorge) [参考]rainure: n.f.[木材・金属などに彫った]溝;　切り込み.
      ／réa: n.m.[滑車の]綱の架かる心車、綱車、溝車.
      ／redresse: n.f.[海][修理のため横倒しにした船をまっすぐに立てるための]引き起こし用綱具、船の引き起こし綱、 ホイスト、復原テークル.
      ・　palans de redresse: [海]横倒しになった船を引き起こすとき使う複滑車装置、船を引き起こす巻き揚げ機.
      ／retour: n.m.帰ること、戻ること、帰宅、帰還; 帰路; 返送;　復帰、再帰、回帰;　[海][通索の]牽引部、引手;　滑車の綱.
      ／rouet: n.m.[滑車の]ロープ車、綱車 [ロープを巻き付ける心車]、[滑車の]シーブ; [海][荷揚げマストの]大滑車;　 [昔の]紡(つむ)ぎ車、糸車(いとぐるま);　小車輪.
      ／traversier: n.m.[小舟の]横木;　[旗頭の]横木; [３本マストの]小帆船;　[海][ボートなどの]足掛け; [カナダ]フェリー;
      n.f.[海]フィッシュテークル [収錨用索具]、[海]錨を吊り上げる滑車、収錨用の滑車、収錨用の絞轆(こうろく);　[海]錨索(びょうさく).
      ／traversière: n.f.[海]錨を吊り上げる滑車.
      ／violon: n.m.(1)[楽器]バイオリン; (2)[海](a)[船の動揺で食器が食卓から落ちるのを防ぐための]止め枠、食器止め、 食器枠、食器框(かまち)(＝violon de mer); (b)第一斜檣先端の木片; (3)二段滑車、絞轆(こうろく)(＝poulie à violon).

    kijuu-shou[海]起重檣(しょう)、デリック; 巻揚げ装置、起重機: bigue(f).

    kumitsugi[海][ロープなどの]組み継ぎ: [参照]より継ぎ.

      ／aboutage: n.m.[海][ロープの]組み継ぎ、より継ぎ、結索、[綱の両端を]結合すること.
      ／abouter: v.t.[海][ロープを]組み継ぎする、撚り継ぎする、[海][２本の綱などの両端を]撚り合わせてつなぐ(結合する);　 [両端(端と端と)を]接合する.
      ／empattage, empattement: n.m.ほぐれた小綱の撚り合せ;　墻壁の基礎;　[木材を]金具で継ぎ合わせること.
      ・　empattement de torons:　索の子を組みつぎすること.
      ／empatter: v.t.[止め具・大釘などで]継ぎ合わせる、固定する、[木材を]取り付け金具で接ぎ合わせる、鋲釘で打ち付ける; [ほぐれた子綱・小綱を]撚り合わす;　[起重機を]土台にのせる、木材で支える.
      ・　empatter des torons: 索の子を組みつぎする.
      ／empatture: n.m.[両材を]鋲釘で打ち付けること;　[海]両材の接合個所の面積.
      ／épisser: v.t.[海][２本の綱・索などを]両端をより合わせてつなぐ(接ぐ)、[綱・索などを]ない合わせて接ぐ、綯(な)い接ぎする;　 組み(より)継ぎする.
      ／épissoir(m), épissoire: n.f.[海]通し針(とおしばり)、綱通しスパイク、ほぐし針 [索の股(こ)を解くのに用いる円錐形の鉄具;　 組み継ぎ(撚り継ぎ)した綱などの撚りを戻すのに用いる錐(きり)の一種].
      ／épissure: n.f.[海][２本の綱の]組み継ぎ、より継ぎ、綯(な)い接ぎ、スプライス.
      ／ligature: n.f.括り締めること;　[海][ロープ・針金などの]継ぎ合わせ、組継(くみつぎ)、縄索(じょうさく)類の結び方・結合法、 接続;　[海][船具を一時的に繋(つな)ぎとめておく] 麻紐(あさひも)(→ lignerolle); 縛帯[術].

    kusabiくさび(楔): → [海][木造船の船底の被覆を固定する]樫(かし)の長いくさび: gournable(f).




    L



    A｜B｜C｜D｜E ｜F｜G｜H｜I｜J ｜K｜L｜M｜N｜O ｜P｜Q｜R｜S｜T ｜U｜V｜W｜X｜Y ｜Z
    このページのトップに戻る／ Back to the top of this page


    M
    makiage-souchi[錨吊上用の滑車仕掛けの]巻き揚げ装置: capon(m).
    ／bossoir de capon: 吊錨架.

    maruko-ni-[海]マルコーニ帆、バミューダ帆(＝voile marconi)[大きな三角帆]: marconi(m).

    masuto[海]マスト、帆柱、檣(しょう):
    マストの名称:　mât de misaine／grand mât／mât d'artimon.

      ／allonge: n.f.[長くするために]継ぎ足すもの;　[海][帆柱の]延長材、継ぎ足し材;　[造船][継ぎ足すための] 肋材(ろくざい);　[綱・管などの]継ぎ足し(→　rallonge)　[参照]継ぎ足す.
      ／arborer: v.t.[帆柱・檣を]檣座(しょうざ)に立てる; [旗を]掲げる、掲揚する、v.i.帆柱・檣を檣座に立てる.
      ・　arborer le pavillon français au grand mât: メーンマストにフランスの旗を掲げる.
      ／arbre: n.m.木、樹木;　[古語][海][地中海で]マスト、帆柱; [起重機の]突っ張り柱.
      ・　arbre de mestre: 大檣、主檣、メインマスト.
      ・　arbre de trinquet: 前檣(ぜんしょう); [起重機の]ひ(臂)、つっぱり(柱).
      ／bas-mât: n.m.(pl. ～-～s)[海]ロアーマスト、下檣(かしょう)[継ぎ足しマストの最下段].
      ／billard: n.m.[海]マストを締める鉄輪を打ち込む棒.
      ／braguet: n.m.[海]檣索補助索.
      ／braie: n.f.[海][舵・ポンプ・マストなどの周りの]被覆、[海]コート[水が船中に入らないように、マストが甲板を貫くところの周りに巻く 粗布].
      ／briser: v.t.砕く、割る、壊す、v.i.[波が]砕ける→　La tempête a brisé le mât du voilier.: 嵐で帆船のマストがへし折れた.
      ／brisure: n.f.裂け目、割れ目→　mât à brisure: [海][1本の棒のマストに対して]継ぎ足しマスト.
      ／cabri: n.m.子ヤギ(chevreau); [昔のガレー船において、テントを下から支える] 小マスト.
      ／caisse: n.f.[糧食・弾薬などの、包装・輸送(運搬)・貯蔵用の大きな] 箱、[荷造り用の]木箱、ケース; [海]要具入れ箱; [滑車の]枠; [水・油などの]タンク;　潜函、ケーソン;　[救助艇の]空気箱;　[海][帆柱の]下端.
      ・　caisse de mât:　マストの下端を受ける四角箱.
      ／calage: n.m.[海][帆・帆架・マストを]下げる(下ろす・降ろす)こと;　[帆柱を]倒すこと;　[締め具・楔(くさび) などによる] 固定、取り付け、楔を入れること;　支柱を施すこと.
      ／calcet: n.m.[海][三角帆マストの]檣頭→　mât de calcet: 三角帆マスト.
      ／cheminée(f) de mât: [海]檣孔.
      ／chouque, chouquet: n.m.[海]檣帽(しょうぼう).
      ／ciergé(e): a.[海][マストが]直立した.
      ／clamp: n.m.[海][帆柱・帆桁などの]副木(そえぎ)、梁受; [滑車の]心車;　[滑車の]心車孔.
      ／clef: n.f.鍵;　[海][船体の]支柱;　[第一斜檣(しゃしょう)などの]留め楔;　結索;　帆柱の止め栓.
      ／consenti, e: a.p.[マストなどが]曲がる.
      ／consentir: v.i.[海][マスト・梁などが]曲がる、折れる、v.t.　…に同意する、…を承諾する.
      ／cornet: n.m.円錐形の容器;　小さな角笛、小ラッパ;　[海][マストの]檣根(しょうこん)受け、檣根受台.
      ／démâtage, démâtement: n.m.[海]マストをはずすこと、檣を取り除くこと; マストを失うこと、マストを破壊されること、 檣を折ること.
      ／démâter: v.t.[海][船の]マストをはずす、マストを取り去る(除く)、マストを倒す; マストを破壊する、檣を折る、 v.i.[船が]マストを失う、檣がなくなる.
      ・　La tempête a démâté le voilier.: 嵐はその帆船(ヨット)のマストを破壊した;　嵐のためその帆船はマストをもぎ取られた.
      ・　La tempête a démâté le navire.: 嵐はその船のマストを吹き飛ばした.
      ・　se démâter: v.pr.[船が]マストを失う、檣がなくなる.
      ／désarborer: v.t.[海][檣を]倒す、[旗を]引き下ろす.
      ／déshabiller: v.t.[海][檣・帆桁を]解装する、帆をはずす.
      ／dévirer: v.t.反対に回す;　[海][キャプスタン(cabestan)を]反対に回す;　[オールを]水平に抜く;　[マストを]逆転する.
      ・　dévirage: n.m..
      ／dresser: v.t.[まっすぐに]立てる、起こす;　建てる、組み立てる;　まっすぐ向ける;　[海][舵を]真直ぐに取る.
      ／emplanture: n.f.付け根;　[海]ステップ、檣座(しょうざ) [マストを受ける座].
      ／engoujure: n.f.[海][滑車の]溝、帯索溝(こう);　[マストの下端の下の]溝.
      ／étambrai: n.m.[海]檣孔(＝trou d'étambrai)、[マスト(檣)・舵を通すための]甲板貫通口、甲板の孔(穴); 甲板貫通口(檣孔)の補強材・金具、甲板の孔の補強用の枠(わく).
      ・　coin d'étambrai: マストウェッジ [マストを固定するため、甲板とマストとの間に打ち込む楔(くさび)].
      ／flasque: n.m.[海][マストの]檣肩(しょうけん).
      ／flèche: n.f.[海][最高檣の]上部;　上檣帆;　矢.
      ／forêt: n.f.[マストなどが]林立すること.
      ／fouetter: v.t.鞭(むち)で打つ;　[海][滑車などを]鞭索で結びつける;　[雨・風などが]たたきつける、 吹きつける、v.i.鞭のようにしなう;　[雨・風などが]たたきつける、吹きつけるたたく;　[海][マストが]しなう;　 [帆が]はためく.
      ／gaburon: n.m.[海][マストの]補強材、添え木、下檣周囲の取り付け板.
      ／guindage: n.m.[海][滑車による]積荷の吊り上げ、帆柱立て.
      ／guindant: n.m.[海][帆・旗の]縦の高さ、縦幅、縦長; [帆柱・マストの]高さ.
      ／guindant de mât: 上甲板から帆柱の肩までの高さ.
      ／guinder: v.t.[海][滑車を使って帆柱・マストを]立てる; [起重機・クレーン・滑車・機械などで荷を]上げる、持ち上げる、 吊り揚げる、巻き上げる、捲き揚げる、引き揚げる;　[軍]舟橋に板を敷く.
      ／guiterne: n.f.[海]マスト取り付け材の支材.
      ／guiterne: n.f.[海]マスト取り付け機の支材、[船]桅檣取り付け器の弧形支材.
      ／hisser un mât: 帆柱・マストを立てる.
      ／jottereau: (pl. ～x)n.m.[多くpl.][海][檣楼の]持送り、檣頭の突起、檣肩、[マストの]チーク [檣頭縦桁などの重量を 支えるブラケット].
      ／jumeler: v.t.対にする、二つで一組にする;　[海][マスト(帆柱)などに]添え木をする、副木をつける;　合わせる、接合する／jumelage: n.m..
      ／jumelle: n.f.(主にpl.で)双眼鏡;　対の桁、対合材;　[海][マストなどの]添え木、副木、補強材.

