海洋辞典 |
海洋辞典 |
和英／分野別 海洋辞典
漁具漁法用語
英和／和英
|
Back to:
[参考資料] ＊ FAO漁具分類 Classification of Fishing Gear ＊ 日本の漁業統計における漁法区分 ＊ 漁業経営用語 ＊ 糸、繊維(フィラメント)、撚り aba浮子(あば): float; buoy. ／浮子方(あばかた): part of float line.
abari網針: netting needle. aguri-ami揚繰網(あぐりあみ): lampara net, round haul net.
ami[魚･鳥などを捕える]網、ネット、網地: net; [漁網]a fishing net、v.(netted, netting)vt.(1)...を網でおおう(囲む、
遮る)、<川>に網を張る; (2)...を網で捕る(捕える)(to net fish); ...に網を仕掛ける、網を打つ、網打ちする(cf. to net a river);
...にわなを仕掛ける(entrap); (3)...を網に作る(編む)(cf. to net a purse)、vi.網になる、網状になる、網を作る.
／底引き網、地引網 a dragnet. ／打(ち)網 a casting net. ／網を打つto cast(throw) a net. ／網を引く to draw in a net. ／網を陸に引く to draw(drag) a net ashore. ／網を張る[魚･鳥などを捕るために網を仕掛ける] to stretch a net. ／網を仕掛けるto lay(spread) a net. ／網にかかる to be caught(trapped, entrapped, entangled) in a net. ／網にかかった魚 a netted fish; a fish cautht(trapped, entrapped, entangled) in a net. ／網にかける enmesh. ／[糸釣りに対して]網漁 net-fishing. ／網漁業net fishery. ／(pl. ～s)網一杯[の数量]、ひと網netful. ／netting knot＝sheet bendシートベンド. ／網引き揚げ機、揚網機 a net hauler; a net/line hauler. ／n.[投網(とあみ)･測鉛の]投下; [釣糸･釣針などの]投げ、キャスト; 投げること(距離); [英国][釣]はりす; 鋳型(いがた) cast. ／vt.[網を]打つ; [釣糸･釣針を]投げる,キャストする; 投げる(throw)、vi.釣糸(釣針)を投げる[for fish]; 投げるcast. ／～を網で捕える to enmesh(=inmesh). ／網にかける(からませる)ことenmeshment. ／adj.網のような、網に似たnetlike. ／[特に漁用の］網を作る(使う)人netter. ／網を編むこと; 網地、網細工、網製品; 網打ち、網漁権netting. ／網を編むことwebbing. ／網打ち[投網(とあみ)を打って、魚をとること net-fishing. ／網入れ net setting. ／投網(とあみ) [物]cast net; casting net、[事]net casting. amibari編み針: knitting needle, netting needle. amibune網船: net-fishing boat. ami-guchi網口(あみぐち): →[曳網(トロール網)の]網口の広がり; [動]開いた口(くちばし)の広さ gape／網口展開板 trawl-toad, kite. amigura網倉(あみぐら): net hold. amigyogu網漁具: netting gear／網漁具の主要部 body of net(→ body plan).
ami-gyogyou網漁業: net fishing, net fishery [注]網を使って大規模に行う漁業.刺網、巻網、引網、敷網、定置網漁業など. ami-ikesu網生け簀、網仕切り: net pen [参考]pen: [家畜･家禽(かきん)などの]囲い、おり; (the～)[集合的]おりの中の動物; 囲い地(enclosure); 潜水艦修理ドック、 vt.(penned or pent, penning)...を囲い(おり)に入れる、閉じ込める[..in, up]. ami-ikesu網生け簀、網仕切り: net pen; net preserve; net cage. amiito網糸: net twine; netting cord. amiito[釣]編み糸: [注]ある種の化学繊維によって編まれた糸で、伸びの少ない特徴をもつ. amiji(1)[一枚の]網地(あみじ)、反: strip.
amiji(2)網地: netting, plain net.
amime[漁網の]網目(あみめ): mesh; meshes of a net.