      mât
      ／mât: n.m.[海]マスト、檣、帆柱; [旗・テントなどの]支柱、竿(さお)、旗竿(はたざお).
      ／bas-mât: n.m.[海]折り畳み式マストの下部、下檣(かしょう).
      ／bas mât:　ロワーマスト.
      ／bâteau(navire) à trois mâts: ３本マストの船、三檣船(＝trois-ma^ts).
      ／grand mât:　主檣(しゅしょう)、大檣(たいしょう)、メーンマスト(→ [参照]voilier);　[俗語]船長.
      ／guinder(gréer) un mât:　マストを立てる(装備する).
      ／mât d'artimon:　ミズンマスト.
      ／mât de calcet: 三角帆マスト.
      ／mât de charge: デリックポスト[荷役マスト][英語: cargo derrick]、[積荷用]デリック支柱.
      ／mât de flèche: [海]トップマスト.
      ／mât de fortune: スペアマスト.
      ／mât de hune: 第一接檣、中檣、トップマスト.
      ／mât de misaine:　フォアマスト.
      ／mât jumelé:　[海][添え木を当てた]補強マスト [参考]jumelé, e: (jumelerのp.p.)adj.対になった;　[添え木を当てて]補強した.
      ／mât tripode:　[海]三脚檣(しょう) [参考]tripode: adj.三脚の.
      ／navire à trois mâts: ３本マストの船.

      ／mâter: [船]にマストを取り付ける(立てる);　…を垂直に立てる.
      ／mâter: v.t.[船に]下檣(ロワーマスト)を取り付ける、マストを取り付ける(立てる); [敬礼として][櫂を垂直に]立てる、 …を垂直に立てる; [波が船を]垂直に立たせる.
      ・　machine à mâter:　マスト設置機 [起重機にもなる].
      ／mâtereau: n.m.(pl. ～x)[海]小マスト、デリックポスト[英語: samson post, king post].
      ／mâture: n.f.[船](1)[総称として; 集合的に][一隻の船の]マスト、帆柱、船檣(せんしょう);　マストとその付属品類;　 マストの配置 [参照] mât;
      (2)帆柱(マスト)製作所(製造場・修理場)、マスト用資材製作所、マスト材置場、マスト用資材置場、架檣材置場; pl.マスト材、帆材、 檣材(しょうざい)、帆柱材、マスト用資材、架檣(かしょう)材料; 帆材(帆柱)取り付け用起重機、架檣用起重機;
      (3)架檣法、帆柱取り付け法; [船の]帆柱(マスト)の配置.
      ／noix(f) du mât de hune: [海]檣肩(しょうけん)[マストの上部の突起].
      ／palmer: v.t.[海][マストの]太さを測る、パルム尺(palme)で太さを測る; [針の頭を]平たくする.
      ／phare de l'avant: [海]フォアマスト.
      ／phare de l'arrière: [海]メーンマスト.
      ／quête: n.f.[海][マストなどの船尾方向への] 傾斜[角]、レイク、勾配;　船尾材とキール(竜骨)との角度; [造船]船首(船尾)の斜出部.
      ／racage: n.m.[海][帆桁(ほげた)とマストとの摩擦を防ぐため] マストの周囲に取り付けられた索(革)具、マストの両側に 取り付けてある索具; [海]パーレル [ガフや桁の昇降用環];　[海]ヤード昇降用の環 [帆桁の摩擦を少なくするためにマスト に添(そ)わせた環].
      ／racambeau: n.m.(pl. ～x)[海][帆桁を掛ける]マストの鉄環、円材接ぎの鉄環.
      ／ras(e): adj.短く刈った;　平坦な;　[物の表面が]何もない;　表面すれすれの;　[船が]喫水線上の低い; [船が]すべての帆柱を折られた; [暗礁が]水面とすれすれの.
      ・　bâtiment ras:　[海]マストのない(折れた)船.
      ・　navire ras: 吃水線上の低い船;　帆柱の折れた船.
      ／rasé(e): a.p.[海][船が]帆柱を折られた、帆柱が折り倒された;　毛を剃った.
      ・　navire rasé: 帆柱の取れた船.
      ／raser: v.t.[船の]帆柱を取り除く、帆柱を奪い取る、帆柱を折り倒す;　[徹底的に]破壊する;　取り払う;　 [ひげ・髪などを]剃(そ)る;　ひげを剃る;　短く刈る.
      ・　raser un navire: [軍]船のマストを折る;　不用のマストを取り払う、船の檣を取り除ける.
      ／reclamper: v.t.[裂けたマストに]副木を当てる.
      ／redressement d'un mât: マストの立て直し　[参考]redresser: v.t.[傾いた・倒れたものを]真直ぐ立て直す、引き起こす、 立てる;　矯正する、正す.
      ／remâter: v.t.[海]再び帆柱を備える.
      ／rompre: v.t.破る、破棄する;　折る、断ち切る.
      ・　Le vent a rompu le mât.: 風でマストが折れた.
      ・　se rompre: v.pr.折れる、切れる、砕ける.
      ／talon: n.m.[帆柱の]末端; [造船]かがと[龍骨・竜骨の後端突出部]、かかと [キール・船尾骨材]、竜骨(龍骨)後端;　 [釣り竿の]握り部分;　踵(かかと);　ヒール.
      ／talonnière: n.f.[海][舵を支える]ソールピース、シューピース、舵の末端部; [海][帆柱の]下端.
      ／tenue: n.f.(← tenir)管理、運営;　行儀、品行;　服装、身なり、身装;　持ち方、握り方;　座り具合、落ち着き具合;　 [海][投錨地(とうびょうち)における]海底の地質、底質;　錨の安定性能;　マストの固定具合;　[漁]魚の集まる場所、釣り場.
      ／tête: n.f.頭、こうべ;　頭蓋;　顔;　[帆柱の]先端、[釘・ピンの]頭;　先頭.
      ／tomber par-dessus le bord: 船から海に落ちる; [マストが]船の外に倒れる.
      ／ton: n.m.[海]マストの先・先端部、[特に]下檣の先;　檣頭見張り人;　[声・音の]調子、音調;　口調、語調;　 [文章の]調子、文体;　[美術]色調、トーン.
      ／trachèle: n.f.[海]帆柱の中央部.
      ／traversin: n.m.[海]クロスツリー、檣頭(ようとう)横材、[船の]横材、[船体・マストの]横断材;　[古語][船などの]横桁(げた);　 [樽の底を補強するために当てる]横木、桟、樽底強化板.
      ／tricage: n.m.[海]組立て帆柱(数本の木材より成る帆柱)にする木材の面を削ること(→　triquer)、檣材製作; 筏(いかだ)を組むこと、筏製作.
      ／trinquet: n.m.[海][三角帆船の]前檣.
      ／trinquette: n.f.[海][三角帆船の]前檣帆; [船首の]三角帆(＝foc).
      ／triquer: v.t.[造船][組み立て帆柱を作る木材の]面を削る.



    A｜B｜C｜D｜E ｜F｜G｜H｜I｜J ｜K｜L｜M｜N｜O ｜P｜Q｜R｜S｜T ｜U｜V｜W｜X｜Y ｜Z
    このページのトップに戻る／ Back to the top of this page


    mein-suteisuru[海]メインステイスル、メーンステースル: pouillosse(f).

    me-nmasuto[海][ガレー船の]メーンマスト、主檣(しゅしょう)、大檣(＝arbre de mestre, mât de mestre): mestre(m)[maîtreの古い 綴り; [船]＝meitre].
    ／grand mât: 主檣、メーン・マスト.
    ／phare(m) de l'arrière: メーンマスト.
    ／voile de mestre(m): [海]メーンスル、大帆.

    me-nsuru[海]メーンスル、大帆: voile de mestre(m).

    mitsume-kassha[海]三つ目滑車: →　cap(m) de mouton, cap-de-mouton: [海]三つ目滑車; 船首(機首).




    N



    O
    ouhan[海]横帆: → 横帆艤装: gréement à phares carecarrés.




    P
    pendanto[海]ペンダント: pantoire(f)[マスト・帆桁につけられる先が輪になった短索].




    Q



    R
    ranningu-bo-rain[海]ランニングボーライン: laguis(m).

    ro-pu[海]ロープ:

      ／brin: n.m.[切り株から伸びた]若芽、若枝、細枝; [糸・わらなどの]切れ端;　麻(あさ)の長い繊維;　 [綱などを撚る]片より、細綱、より糸、単糸;　[滑車・動輪の]ロープ、ベルト;　[漁][釣り竿の]継ぎ竿.
      ／câble: n.m.[植物繊維・針金などを撚り合わせた] 太索(ふとづな)、太綱(ふとづな)、大索;　ケーブル、綱索、索条;　[海]ロープ、 錨綱(いかりづな)、錨索(びょうさく)(＝câble de l'ancle); 錨鎖(びょうさ)、アンカーチェーン(＝câble-chaîne).
      ／câble de levage: 巻き上げロープ.
      ／câble de traction: 曳索、運搬ロープ.
      ／câble métallique: ワイヤロープ.
      ／câble servant d'amarres:　係船索用ロープ、舫い綱(もやいづな).
      ／cordage: n.m.[船の索具や機械操作などに用いられる]綱、縄、ロープ、ケーブル、(pl.)[特に帆船の]綱具、索具(→　corde);　 綱で縛ること.
      ／cordage en(de) chanvre: 麻のロープ、麻綱.
      ・　cordage en fil de fer: ワイヤーロープ.
      ・　lover les cordages: ロープを巻く.
      ／corde: n.f.ロープ、綱、縄; [漁]トロール釣糸、流し鉤(ばり);　[漁]延縄(はえなわ);　[登山用の]ザイル; [楽器の]弦.
      ・　corde à nœuds: 結び目付きの吊り綱.
      ・　corde à fouet: 鞭綱.
      ・　nouer une corde: 綱を結ぶ.
      ・　tendre une corde: ロープを張る.
      ／filin: n.m.[海]ロープ、麻綱、綱線ロープ.
      ・　filin blanc; franc filin: タールを塗らないロープ.
      ／franc-filin: n.m.(pl. ～s-～s)[海]タールを塗っていないロープ、白麻綱.
      ／laisser venir un câble: [海][ヨットなどで]ロープを[急に締めずに]遊びをもたせてたぐる.
      ／lignerolle: n.f.[海]細い撚(よ)り糸; 細い麻ロープ、[古いロープを撚り直して作る] 細めのロープ、麻紐(あさひも) (→ ligature).
      ／lovage: n.m.[海]ロープを捲くこと; とぐろ巻きに巻いたもの・ロープ、とぐろ巻き.
      ／lover: v.t.[海][ロープを]巻く、捲く、とぐろ捲き(巻き)にする [通常、右巻き]、たぐる;　[索条を]わぐねる.
      ・　lover à contre: ロープを左巻きにする.
      ・　se lover: とぐろを巻く.
      ／lusin: n.m.[海]括着索、マーリン [２つ撚りの細綱]、二筋撚り合わせた細索、二子(ふたこ)撚りの小索、[係留用]軽索、細綱.
      ／manger: v.t.食べる、食う;　消費する;　[海][ロープを]摩傷する.
      ／manoque: n.f.[海]ロープの玉、[ロープ・釣り糸の]巻き、かせ; [30から60尋(ひろ)の長さの]綱・ロープ・縄の束.
      ／mariage: n.m.[海][２本の綱・ロープを]結び合わせること; [ロープの]節; 結婚、婚姻　[参考]marier: v.t.結婚させる;　[海]結ぶ.
      ／merlin: n.m.[海]三つ打ちロープ、三つ撚(よ)り綱、マーリン、細綱.
      ／mettre une allonge à une corde: ロープを継ぎ足す [参照]allonge.
      ／nœud d'étalingure: ロープの折り返し止め.
      ／œil-de-pie:　n.m.(pl. ～s-～-～)[海]鳩目、アイレット[ロープを通すための帆の穴]、[帆の]ロープ孔、 [麻綱を通すための]帆の孔、帆孔、目孔.
      ／œillet: n.m.[植]ナデシコ[属];　カーネーション;　小孔;　[靴などの]紐通し穴、紐孔;　[穴を保護する]鳩目、 アイレット(→　œil-de-pie);　[海][滑車で他のものを取り付けるための]把索、ベケット、ベケ.
      ／quarantenier: n.m.[海]ラットリンスタッフ [マストの横静索に縛りつける段索用の３本のロープ]、３縒り(みつより)の綱具;　[海] 綱具修理用の細綱.
      ／queue-de-rat: n.f.(pl. ～s-～-～)丸型やすり;　[海]細くなったロープの先端.
      ／raban: n.m.[海][繋留・係留・固定用の]綱、ロープ;　[ハンモックの]ひも; [漁]固定網の支索.
      ／rabaner, rabanter: v.t.[海]綱でしばる、ロープで繫ぐ; [捲きあげた帆を]括帆索(かっぱんさく)でくくる、 [帆を]帆架に巻く.
      ／roban: n.m.[海][繋留・固定用]ロープ.
      ／rouet: n.m.[滑車の]ロープ車、綱車[ロープを巻き付ける心車];　[海][荷揚げマストの]大滑車.




    A｜B｜C｜D｜E ｜F｜G｜H｜I｜J ｜K｜L｜M｜N｜O ｜P｜Q｜R｜S｜T ｜U｜V｜W｜X｜Y ｜Z
    このページのトップに戻る／ Back to the top of this page


    S
    sakugan[海]索眼(さくがん): andaillot(m).

    sakugu[マスト・帆架などに取り付けられた]索具; [マスト・帆架などの]索具の取り付けられる所; 索具装置: capelage(m).

      ／agrès: n.m.pl.[海]綱索類、操帆装置、操帆具、綱具、索具[帆・綱・滑車など]; [海]船具、艤装品(ぎそうひん); 荷役用具;　 [軍]大砲操作用具.
      ／allumette: n.f.[海][風に対する船の]方向; [風に対する]帆の調整; 速力; [海]索具の当て木; マッチ.
      ／bastin: n.m.[海]アフリカハネガヤ[草]製の索具・綱、エスパルト繊維製索具、エスパルトロープ(cf. sparterie).
      ／brayage: n.m.つり索(なわ)で縛ること、吊索具.
      ／braye: n.f.つり索(なわ)、滑車索; 捲き揚げ機.
      ／brayer: v.t.[つり索で]吊り上げる、[綱で]引き揚げる.
      ／capelage: n.m.[海][集合的][マスト・帆桁・帆架などに取り付けられた] 綱具装置、索具、索具装置、索環;　 [マスト・帆架などの]索具の取り付けられる場所.
      ／capeler: v.t.[海][マストなどに] 索具・綱具・索環を装着する(取り付ける); [綱・綱具を]輪にして巻きつける;　 [帆架の環を]調整する; [すっかり]覆う、包む.
      ・　capeler une vergue avec une estrope: 帆桁に索環を取り付ける.
      ・　voile capelée sur une vergue: 帆桁に巻きついた帆.
      ／cordage: n.m.[船の索具や機械操作などに用いられる]綱、縄、ロープ、ケーブル、(pl.)[特に帆船の]綱具、索具(→　corde);　 綱で縛ること.
      ／cordage blanc: [海]タールを塗っていない索(なわ)・索具.
      ／décapelage, décapèlement: n.m.[海][檣・帆桁から]索具(つなぐ)を外すこと、[檣からの]綱具おろし.
      ／décapeler: v.t.[海][檣・マスト・帆桁(ほげた)から]索具を取り外す、[檣の綱具を]おろす; (décapeler de double d'une amarre)大索(おおづな)の耳を外す.
      ／décapeler un mâtマストから索具を外す.
      ／dogue(m) d'armure: [海][古語]大帆の下端にとめる内舷の木具.
      ／dormant(e): a.眠っている; [水が]よどんでいる、静止した;　固定した(fixe)、n.m.[海][索具末端の;　索具の端の]固定部、 [綱の]固定部;　[窓・戸などの]枠;　眠る人.
      ・　manœuvres dormantes:　[海]静索(せいさく)、固定索具.
      ／fausses　manœuvres: [時化(しけ)の時の]補強索具.
      ／garnir un cordage: [海]索具を古布で被覆する、[布などを]ロープに巻きつける.
      ／garniture: n.f.[海]索具装置 [マスト・帆桁(ほげた)などを支えるもの一式]; [海]船装、船装品;　備え付け品、設備品;　 補強部品、取り付け具、付属品;　道具[一式];　飾り、装飾;　充填物、パッキング、ライニング、被覆.
      ／garniture d'une voile: [海]帆につける索具.
      ／garniture d'un mât: [海]マストにつける索具.
      ／garniture d'un vaisseau: 船具.
      ／gréage: n.m.[海]艤装、艤装作業.
      ／gréement: n.m.[海][集合的; 総称して][船の]索具、船具、索具装置; 艤装[すること]、索具艤装、索具備え付け;　艤装作業;　 艤装法;　帆装.
      ・　gréement à phares carecarrés: 横帆艤装.
      ／gréer: v.t.[海][船・マストを]艤装する; [マスト・帆などを]装備する、索具を装着する(備え付ける)、船具を取り付ける (備え付ける)、帆装する.
      ・　se gréer: v.pr.[海]艤装される;　[海][俗語]着飾る.
      ／gréeur: n.m.[海]索具装着工、船具備え付け人、艤装者、艤装工、帆装工.
      ／manœuvre: n.f.[海][船などの乗り物の]操縦、操作、運転; [海][多くpl.][海]索具、索(さく)、綱;　[多くpl.][軍・ 海軍]教練、演習;　軍事行動.
      ・　manœuvres courantes:　[海]動索.
      ・　manœuvres dormantes:　[海]静索.
      ・　fausses manœuvres:　[時化(しけ)の時の]補強索具.
      ／matagot: n.m.[海]帆桁に付ける索具.
      ／racage: n.m.[海][帆桁(ほげた)とマストとの摩擦を防ぐため] マストの周囲に取り付けられた索(革)具、マストの両側に 取り付けてある索具; [海]パーレル [ガフや桁の昇降用環];　[海]ヤード昇降用の環 [帆桁の摩擦を少なくするためにマスト に添(そ)わせた環].
      ／repasser: v.t.[海][索具を]検査する、[索具の]からみを解く、点検する; 再び通る.
      ／reprendre: v.t.再び取る;　取り戻す、取り返す;　回復する;　[もとの場所へ]戻る;　再び続ける、再開する;　 [海][ゆるんだ索具を]張り直す.
      ／ridage: n.m.[海][索具を]引き締めること、締め索で締めること、[綱具を]緊索で締めること;　[綱を]引っ張ること.
      ／rider: v.t.…にしわを寄せる(寄らせる)、しわを作る;　[水面に]さざ波を立たせる(立てる)、さざ波(風紋)を作る; [海][索具を]引き締める、[ラニヤード・締め綱・締め索(しめなわ)で]締める(張る)、[綱を]引っ張る、[索を]固くしめる.
      ・　ridement: n.m..
      ／ridoir: n.m.[海]締索(ていさく)装置、索具締め付け装置.
      ／saisine: n.f.[海][船台に船を止める]固定索具; [海]繋索[繋止用のロープ]、繫ぎ綱; 救命ボート固定ロープ; [海] [引き船の]引き綱[牽引(けんいん)用のロープ].

    sakukan索環(さくかん):

      ／étrope: n.f.[海]索環(さくかん)、帯索.
      ／étroper: v.t.[海][索環・帯索]を付ける.
      ／ganse: n.f.[海]取っ手索(づな); [ロープの]索環、帯索、[綱・ロープを結びつける]輪;　飾り紐.
      ／œil: n.m.(pl. yeux)目、眼;　目つき;　視線;　[海][帆・錨などに]繋索・ロープを通す孔、索環、アイ;　[台風の]目.
      ／tendelet: n.m.河川用の艀舟(はしけぶね)の後部天幕、[ボート用の]小天幕;　[船]小索環.

    sankaku-ho[海]三角帆: voile triangulaire.