／網目板(あみめいた)mesh gauge, mesh bar. ／網目の大きさ、目合いmesh size. ／網目の一段、列; 舟を漕ぐ row. ／粗い網目: coarse mesh. amimeita網目板(あみめいた): mesh bar／目板(めいた)mesh gauge, mesh guage. aminui網縫い: sewing of net. ami-okoshi網起こし: [注]定置網漁業などで網を引き揚げて魚を獲ること. amishuuzen網修繕: net mending; net repair. amisuki網すき: [事]netmaking; [人]a netmaker[網を作ること、またその人]. amisuru網する: to net[網で魚や鳥を捕える]. amiji-tenkaizu網地展開図: net panels. amiuchi網打、網打ち: cast [注]投網(とあみ)で魚を捕ること、またその人／網打ち(あみうち)cast, net-fishing. anazuri[ウナギの]穴釣り: sniggling.
bondenボンデン: flag buoy. bosen-shiki-gyogyou母船式漁業: mother-ship [type] fishery. bouuke-ami棒受け網: stick-held dip net. bouukeami-gyogyou棒受け網漁業: stick-held dip net fishery.
chinshi沈子(ちんし): sinker, lead[鉛の].
chuusou中層→ 中層延縄 midwater long line. daibou-ami大謀網(だいぼうあみ): large set net, fixed pound net. engan-gyogyou沿岸漁業: coastal(inshore) fishery. en'you-gyogyou遠洋漁業: pelagic(deep-sea, long distant water) fishery. esaduke-gyogyou餌付漁業: domesticate fishing.
gyogu漁具: fishing gear. gyomou漁網: fishing net. hikiami-gyogyou曳網漁業: towing net fisheries hikiduna引き綱: towing rope. hogeigyou捕鯨業: whaling. hokaku-gyogyou捕獲漁業: → marine capture fisheries海洋(海面)捕獲漁業[海面での(淡水面ではなく)捕獲による (養殖ではなく)漁業]. hokuyou-gyogyou北洋漁業: northern-sea fishery; fishery in the North Pacific [Ocean]. ipponduri-gyogyou一本釣り漁業: pole and line fishing.
kago-gyogyou籠(かご)漁業: basket fishing. ／basket boat: かご船(ぶね). ／crab pot: カニとりかご.
kaiyou-gyogyou海洋漁業、海水面漁業、海面漁業: sea fisheries. kakou[iki]-gyogyou河口[域]漁業: estuarine fishery; brackish water fishery(→ 汽水[域]漁業). kansui-gyogyou鹹水(かんすい)漁業: salt-water fishery. kasen-gyogyou河川漁業: river fishery. kinkai-gyogyou近海漁業: adjacent seas fishery, inshore fishery kisui-gyogyou汽水[域]漁業: brackish water fishery; estuarine fishery(→ 河口[域]漁業). koddo-endoコッド・エンド: cod end. koshou-gyogyou湖沼漁業: lake and lagoon fishery. kosui[men]-gyogyou湖水[面]漁業: lake fishery. kotei-gyogu固定漁具→定置漁具. koukai-gyogyou公海漁業: high seas fishery. koukai-sake-gyogyou公海サケ漁業: high-sea salmon fishery kukaku-gyogyou区画漁業: demarcated fishery. kyoka-gyogyou許可漁業: licensed fishery.
makiami旋網: purse seine.
makiami-gyogyou旋網漁業: purse seining; round haul netting; fishery by surrounding net. meai目合: mesh size. mojiamiもじ網: minnow net.
nagashiami流し網: drift net. otta--bo-doオッター･ボード: otter board. ranpara-nettoランパラ･ネット: lampara net. nagashiami-gyogyou流し網漁業: driftnetting.
naisuimen-gyogyou内水面漁業: inland waters fishery[河川、湖沼での漁業]. okiai-gyogyou沖合漁業: offshore fishery. onkyou-gyogyou音響漁業: acoustic fishery. oome-nagashiami-gyogyou大目流し網漁業: ？. posuto-ha-besuto-gyogyouポスト･ハーベスト漁業: post-harvest fisheries [漁獲後になされる漁獲物の処理や加工にかかわる営み･産業]. reisai-gyogyou零細漁業; 小規模伝統的漁業: small-scale artisanal fishery.
saibai-gyogyou栽培漁業: fish farming, culture fishery. sanjuu-nagashiami三重流し網: drift trammel net. sanjuu-sashiami三重刺網: trammel net(→ 三枚網). sanmai-ami三枚網: trammel net.
sashiami刺網: gill net. sashiami-gyogyou刺網漁業: gill netting; gill net fishery. sen'you gyogyou専用漁業: exclusive right fishery. shinkai-gyogyou深海漁業; 遠洋漁業: pelagic fishery, deep-sea fishery. shitei-gyogyou指定漁業: designated fishery.