      ／aurique: adj.[海][帆が]三角の、三角帆の; [海][帆が]船の中心線に平行する、縦の; 縦帆艤装の、縦帆[式]の、 n.f.三角帆(voile aurique)、縦帆.
      ・　voile aurique: 三角帆.
      ／calcet: n.m.[海][三角帆マストの]檣頭.
      ・　mât de calcet: 三角帆マスト.
      ／contre-foc: n.m.(pl. ～-～s)[海]船首三角帆の一つ.
      ／dragon: n.m.龍(りゅう)、竜; (dragon de mer)[魚]＝vive (n.f.[魚]トラキヌス(トラギス)科の魚); [海][陸から吹く]突風; (dragon de vent(d'eau))[海]颶風(龍巻); [海]三角帆、ステースル;　フライングジブ[スクーナー船の補助三角帆]、 先斜檣の三角帆; [山から海に吹く]突風.
      ／épaule de mouton: [海]三角帆;　[料理]羊の肩の肉.
      ／génois: n.m.[海]ジェノア、ジェノアジブ[船首に用いる大型三角帆].
      ／houari: n.m.[海]スライディング・ガンター; 北海の船;　三角帆(＝voile à houari).
      ・　voile à houari: スライディング・ガンター・セール [垂直方向に可動する三角帆].
      ／marabout: n.m.[荒天用の]小型三角帆.
      ／marconi: n.m.[海][ヨットの]バミューダ帆、マルコーニ帆(＝voile marconi)[大きな三角帆]、マルコーニリグ.
      ／oreille de lièvre: [海]三角帆 [参考]oreille: n.f.耳; [海][錨の]つめ.
      ／tiers-point: n.m.[海]三角帆;　三角やすり、三角錐.
      ／tourmentin: n.m.[海][暴風の時に船首に張る]小三角帆、荒天用船首三角帆、荒天支索帆、ストームジブ;　 [古語]斜檣(しゃしょう)トガンスル、第１斜檣のトゲルンスル [perroquet de beaupréの旧称].
      ／trinquette: n.f.[海][三角帆船の]前檣帆、フォアステースル; [船首の]三角帆(＝foc)[メーンマストあるいは前檣に最も 近いところにある]、前檣支索三角帆.
      ／voile de flèche: [他の帆の上につける]三角帆.
      ／voile d'étai: [海]ステースル [支索に張る三角帆]、支索帆.
      ／voiles en pointe: 三角帆.
      ／voile latine: [海][地中海地方の船の]大三角帆.
      ／voile triangulaire:　[海]三角帆 [参考]triangulaire: adj.三角形の;　３者の.
      ／voilette: n.f.[海]小三角帆;　ヴェール.

    sarukanさるかん(鐶)、転鐶(てんかん)、ムテリングスイベル: émerillon(m).

    seisaku静索: → [海]静索止め金: cadène(f).

    shakou[海]斜桁、斜杠(しゃこう):

      ／baleston: n.f.[海]斜杠(しゃこう)、スプリット[マスト下方から斜めに取り付けて帆を張り出すための小円材].
      ・　voile à baleston: 斜杠帆.
      ／benjamine: n.f.[海]大(主)トライスル、主斜桁帆.
      ／cape: n.f.[海]荒天の際にできるだけ帆を少なくした状態 [荒天帆・縮帆などによる] 荒天減速航行;　[古語][大檣(たいしょう・ だいしょう)の]大帆;　[海][古語]斜桁帆、トライスル;　ケープ(袖なしマント)、肩マント、合羽(かっぱ).
      ・　être(se mettre, se tenir) à la cape:　＝capéer(荒天減速航行する).
      ・　voile de cape:　[海][古語]斜桁帆、トライスル.
      ／civadiére: n.f.[海]第一斜檣帆、斜杠帆.
      ／contre-civadière: n.f.(pl. ～-～s)[海]斜桁上帆、斜杠(しゃこう)上帆.
      ／corne: n.f.[牛・さいなどの]角(つの); ラッパ、警笛;　[海]斜桁(しゃこう).
      ／garde: n.f.斜桁支索(＝palan de garde)、[俗語]garde de la corne.
      ／liure: n.f.[海][船の２つの木材を縛る;　船の２つの部材を結びつける]索、綱、鎖;　[船具結束用の]索、鎖.
      ・　faire la liure(les liures)liure du beaupré: 第一斜檣を綱で船首材に固定する.
      ・　liure du beaupré: 第一斜檣係索(係鎖).
      ／livarde: n.f.[海]斜杠(しゃこう)、第一斜檣 [マスト下部から帆を支える;　帆を広げるために斜めに張出した小円材]、 スプリット.
      ・　voile à livarde: 斜杠帆、スプリットセル.
      ／martinet: n.m.[海]斜桁先端揚索.
      ／mât de senau:　トライスルマスト、斜桁帆の小マスト.
      ／pic: n.m.[鳥]キツツキ[類]; つるはし(pioche); [海]後檣斜桁(こうしょうしゃこう)の先端[部](最先端・最末端)、ピーク [斜桁(しゃこう)の外端]; 尖(とが)った山頂、ピーク;　尖峰、鋭峰、高峰.
      ・　drisse de pic: 斜桁の傾きを決める索.
      ／violon: n.m.[海][船の動揺で食器が食卓から滑り落ちるのを防ぐ]食器止め、食器框(かまち)(＝violon de mer);　 第一斜檣先端の木片;　二段滑車(＝poulie à violon); バイオリン.
      ／voile de senau:　斜桁(しゃこう)帆.

    shiboriduna[海]絞り綱:

      ／cargue: n.f.[海]絞帆綱、[帆の]絞り綱(しぼりづな)、絞帆索、ブレール [帆を帆桁に引き寄せる ためのロープ].
      ／carguer: v.t.[海][帆を]絞り綱(cargue)で絞る、[帆を]捲く、縮帆する、v.i.[船が]一方に傾く.
      ／cargueur: n.m.[海]絞帆滑車;　帆絞り水夫、絞帆係水夫.
      ／étrangloir: n.m.[海]絞帆索、絞り索;　[縦帆の]絞索、ブレイル、ブレール; 制鎖機.



    A｜B｜C｜D｜E ｜F｜G｜H｜I｜J ｜K｜L｜M｜N｜O ｜P｜Q｜R｜S｜T ｜U｜V｜W｜X｜Y ｜Z
    このページのトップに戻る／ Back to the top of this page


    shisaku[海][マストの]支索:

      ／diablon, diablot: n.m.[海]後檣第二接檣支索帆.
      ／diablotin: n.m.[海]後部中檣(ちゅうしょう)のステースル(支索帆)、後檣第一接檣支索帆、後檣のトップマストステースル;　 悪魔の子、小悪魔.
      ／draille: n.f.[海]支索、維持索、控え索、ステー[マストを支えるロープ、ワイヤー].
      ／étai: n.m.[海][マスト・檣の]支索、支柱、ステー [マスト頂上部から斜め下方に張って、マストが倒れないように 固定するための索];　控え綱;　支柱、突っ張り.
      ・　étai de bas-mât: 下檣の支索(ステー).
      ・　voile d'étai: [海]ステースル [支索に張る三角帆]、支索帆.
      ／galhauban: n.m.[海][マストの]後支索(こうしさく)、バックステー　[帆柱(マスト)を支えるため、 檣頭(しょうとう)から後方舷側(斜め下後方の両舷側)に張った綱].
      ／hauban bâtard: [海]下檣前方支索 [参考]bâtard(e): a.私生の;　雑種の;　中間の.
      ／maroquin: n.m.[海][古語]水平支索、滑車装置を施した綱の一種.
      ／retenue: n.f.[海]支索、張索、ガイ;　[海]錨索(びょうさく)(＝câble de retenue)、[錨の]張り索;　[海]綱、控え綱; [疏水(そすい)の]両閘門の間; [川の]堰き止め; [法]留置; 保留;　自制、節制、控え目;　[俸給などでの]天引き、控除.
      ／retune: n.f.[海]支索; 錨索(びょうさく)(＝câble de retune).
      ／sous[-]barbe: n.f.inv.(pl. ～-～s)[海]第一斜檣支索、ボブステー、斜檣支索 [斜檣を支える索].
      ／taille-mer: n.m.[inv.複数不変][海][船首の]水切り、波切り;　第一斜帆支索.
      ／verboquet: n.m.[建]ガイ、支索[引き揚げる荷が壁・足場に当たらないようにするロープ].

    shishousaku支檣索:

      ／contre-hauban: n.m.(pl. ～-～s)[海]後尾支檣索、船尾の帆桁張綱.
      ／hauban: n.m.[海]シュラウド、支檣索[マスト、バウスプリットの横方向に張った支え索]; [起重機・クレーンなどを 支える]控え綱、張索、張綱、張線、支索、ワイヤーロープ;　[吊り橋の]ケーブル [参考] enfléchure:　n.f.[海][シュラウドの]段索.
      [参考]enfléchure: f.[海][シュラウドの]段索.
      ・　hauban bâtard: 下檣前方支索.
      ・　haubans de cheminée: 煙突張索.
      ／haubanage: n.m.[海]シュラウドで支えること; 張線、張材.
      ／haubannage: n.m.＝haubanage.
      ／haubaner: v.t.[海][マストを]シュラウドで固定(補強)する、張線で支える(＝haubanner).
      ／pataras: n.m.[海]補助支檣索、補助用シュラウド(支索)、補助横檣索;　[２つの滑車からなる]複滑車.
      ／patarasse: n.f.[海]補助横檣索.

    shoukon檣根: →　[海]檣根受台: cornet(m).

    shuchou主檣: →　主檣、メーン･マスト: grand mât.
    shukuhan縮帆: →　[海](a)縮帆索; (b)[ハンモックの]締め索; テント索: hanet(m).

    shuraudo[海]シュラウド:

      ／hauban: n.m.[海]シュラウド、支檣索[マスト、バウスプリットの横方向に張った支え索]; [起重機・クレーンなどを 支える]控え綱、張索、張綱、張線、支索、ワイヤーロープ;　[吊り橋の]ケーブル [参考] enfléchure:　n.f.[海][シュラウドの]段索.
      [参考]enfléchure: f.[海][シュラウドの]段索.
      ・　hauban bâtard: 下檣前方支索.
      ・　haubans de cheminée: 煙突張索.
      ／haubanage: n.m.[海]シュラウドで支えること; 張線、張材.
      ／haubannage: n.m.＝haubanage.
      ／haubaner: v.t.[海][マストを]シュラウドで固定(補強)する、張線で支える(＝haubanner).
      ／pataras: n.m.[海]補助支檣索、補助用シュラウド(支索)、補助横檣索;　[２つの滑車からなる]複滑車.
      ／patarasse: n.f.[海]補助横檣索.
      ／porte-hauban[s]: n.m.[inv.(複数不変)][海]静索の斜度を拡大するため舷側に固定している突出部分、横静索 留板 [舷側に張り出したシュラウド留板]、水平留め板 [帆船のマストを支える索(シュラウド)の下端から舷側(げんそく) 側に突き出た板で、マストと索との角度を広げる機能をもつ]、綱張台; [俗語]鎖.

    souhan-souchi操帆装置; 船具、艤装品(ぎそうひん): agrès(m.pl.).

    sukaisuru[海]スカイスル[第三接檣に張る帆]; 蝶: papillon(m).

    supa-スパー:
    ／espar: n.m.[海][檣・桁などの]円材、[代用マストなどに用いる]円材、円柱; スパー[帆桁・ガフなどの円材の総称]; (pl.で)[帆桁などの、帆を構成する]部材;　[海]長い樅材(もみざい); [大砲操縦用の]槓桿(こうかん)、操作レバー、桿(かん).

    supanka-スパンカー:

      ／bôme: n.m.[海]スパンカーの帆桁(ほげた)、スパンカーブーム(gui)　[参考]gui: n.m.(1)帆桁、ブーム、[特に]後檣 最下部の帆桁(ほげた)、スパンカーブーム; (2)張索、ガイ.
      ／bômé(e): a.[海]スパンカーブームを備えた.
      ／brigantine: n.f.[古語]ブリガンチン船[地中海特有の小船・小帆船]; [海]スパンカー[横帆船の最後の檣(しょう)・マストに 掛けられた縦帆]、後斜桁帆、後斜桁の台形・不等四辺形の帆、後檣の梯形帆.
      ／corne(f) d'artimon: [海]スパンカーガフ[斜桁].
      ／spi: n.m.[海]スピンネーカー、スパンカー[spinnakerの略].
      ／spinnaker: [英語]n.m.[海]スピンネーカー、スパンカー [ヨットの後方からの風を受けるため、ヨットの前部に張る三角形の 大帆][略: spi].

    supine-ka-[海]スピネーカー:
    ／spi: n.m.[海]スピンネーカー、スパンカー[spinnakerの略].
    ／spinnaker: [英語]n.m.[海]スピンネーカー、スパンカー [ヨットの後方からの風を受けるため、ヨットの前部に張る三角形の 大帆][略: spi].

    supuraisu[海][綱などの]スプライス:
    ／épissure: n.f.[海][２本の綱の]組み継ぎ、より継ぎ、綯(な)い接ぎ、スプライス.

    sutansuru[海]スタンスル: →　bonnette: n.f.[海]補助[横]帆、副帆、スタンスル; (bonnette lardée)防水むしろ; 保塁(ほるい);　子供の頭巾.

    sute-ステー:

      ／draille: n.f.[海]支索、維持索、控え索、ステー[マストを支えるロープ、ワイヤー].
      ／étai: n.m.[海][マスト・檣の]支索、支柱、ステー [マスト頂上部から斜め下方に張って、マストが倒れないように 固定するための索];　控え綱;　支柱、突っ張り.
      ／étai de bas-mât: 下檣の支索(ステー).
      ／étai de grand hunier: 中檣帆の支索(ステー).
      ／voile d'étai: [海]ステースル [支索に張る三角帆]、支索帆.

    suteppuステップ: →　emplanture: n.f.付け根;　[海]ステップ、檣座(しょうざ) [マストを受ける座].



    A｜B｜C｜D｜E ｜F｜G｜H｜I｜J ｜K｜L｜M｜N｜O ｜P｜Q｜R｜S｜T ｜U｜V｜W｜X｜Y ｜Z
    このページのトップに戻る／ Back to the top of this page


    T
    takku[海]タック [帆の前端下隅(point d'amure)を引っ張り止める帆索]:
    ／mouton: n.m.[動]羊; 羊の肉、マトン; [海]タック [帆の前端下隅(point d'amure)を引っ張り止める帆索]、斜檣(しゃ こう)の下隅索、帆綱の一種; (pl.)白波(しらなみ)、泡立つ波.

    tenkou[海]転桁(てんこう):

      ／bras: n.m.腕; 人手; [動][脊椎動物の]前脚、前肢;　[無脊椎動物の]腕[物をつかむ機能をもつ器官として、 例えばイカ・タコ類の腕、甲殻類のはさみ、ヒトデ類の放射部分など]; [クレーンの]ジブ; [その他、器具などの]腕、 腕木、アーム、柄;　[錨の]アーム、腕(bras d'une ancre)[参照:　ancre]; [海]ブレース、転桁索(てんこうさく);　 [地理][河川の]支流、分流.
      ・　bras d'une vergue: [海]帆桁(ほげた)を操る綱具、帆桁の転桁索(てんこうさく).
      ・　faux-bras: n.m.[海]副転桁索; 綱具.
      ／brassage: n.m.[海]転桁(てんこう)[帆桁(ほげた)を転桁索で回すこと;　brasseyageともいう];　帆桁の角度.
      ／brasser: [海][転桁索で]帆桁(ほげた)を廻す、転桁(てんこう)する[brasseyerともいう]、v.i.転桁する.
      ・　brasser carré: 帆桁をスクェアヤードにする[目的語なし].
      ・　brasser en pointe: 帆桁を一杯に開く[目的語なし].
      ／brasseyage: n.m.[海]転桁、[転桁索で]帆桁を回すこと(→ brassage).
      ／brasseyer: v.i.[海]転桁する、[転桁索で]帆桁を回す(＝brasser).
      ／faux-bras: n.m.inv.[海]副転桁索; 綱具.
      ／main brace: n.[海]大檣(だいしょう)操桁(そうこう)索、大檣転桁(てんこう)索.

    toganmasuto[海]トガンマスト:
    ／perroquet: n.m.[海](a)トガンマスト[下から３番目のマスト] 、トゲルンマスト、後檣の第二接檣; (b)トガンスル [トガンマスト にかかる帆]、後檣の第二接檣帆、トゲルンスル [トップスルの上の帆]→　[参照]voile、voilier.

    togansuru[海]トガンスル:
    ／perroquet: n.m.[海](a)トガンマスト[下から３番目のマスト] 、トゲルンマスト、後檣の第二接檣; (b)トガンスル [トガンマスト にかかる帆]、後檣の第二接檣帆、トゲルンスル [トップスルの上の帆]→　[参照]voile、voilier.
    ／perruche: n.f.[海]後檣(こうしょう)のトガンスル[最上部の帆]、後檣の第二接檣帆(→ voilier); [動]インコ[小形のオウム].

    toppu[海]トップ:

      ／bretèche, bretesse: n.f.[海][昔の戦艦での、武器を備え付けた]檣楼(しょうろう)、トップ;　[中世での、城壁・塔などから張り 出した屋根付きの]銃眼付きの櫓(やぐら);　張り出し窓.
      ／hune: n.f.[海][帆船の]トップ、檣楼(しょうろう)、檣楼トップ [英語: mast top, mast platform].
      ・　chef de hune: 檣楼係長.
      ・　feu de hune: 檣灯.
      ・　hune de vigie: クローネスト、檣頭見張り座.
      ・　hune militaire: 戦楼.
      ・　grande hune, grand-hune: メーントップ、大檣楼.
      ・　mât de hune: 第一接檣、中檣、トップマスト.

    toppu-masuto[海]トップマスト:

      ／flèche: n.f.[海]トップマスト;　[最高檣の]上部; 一本棒マストの先端部;　[海]檣頭(しょうとう);　檣頭の帆 (＝voile de flèche)[この意味ではn.m.]; [海]上檣帆; 矢;　矢印;　尖塔; [クレーン・起重機の]腕、ブーム、ジブ;　 [大砲の]車尾、架尾(かび).
      ・　mât de flèche:　トップマスト.
      ／fougue: n.f.[海]突風、旋風、狂風; [海][後檣の]第一接檣、ミズン・トップマスト(mât [de perroquet] de fougue)、 後檣(しょう)のトップマスト、ジガー・トップマスト;　後檣帆桁(ほげた)(＝vergue [de perroquet] de fougue).
      ／mât de flèche: [海]トップマスト、第一接檣.
      ／mât(m) [de perroquet] de fougue: 後檣(しょう)のトップマスト　[参考]fougue: n.f.[海]突風.
      ／mât de hune: 第一接檣、中檣、トップマスト.

    toppusuru[海]トップスル:

      ／perroquet de fougue: 後檣のトップスル、後檣帆　[参考]mât de fougue: [海]後檣.
      ／hunier: n.m.[海]トップスル、中檣帆(ちゅうしょうほ)　→ [参照]voiler.
      ・　étai de grand hunier: 中檣帆の支索(ステー).
      ・　grand hunier: メーントップスル、主檣の中檣帆.
      ・　hunier d'artimon: 後檣トップスル.
      ・　perroquet(m) de fougue: [海]後檣のトップスル [参考]fougue: n.f.[海]突風.
      ・　petit hunier: 前檣トップスル.

    toraisuru[海]トライスル:

      ／benjamine: n.f.[海]大(主)トライスル、主斜桁帆.
      ／cape: n.f.[海]荒天の際にできるだけ帆を少なくした状態 [荒天帆・縮帆などによる] 荒天減速航行;　[古語][大檣(たいしょう・ だいしょう)の]大帆;　[海][古語]斜桁帆、トライスル;　ケープ(袖なしマント)、肩マント、合羽(かっぱ).
      ・　être(se mettre, se tenir) à la cape:　＝capéer(荒天減速航行する).
      ・　voile de cape:　[海][古語]斜桁帆、トライスル.
      ／goélette: n.f.[船]スクーナー、スクーナー船 [2本マスト; 縦帆]、ゴエレット船[２本マストの細長い船]; [海]トライスル [不等辺四辺形の帆](＝voile goélette)、ゴエレット船の帆、縦帆.
      ／misaine goélette: フォアトライスル [前檣(ぜんしょう)に取り付けた小縦帆].
      ／senau: (pl. ～x)[オランダ]n.m.[海][古語]スノー船 [２本マストの横帆船の一種]; トライスル.
      ・　mât de senau:　トライスルマスト、斜桁帆の小マスト.
      ・　voile de senau:　斜桁(しゃこう)帆.

    tsuna[海]綱: [参照]ロープ、吊り索(なわ).