sokobiki-ami底曳網: [bottom] trawl net. sokobikiami-gyogyou底曳網漁業: trawl fishery, trawling. sokotateami底建網(そこたてあみ): bottom trap net, bottom set net. sokouo-gyogyou底魚漁業: bottom fishing; demersal fishing sukui-amiすくい網: dip net. tansui-gyogyou淡水漁業: fresh water fishery. tara-gyogyouタラ漁業: codding. teichiami-gyogyou定置網漁業: fixed net fishery, set net fishery, stationary net fishery. teichi-gyogu定置漁具、固定漁具: fixed fishing gear.
toro-ru[ami]-gyogyouトロール[網]漁業: trawling. yabureme破れ目: tear. yori撚り(より): ply. yoriito撚り糸、トワイン: twine.
youshoku-gyogyou養殖漁業: culture fishery.
糸、繊維(フィラメント)、撚り chou-sen'i長繊維: fiber. fukushi複糸: strand. gousei-sen'i合成繊維: synthetic fiber. ito糸: yarn. maruchi-firamentoマルチフィラメント: multifilament. naironナイロン: nylon. poriechirenポリエチレン: polyethylene. poriesuteruポリエステル: polyester. sen'i繊維: fiber. tan-sen'i単繊維: filament. tennen-sen'i天然繊維: natural fiber. towainトワイン、トゥワイン: twine.
漁業経営用語 amimoto網元(あみもと): fishermen's boss, fishing boat/net-holding boss [漁夫の親方。漁船や漁網を所有し、網子 (あみこ)・漁師(漁夫･漁民)を雇って漁業を営む人。網主(あみぬし)] [対義]網子(あみこ) [参考]網元制・網元制度: 漁船・漁具を 所有する網元が多数の網子を雇用して行う漁業制度. aminushi網主: [参照]網元. amiko網子: [注]網元の下で漁労に従事する人達。あこ [参考]網元. baibai売買: buy and sell. fuku-gyogyou副漁業: supplementary fishery. fukyuu-katsudou普及活動: extension service. furyou不漁(ふりょう): poor catch. gyoka魚価: fish price. gyoka漁家: fishing household. gyokaku-doryoku漁獲努力: fishing effort. jun-shuueki純収益: net revenue; net income. jun-uriage純売り上げ: gross sales. juyou需要: demand. koubairyoku購買力: purchasing power. koyou雇用: employment. nakagainin仲買人: middleman. nenkan-seisanryou年間生産量: annual yield. nenryou燃料: fuel.
norikumiin乗組員: crew. seikatsu-suijun生活水準: standard of living. seisansei生産性: productivity. seisansha生産者: producer. sougyou-kosuto操業コスト: operating expenses; operational cost. toribun[オーナーの]取り分、分け前: [owner's] share／乗組員の分け前(取り分)crew's share. toushi投資: investment. wakemae分け前、取り分: share(→ 取り分).
FAO漁具分類 Classification of Fishing Gear 漁具を分類する多くの試みがなされてきたが、漁具の構成材料や構造とその操業方法は多種多様であり、これを正確に分類することはかなり 困難である。一例として下記に示す分類は、1958年以来FAOの国際漁具会議で採択され、西欧では一般に使用されているものである。しかし、 同一漁具であっても、その使用方法の違いにより区分されるものがあり、分類として完全とは言い難いところがある。 しかし、英和訳においては充分参考となろう。
1. Without gears: 漁具を用いないもの
1.2 by diving: 潜水によるもの 1.3 with hunting animals: 狩猟動物を利用するもの 1.3.1 dogs: 犬によるもの 1.3.2 otters: カワウソによるもの 1.3.3 cormorants: 鵜によるもの(鵜飼い) 1.3.4 sucker-fish: 吸着魚によるもの(小判鮫など) 1.3.5 others: その他によるもの(アユ、海亀などの友釣り
2. Wounding gear: 殺傷漁具類
2.1.1 spears: やり類 2.1.2 fish plummets: おもり付きの魚突き具類(マテ貝、カレイ、ナマコ突き等) ／plummet: n.おもり、測鉛、下げ振り(plumb); 鉛すい; 測鉛線、下げ振り糸. 2.1.3 clamps: はさみ具類(サザエ、ナマコ、ウニ等をはさみ取るもの) ／clamp: n.[海][造船]副梁(はり)受材、副梁受材(ふくりょううけざい); かすがい、締め金、繫ぎの金物、クランプ; 締め具; (通例～s)やっとこ、[船大工用の]釘抜きの一種、vt.…をかすがいで締める(留める).