      ／aboutage: n.m.[海][ロープの]組み継ぎ、より継ぎ、結索、[綱の両端を]結合すること.
      ／abouter: v.t.[海][ロープを]組み継ぎする、撚り継ぎする、[海][２本の綱などの両端を]撚り合わせてつなぐ(結合する);　 [両端(端と端と)を]接合する.
      ／affaler: [オランダ語 afhalen]v.t.[海]おろす、下げる; [ロープ・網などを海中に]引き降ろす; [索具・綱を] 弛める(ゆるめる); [綱・網を]たぐり下ろす; [風が船を]海岸近くへ吹き流す、風下の海岸へ吹き流す、岸に押しやる、 [船を]岸近くに押しやる;　座礁させる.
      ・　s'affaler: v.pr.[海]綱を滑り下りる;　[船が]岸へ吹き流される; [海](s'affaler par un cordage)綱を滑り降りる、 [綱・ロープなどをつたって]滑り降りる、綱にすがって降りる; [海](s'affaler à la côte)[船が]海岸近くへ吹き流される、 岸に吹き寄せられる、岸に吹きつけられる、岸近くに押しやられる;　座礁する.
      ／aganter: v.t.[船に]追いつく; [海][綱を]つかまえる、つかむ.
      ／aussière: n.f.[海]大索(おおなわ).
      ／bandé, e: adj.ぴんと張った.
      ／bander: v.i.[綱などが]ぴんと張っている、v.t.[傷に]包帯をする;　[綱などを]張る.
      ／brêlage: n.m.綱で縛ること.
      ・　corde de brêlage: 繫索(けいさく).
      ／bout: n.m.[海]船首、舳(へさき)(proue)、おもて; ロープ、綱(cordage); [細長いものの]先、端、先端、末端; 終わり.
      ・　bout de corde: 綱の切れ端.
      ・　passer à　…　un bout:　…(人)にロープをもたせる.
      ／brague: n.ｆ.[海]駐退索[大砲を固定したり、あるいは大砲の発射時に反動で後退するのを抑制するロープ]、[海][火砲後座の]制動綱.

      ／câblage: n.m.ロープ製造、綱製造、[太綱に]綯(な)うこと、[ロープ・ケーブルなどに] 撚(よ)り合わせること、 [糸・ワイヤに] 撚りをかけること;　[ロープ・綱にする子縄・針金などの] 撚(よ)り;　鋼索のねじり方;　 [海底ケーブルによる] 打電、海底電報打電、海底電線による通信.
      ／câbleau: (pl. ～x)n.m.[海][ボートなどを繋ぐための、câbleよりも細い] 綱、索、小纜(こおおづな)、小錨索(びょうさく);　 舫い綱(もやいづな)、係船用ロープ;　引き船用のなわ.
      ・　câble-chaîne: (pl. ～s-～s)n.m.鎖綱.
      ／câblot: n.m.＝câbleau.
      ／chènevotte: n.f.[海]古綱切れ、古綱の切れ端.
      ／congréage: n.m.[海][太綱の上に]細綱を螺旋状に巻くこと.
      ／congréer: v.t.[海]細綱を螺旋状に巻く.
      ／contre-tenir: v.t.[海][綱を]静かに繰り出す.
      ／coque: n.f.[綱の]よれ節、よれこぶ.
      ／cordage: n.m.[船の索具や機械操作などに用いられる]綱、縄、ロープ、ケーブル、(pl.)[特に帆船の]綱具、索具(→　corde);　 綱で縛ること.
      ・　commettre un cordage; 綱をなう.
      ・　tirer avec un cordage:　綱で引く.
      ・　vieux cordage: [総称的]古綱の切れ.
      ／cordage blanc, cordage non goudronné: タールを塗っていない綱.
      ／cordage(m) morfondu: [海]古いロープを使って編み直した綱具.
      ／corde: n.f.ロープ、綱、縄; [漁]トロール釣糸、流し鉤(ばり);　[漁]延縄(はえなわ);　[登山用の]ザイル; [楽器の]弦.
      ・　corde à nœuds: 結び目付きの吊り綱.
      ・　corde à fouet: 鞭綱.
      ・　nouer une corde: 綱を結ぶ.
      ・　tendre une corde: ロープを張る.
      ／cordé, e: a.p.綱に撚(よ)った、綯(な)った<麻など>;　綱で縛った、綱をかけた.
      ／cordeau: (pl.～x)n.m.細縄、細ひも、小綱;　綱、[海]引き綱(→ cordelle); [漁]底延縄(そこはえなわ)、 [浮きがなく、複数の針がついた]底釣りの糸.
      ／corderie: n.f.綱製造;　ロープ類製造所、製綱所、綱製造所;　製綱業;　ロープ・綱類販売業;　[海]綱庫、 綱置き部屋(へや).
      ／cordier, ère: adj.綱類製造の;　綱類販売の、n.綱工、綱造り工、綱類製造の人、綱・縄・紐の製造人;　 綱類販売の人、綱商人、n.m.[漁]延縄漁船、延縄漁夫;　流し網漁船; 掃海船.
      ／cravate: n.f.ネクタイ; [海][マスト・錨などの]吊り索、スリング;　[海]太綱、強い綱.
      ・　mettre l'ancre en cravate: 船尾に鎖を逆(さか)さに吊り下げる.
      ／croisure: n.f.[帆桁の檣に対して]直角にすること;　綱を十字形にする所.
      ／cueille: n.f.[海][帆布の]幅; とぐろ巻きにした綱.

      ／décabillotter: v.t.[海][２本の綱の]端を繋(つな)ぐ留木をとる; [綱などを]留木から外す.
      ／détaché(e): a.p.[舟などが]綱を解かれた;　[...に]無関心な.
      ／détacher: v.t.[繋(つ)がれた舟などを]解き放つ(放す)、[綱などを]解く;　[留めているピン・鎖などを]はずす.
      ・　La barque s'est détachée.: [艫綱(ともづな)が解けて]舟が流れ出した.
      ・　nœud qui se détache dificilement: なかなか解(ほど)けない結び目.
      ・　se détacher: v.pr.解ける、離れる.
      ／détendre: v.t.[張った綱などを]緩める;　緊張を緩和する;　くつろがせる、リラックスさせる.
      ／distendre: v.t.[綱などを]強く引っ張る.
      ・　se distendre: v.pr.[張られた綱などが]緩む.
      ／dormant(e): a.眠っている; [水が]よどんでいる、静止した;　固定した(fixe)、n.m.[海][索具末端の;　索具の端の]固定部、 [綱の]固定部;　[窓・戸などの]枠;　眠る人.
      ／double: n.m.二倍;　副本;　模写、写し;　[海]綱輪、バイト、n.f.[海][慰労あるいは祝日の]ブドウ酒の倍量支給.
      ／doubler: v.t.[海][船の]船腹を被覆する、金属板で覆う; ２倍にする、二重にする.
      ・　doubler les cordages: [海]綱を二重にする.
      ／drosse: n.f.[海]舵綱、舵鎖.



      A｜B｜C｜D｜E ｜F｜G｜H｜I｜J ｜K｜L｜M｜N｜O ｜P｜Q｜R｜S｜T ｜U｜V｜W｜X｜Y ｜Z
      このページのトップに戻る／ Back to the top of this page


      ／égorgeoir: n.m.[海][古語]上檣帆の帆面を絞る綱.
      ／embraquer: v.t.[海][綱を]ぴんと張る、[綱具を]引き張る.
      ／embraquer le mou: 綱のゆるんだ部分をぴんと張る.
      ／encapeler: v.t.[綱を]結びつける.
      ・　s'engager: v.pr.[綱などが]からまる、ひっかかる.
      ／enganter: v.t.[海][投げられた綱などを]つかむ; [海][他の船に]追い付いて越す、[他船を]追い越す、追いかける、追い付く.
      ／engourdi, e: a.p.麻痺した; かじかんだ;　[海][荒天で]動けなくなった、進めなくなった.
      ・　filin engourdi: [海]かたくなった綱 [参考]filin: m.麻綱、ロープ.
      ／épisser: v.t.[海][索などの両端を]撚り合わせて接ぐ.
      ／étrive: n.f.[海]括着; [綱を他の物に結つけた時にできる]結び目、綱の繫ぎ目.
      ・　amarrage en étrive: [海]ハーフクラウンシージング.
      ／étriver: v.t.[海][綱を]十字に繫ぎ合わす、活着する、括着する、v.i.[綱が]交錯する、括着・活着される.
      ／fatras: n.m.[船の]古綱.
      ／filer sa glène: 巻き綱を繰り延ばす.
      ／filin engourdi:　[海]かたくなった綱 [参考]filin: n.m.麻綱、ロープ [参考]engourdi, e: adj.[海][荒天で]動けなくなった;　 麻痺した、しびれた.
      ／foirer: v.i.[綱の]端がほぐれる.
      ／fourrure: n.f.[海][索などの]被覆用の古綱、古ぎれ.
      ／fune: n.f.[海]綱.
      ・　fune de seine: 地引網の引き綱.
      ・　fune de tente: [テントの]張り綱.
      ／funin: n.m.[海]瀝青(れきせい)・チャン・タールを塗っていない綱・ロープ・麻索.

      ／galoche: n.f.[海]切り欠き滑車、切欠滑車、開閉せみ; 止め楔(くさび)、網掛け; [耳形の]索止め、耳形綱止;　板底の靴、木靴.
      ／gambiller: v.i.[海]綱にぶらさがって進む; [海][帆の]向きが変わる(＝gambeyer, gambéyer)、[縦帆が]急に向きを変える.
      ・　se gambiller:　v.pr.[海]綱にぶらさがって進む.
      ／garant, e: n.保証人、n.m.保証、担保;　[海]複滑車の綱、[滑車の]動索、ロープ;　[引き綱の]遊端; [海]巻き揚げ機の索の端.
      ／garcette: n.f.[海][水夫を罰するのに用いられた]解いた古綱で作った小さい綱;　[２つの綱などを結びつける]小綱.
      ・　garcette(f) de ris: 縮帆索.
      ／garochoir: n.m.[海]二子綱.
      ／genope: n.f.[海]止め索、括索.
      ／genoper: v.t.[海]括索で止める、v.i.[綱が]引っ掛かる、動かなくなる.
      ／gerseau: n.m.(pl. -x)[海][補強用の]滑車綱、[滑車の]帯索.
      ／glène: n.f.[海]巻き綱.
      ／glèner: v.t.[綱を]環形に巻く.
      ／grelin: n.m.[海][係留用の]太綱、ロープ[câbleよりも細い]; 小索、引き綱.
      ／grelin de remorque: 曳(ひき)綱、曳船索.
      ・　s'amarrer avec quatre grelins: 四本のともづな(纜)でしっかり繋(つな)がれる.
      ／halin: n.m.曳船綱、[引き船用の]綱(ロープ)、[網の]曳綱.
      ／hanet: n.m.[海]縮帆索; [ハンモックの]締め索; テント索.

      ／lacer: v.t.[帆を]紐で結ぶ;　[海][綱を]巻き付ける;　[綱を]作る.
      ／lacet: n.m.[海][補助帆を主帆に結ぶ]綱;　[靴・コルセットなどの]紐(ひも).
      ／laguis: n.m.[海]一端に輪差(わさ)のある綱 [注]輪差:　ひもを輪の形に結んだものをいう.
      ／lâcher: v.t.[綱などを]緩める・弛める(ゆるめる);　解く;　…を放す;　放つ;　[水などを]放出する;　[水門・栓を]開く; 放棄する、 v.i.[綱・なわなどが]ゆるむ、切れる.
      ・　lâche: adj.[結び目などが]ゆるんだ、緩い(ゆるい)、弛んだ(ゆるんだ)、たるんだ.
      ・　lâchement: adv.ゆるく→ corde lâchement nouée: ゆるく結んだロープ.
      ・　lâchement: n.m.[ロープなどを]ゆるめること.
      ・　lâcher la corde: 綱を緩める.
      ・　lâcher les amarres:　舫(もや)い綱を解く.
      ・　se lâcher: v.pr.ゆるむ.
      ／laisser venir un câble: [海][ヨットなどで]ロープを[急に締めずに]遊びをもたせてたぐる [参考]laisser:　v.t.残す、 置いておく;　させておく.
      ／largue: adj.[海][綱などが]弛(ゆる)んだ、ぴんと張っていない.
      ／larguer: v.t.[海][綱・索・ロープを]弛(ゆる)める、緩める; [舫索(もやいづな)・纜(ともづな)を]解く、ほどく;　 …のロープをほどく、[帆の]綱を解く、[帆を]揚げる、広げる、拡げる;　放す、解き放す、v.i.[海][船板の合わせ目・継ぎ目 などが]割れる、弛む、ゆるむ;　縫い目が口を開ける.
      ／ligne: n.f.[紙などに引かれた] 線、ライン; [分割・境界などの]線; [バス・鉄道などの] 路線;　航路; 釣り糸; [糸のついた]釣り竿(＝ligne de pêche)、釣り竿一式; 電線; 電話線;　[海][特に先端に器具のついた] 綱;　 [軍]戦列、戦線;　赤道(＝ligne équatoriale).
      ／liure: n.f.[海][船の２つの木材を縛る;　船の２つの部材を結びつける]索、綱、鎖;　[船具結束用の]索、鎖.
      ・　faire la liure(les liures)liure du beaupré: 第一斜檣を綱で船首材に固定する.
      ・　liure du beaupré: 第一斜檣係索(係鎖).

      ／mâché(e): a.p.[綱などが]擦り切れた、摩損した.
      ／manille: n.f.[海]マニラ・ロープ.
      ／manoque: n.f.[30ないし60尋(ひろ)の]綱の束.
      ／mollir: v.i.[海][風が]弱まる、和らぐ、鎮まる; [綱などが]たるむ、弛む(ゆるむ); [潮が]退(しりぞ)く、v.t.[海][ロープ・ 綱・綱具などを]緩める、弛める; [舵を]もとに戻す;　漕ぎ幅を縮める.
      ／moucher: v.t.[…の]はなをかむ;　[綱などの]ほつれた端を切る.
      ／mouchure: n.f.[綱の]切れ端;　鼻汁.

      ／passeresse: n.f.[海][帆を縮める時、大綱を滑車に通す時などに用いる]小綱;　補助綱具;　横帆(おうはん).
      ／passe-rivière: n.f.(pl. ～-～s)渡河(とか)用の長綱.
      ／patte[-]d'oie: (pl. ～s[-]～)n.f.[海]三叉の綱、[三角形に置かれた係留索への]船の係留; [道路の]分岐点、交差点.
      ・　cordage en patte-d'oie: [海][甲板天幕の穴を通って物を支える]つり索.
      ／paumoyer: v.t.[海][ロープ・綱・チェーンなどを]手繰る(たぐる)、[手でロープを]手繰る・巻き込む、曳く;　 [掌(たなごころ)革を使って革を]縫う.
      ・　paumoyer la toile: 帆をたぐり寄せる(畳む).
      ・　se paumoyer: v.pr.綱によじのぼる.
      ／peigner: v.t.櫛でかく、くしけずる;　[海][綱の]端を解く.
      ／plantage: n.m.植え付け;　[海]製綱杆(かん).
      ／plet: n.m.[海][綱の]一巻き.

      ／raban: n.m.[海][繋留・係留・固定用の]綱、ロープ;　[ハンモックの]ひも; [漁]固定網の支索.
      ／rabaner, rabanter: v.t.[海]綱でしばる、ロープで繫ぐ; [捲きあげた帆を]括帆索(かっぱんさく)でくくる、 [帆を]帆架に巻く.
      ／raideur: n.f.[綱が]ぴんと張っていること;　剛性、剛度;　硬直;　堅さ.
      ／raidir: v.t.[綱を]ぴんと張る(伸ばす);　[態度などを]固くする、硬化させる.
      ・　raidir une corde: 綱をぴんと張る.
      ・　se raidir: v.pr.[綱が]ぴんと張られる;　固くなる、こわばる.
      ／ralingue de chute: 後縁の帆縁綱(ほえんづな).
      ／rentrer: v.t.入れる;　[海][綱を]巻きあげる、[錨・オールを]あげる、v.i.[助動詞はêtreをとる]再び入る.
      ／retenue: n.f.[海]支索、張索、ガイ;　[海]錨索(びょうさく)(＝câble de retenue)、[錨の]張り索;　[海]綱、控え綱; [疏水(そすい)の]両閘門の間; [川の]堰き止め; [法]留置; 保留;　自制、節制、控え目;　[俸給などでの]天引き、控除.
      ／ripage: n.m.[潮流が相会して生じる]大波;　[海][綱・綱具・錨綱などが]はずれること;　[海][積み荷の]横ずれ、 [荷を]滑らせて移すこと;　[研磨具(ripe)による]研削(けんさく)、研磨、削ること;　[自動車の]横滑り、スリップ.
      ／riper: v.t.[海][索具・綱・鎖などを]滑らせる、[錨から鎖などを]外す;　[削り具(ripe)で]削る、磨く;　 [重い物などを]ずり動かす、滑らせて移す(運ぶ)、位置をずらせる、v.i.滑る、横滑りする;　[海][索具・木材などが]擦れあって動く; [船荷が]ずれる、移る.
      ／rouer: v.t.[古語][綱を]渦巻状に巻く、輪形に巻く→　roue de câble: どくろ巻きにした索.

      ／sciasse: n.m.[海]綱をなう原糸を延ばすために使う索環のついた綱、よりこ枠止めの綱.
      ／serre-bosse: n.m.inv.[海]繋錨綱.
      ／taquet: n.m.[海][耳形の]索止め、[耳形の]綱止め、クリート、綱止め杭、索止め具;　[各種の]止め具、止め金、止め木; [家具などを安定させるための]つっかい、支材、くさび;　[足場の]歩み板、桟橋.
      ／tendeur: n.m.綱(線)引張器、張線機(ターンバックル・引き締めネジ)、張綱機;　ベルト締め.
      ／tendre: v.t.[帆・網・テントなどを、広げて]張る、広げる; [綱・紐(ひも)・弦などをぴんと]張る; [網・罠(わな)などを] 仕掛ける;　[壁掛けを]掛ける;　[壁紙を]張る.
      ／tendre les voiles: 帆を張る.
      ／tendre une chaîne: 錨をぴんと張る.
      ／tendre une corde: 綱を張る.
      ／tendre un filet: 網を仕掛ける、網を張る.
      ／tire-veille, tire-vieille: n.m.inv.(pl. ～-～[s])[複数不変][海][舷梯(げんてい)などの側に張った綱]手すり綱、手摺綱、梯綱、 マンロープ; (pl.)[小舟の]舵軛(だやく)索、舵取り綱、舵柄(だへい)綱、舵綱.
      ／tordage: n.m.[綱を]綯(な)うこと、撚ること、[糸を]なうこと(撚ること)、; [織]撚糸(ねんし)(＝moulinage)、より糸;　 糸の撚り方.
      ／toron: n.m.[綱の]子縄(こなわ)、絢(こ).
      ／toronner(v.t.)[綱を]綯(な)う.
      ／trélingage: [イタリア語]n.m.[海]マストの両側の横支索を繋ぐ太綱(ふとづな)、大綱、キャットハーピン [横静索を引き締める ためのロープ].
      ／trélinguer: v.t.[海][横支索を]太綱で補強する; [海]大綱をとりつける;　[船を]岸に引き上げる;　[修繕のため船を]傾斜させる.
      ／trévire: n.f.[海]丸太掛け、丸太がけつり綱、丸太がけの綱 [樽・丸太などのような重いものを傾斜面を使って上げ下げする のに用いる]、[重い物を上げ下げする]掛縄.
      ／trévirer: v.t.[海][樽などを]丸太がけの綱で上げる(下げる)、[丸太掛けで]揚げ降ろしする.
      ／tronche: n.f.丸太;　切り株;　[海][綱の]端.
      ／vérine: n.f.[海]羅針盤灯、羅針盤燈(＝verrine);　[海][船の鎖を曳くための]鈎(かぎ)付きの綱・麻綱、フックロープ [先端に鉤(かぎ)のついた麻綱;　錨鎖の操作に用いる].
      ／verloquet: n.m.[海]綱.



    A｜B｜C｜D｜E ｜F｜G｜H｜I｜J ｜K｜L｜M｜N｜O ｜P｜Q｜R｜S｜T ｜U｜V｜W｜X｜Y ｜Z
    このページのトップに戻る／ Back to the top of this page


    tsunagu綱具:　[参照]索具(つなぐ・さくぐ).

      ／agrès: n.m.pl.[海]綱索類、操帆装置、操帆具、綱具、索具　[帆・綱・滑車など]; [海]船具、艤装品(ぎそうひん); 荷役用具;　 [軍]大砲操作用具.
      ／bastague: n.m.[海]ランナー・アンド・テークル [動滑車と静滑車を組み合わせた綱具].
      ／bras d'une vergue: [海]帆桁(ほげた)を操る綱具、帆桁の転桁索(てんこうさく).
      ／capelage: n.m.[海][集合的][マスト・帆桁・帆架などに取り付けられた] 綱具装置、索具、索具装置、索環;　 [マスト・帆架などの]索具の取り付けられる場所.
      ／capeler: v.t.[海][マストなどに] 索具・綱具・索環を装着する(取り付ける); [綱・綱具を]輪にして巻きつける;　 [帆架の環を]調整する; [すっかり]覆う、包む.
      ・　capeler une vergue avec une estrope: 帆桁に索環を取り付ける.
      ・　voile capelée sur une vergue: 帆桁に巻きついた帆.
      ／cordage: n.m.[船の索具や機械操作などに用いられる]綱、縄、ロープ、ケーブル、(pl.)[特に帆船の]綱具、索具(→　corde);　 綱で縛ること.
      ／décapelage, décapèlement: n.m.[海][檣・帆桁から]索具(つなぐ)を外すこと、[檣からの]綱具おろし.
      ／décapeler: v.t.[海][檣・マスト・帆桁(ほげた)から]索具を取り外す、[檣の綱具を]おろす; (décapeler de double d'une amarre)大索(おおづな)の耳を外す.
      ／décapeler un mâtマストから索具を外す.
      ／encapeler: [海]v.t.[綱を]つなぐ(繋ぐ).
      ／funer: v.t.[海][帆柱などに]綱具をつける.
      ／gourdin: n.m.[海][古語][ガリー船の]小さい綱具[帆を船の内部へ引くためのもの].
      ／moque: n.f.[海]一つ目環(わ)[綱具連結環].
      ／palombe: n.f.綱を縒(よ)るときに使う綱具.
      ／passe: n.f.[海][港内の]航路筋、澪(みお); 瀬戸;　[海][綱具の]巻きつき.
      ／redresse: n.f.[海][修理のため横倒しにした船の]引き起こし用の綱具.
      ／touline: n.f.[海]綱具;　曳索;　投げ綱.

    tsunaguruma綱車(つなぐるま):

      ／molette: n.f.[機械類の]ぎざぎざのついた回転部;　[採鉱]巻き上げ滑車、綱車、櫓(やぐら)車.
      ／réa: n.m.[滑車の]綱の架かる心車、綱車、溝車.
      ／rouet: n.m.[滑車の]ロープ車、綱車 [ロープを巻き付ける心車]、[滑車の]シーブ; [海][荷揚げマストの]大滑車;　 [昔の]紡(つむ)ぎ車、糸車(いとぐるま);　小車輪.
      ／sep: n.m.[海]綱車の留め木.
      ／traîne: n.f.引くこと、引きずること、引きずられること、曳くこと;　[漁]曳き網、地引き網、引き縄;　綱巻き車;　[海]曳航物;　 [雲の]たなびく尾.

    tsunawa[海]索輪(つなわ): estrope(f).

      ／boucle: n.f.締め金、留め金、帯留、バックル; [海]綱環、[なわの端の]小環; [金属・紐(ひも)・糸などを巻いて作った]輪;　 輪、環;　[エイなどの]イボ状の小棘(しょうきょく).
      ／erse: n.f.[海][滑車などの]帯索、帯綱、ストロップ、滑車索; [海]索環、グラメット.
      ／erseau: n.m.(pl. ～x)[海][オールをオール受けに留める]小索環、索環、グラメット、グロメット.
      ／estrope: n.f.[海]索(さく)輪、索環、索(つな)輪、帯索、ストラップ.
      ／estroper: v.t.索環をつける、帯索をつける.

    tsuriduna吊り綱:　[参照]吊索(つりなわ)、吊り索.

      ／araignée: n.f.[動]クモ、蜘蛛;　[漁]刺し網;　[長方形の]漁網、漁網の一種;　蚊針、毛針、蚊鉤、擬餌針(＝mouche araignée); [海][天幕・ハンモックなどの]吊り綱、吊るし索;　つるべ釣り;　浚渫機(しゅんせつき);　かすみ網.
      ／corde à nœuds: 結び目付きの吊り綱.
      ／cravate: n.f.ネクタイ; [海][マスト・錨などの]吊り索、スリング;　[海]太綱、強い綱.
      ／élingue: n.f.[海][荷役用の]吊(つ)り索、吊り綱、吊り鎖、掛け鎖、[滑車と環付きの]吊綱; [ボートを海へ降ろすための] ボートロープ;　綱製造に用いる綱具.
      ／élinguer: v.t.[海][吊り上げる荷などに]吊り索(鎖・綱)をかける、吊り索で吊り上げる、吊り下ろす.
      ／patte: n.f.[海][錨の]爪、錨爪(いかりづめ)、錨鉤(かぎ)(＝pattes d'une ancre); [肉を吊るす]かけ鉤;　 [獣・鳥・虫などの動物の]脚、肢(あし).
      ・　patte d'élingue: [２つの鉤で樽を吊り上げる]吊り綱.
      ・　pattes d'embarcation: [ボートを吊るす]吊り綱.
      ／patte[-]d'oie: (pl. ～s[-]～)n.f.[海]三叉の綱、[三角形に置かれた係留索への]船の係留; [道路の]分岐点、交差点.
      ・　cordage en patte-d'oie: [海][甲板天幕の穴を通って物を支える]つり索.
      ／suspensoir: n.m.[医学]つり帯;　[海][帆桁(ほげた)の足場の]つり鉤(かぎ)、つり帯.
      ／suspente: n.f.[海][帆桁(ほげた)をマストに止める;　重い物を持ち上げる時に用いる]吊り索、吊り鎖、[帆桁の]吊架索;　 [パラシュート・気球の]つり索.
      ／trévire: n.f.[海]丸太掛け、丸太がけつり綱、丸太がけの綱 [樽・丸太などのような重いものを傾斜面を使って上げ下げする のに用いる]、[重い物を上げ下げする]掛縄.
      ／trévirer: v.t.[海][樽などを]丸太がけの綱で上げる(下げる)、[丸太掛けで]揚げ降ろしする.

    tsurinawa吊索(つりなわ)、吊り索:

      ／balancine: n.f.[海][帆架の檣頭への]吊索(つりなわ)、吊鎖、[帆桁(ほげた)の]吊りロープ、吊りなわ.
      ／brayage: n.m.つり索(なわ)で縛ること、吊索具.
      ／braye: n.f.つり索(なわ)、滑車索; 捲き揚げ機.
      ／brayer: v.t.[つり索で]吊り上げる、[綱で]引き揚げる.
      ／chaise: n.f.[海]吊索(つりなわ); [一般的に、背付きで肘掛のない]椅子(いす).
      ／cordage en patte[-]d'oie: [甲板天幕の穴を通って物を支える]つり索 [参考]patte-d'oie, patte d'oie: n.f.(pl. ～s-d'oie, ～s d'oie)[海][三角形に置かれた係留索への]船の係留; [船]三叉の綱.
      ／écharpe: n.f.(écharpe d'un grue) 起重機のジブ; つり索(鎖).
      ／patte(f) d'élingue: [海][２つの鉤(かぎ)で樽を吊り上げる]吊綱.
      ／pattes d'embarcation: [ボートを吊るす]吊綱.
      ／suspente: n.f.[海][[帆桁などの]吊索、吊鎖.




    U



    V



    W



    X



    Y
    ya-do[海]ヤード: [参照]帆桁.

      vergue[vergeのノルマンディ形]: n.f.[海]帆桁(ほげた)、ヤード、帆架(ほげた).
      ／appuyer les vergues: [風に対して]帆桁を補強する.
      ／avoir [le] vent sous vergue, être vent sous vergue: 追い風を受ける、追い風を帆に受ける.
      ／être vergue à vergue:　[２隻の船が]帆桁が触れ合うほどに接近している.
      ／fuée de vergue: [海]帆桁の端 [参考]fusée: n.f.[機・工][車軸の]端、心棒.
      ／grande vergue: 大檣(だいしょう)下桁(こう)、大檣の桁(けた).
      ／mauge, maugère: n.f.[海][帆架などに取り付ける]真鍮具.
      ／mettre les vergues en croix: [海]帆桁を横に置く.
      ／mettre les vergues en pantenne: [弔意を表して]帆桁を傾ける、[帆桁を傾けて弔意を表す.
      ／vergue sèche:　[海]帆を付けない帆桁 [sècheはsecのf.].
      ／vergues en pantène(pantenne): 弔意を表するために傾けられた帆桁.




    Z



    検 索 表 (abc順)
    A｜B｜C｜D｜E ｜F｜G｜H｜I｜J ｜K｜L｜M｜N｜O ｜P｜Q｜R｜S｜T ｜U｜V｜W｜X｜Y ｜Z


Japanese-French Ocean Dictionary by Subject
和仏／分野別　海洋辞典

帆船の艤装
agrès/apparaux de bateau à voiles

仏和／和仏

Back to: Top Page | 分野別・ 海洋辞典の総目次 | ご覧のページ


海洋辞典
[ABC順]

英和／和英

西和／和西

仏和／和仏

葡和／和葡

海洋辞典
[分野別]