2.1.4 tongs: つかみ具類
3. Stupefying methods: 麻痺させる方法
3.1.1 clubs: こんぼうの類 3.1.2 thrown missiles: 飛び道具類(石、木片などを投げて当てるもの) 3.2 poisons: 毒殺の類(カーバイド、生石灰等を用いるもの) 3.3 electrical fishing: 電気的漁獲 3.4 explosives: 爆薬類 3.4.1 fish-shooting: 魚を射るもの(弾丸にま薬を使用するもの) 3.4.2 hand-grenade: 手りゅう弾によるもの 3.4.3 dynamite: ダイナマイトによるもの
4. Lines: 釣り具類
4.2 with gorges or hooks: 呑み込み針、または釣り針のある類 4.2.1 hand lines: 手釣り具類 4.2.2 set lines: 底延縄類 4.2.3 troll lines: 曳き縄類 4.2.4 drift lines: 浮き延縄類 4.3 with rip hooks: いかり型の釣り針のある手釣り具類 4.3.1 rip lines: いかり型の釣り針具類 4.3.2 gaffs: 魚かぎ(やす)類
5. Traps: わなの類
5.1.1 brush traps 5.1.2 octopus pot: 蛸壷 5.1.3 other hiding places 5.2 barriers: 防壁型類 5.2.1 walls(stone, wood, netting, etc.) 5.2.2 fences 5.2.3 gratings: 格子の類(えり、す立などの類 5.3 mechanical traps 5.3.1 gravity traps 5.3.2 bent-rod traps 5.3.3 torsion traps 5.3.4 snares ／snare: n.魚わな、魚罠 [柳の小枝・細い縄などで作った、魚を獲る(取る・捕る)わな、かご罠など]. 5.4 tubular traps: 筒型のわな類 5.4.1 genuine tubular traps 5.4.2 thorn-lined traps 5.5 baskets: 篭型類 5.5.1 fish pots 5.5.2 fyke nets ／fyke, fike: n.[米国][ニシンなどを捕る]長い袋網、ニシン網、長袋網(＝fyke net)[魚網の一種]、長い袋形の魚網、 魚を捕る袋網. ／fyke net: n.籠網(かごあみ)に似た長袋網の類 [多くは袖網または垣網を有する]、[ニシンなどを獲る]長い袋網、長袋網、張網. 5.6 trap nets: 網わな類 5.6.1 weirs 5.6.2 pound nets
6. Aerial traps: 空中わな類(空中に飛び上がる魚を対象としたもの)
6.2 boat traps 6.3 raft traps 6.4 veranda nets
7. Bag nets with fixed mouth: 固定口をもつ袋網類
8. Dragged gear
9. Seine nets
10. Surrounding nets
11 Drive in nets
12. Life net
13. Falling nets
14. Gill nets
15. Tangle nets
日本の漁業統計における漁法区分
Marine Fisheries
Mother ship type salmon fishery Mother ship type crab fishery Mother ship type tuna long line
2. Trawls
Large trawl in Southern Ocean Large trawl in East China Sea Shrimp trawl Medium trawl(one boat operation) (two boats operation) Small trawls
3. Surrounding nets
(two boats operation) Purse seine(one boat operation) (two boats operation) Others
4. Lift nets
Others
5. Gill nets
Others
6. Seine nets
"Patchi" seine Boat seine
7. Set nets
Other large set net Small set nets
8. Anglings
Skipjack pole-and-line on offshore waters Skipjack pole-and-line on coastal waters Mackeral pole-and-line Other mackeral anglings Squid angling Others
9. Long line
Tuna long line on offshore waters Tuna long line on coastal waters Salmon long line Others
10. Others
N. Pacific Ocean long line and gill net Shellfish collecting Seaweed collecting Other fisheries
11. Marine Cultures
12. Inland Water Fisheries
13. Inland Water Cultures
14. Whalings
N. Pacific mother ship type Coastal large type Coastal small type
日本の沿岸、沖合、遠洋漁業の定義 Coastal fisheries: This type of fisheries covers fisheries operating without fishing boat, with non-powered boat, with powered boat less than 10 gross tonnage including collecting shellfish, collecting seaweeds, set net and beach seine． Offshore fisheries: This type of fisheries covers fisheries operating with powered boat of more than 10 gross tonnage except for fisheries on distant waters, collecting shellfish, collecting seaweeds, set net and beach seine． Distant water fisheries: This type of fihseries covers mother ship type fisheries, large trawl in East China Sea, distant water trawls, tuna long line on distant water, skipjack pole-and-line on distant waters, North Pacific Ocean tanner crab fishing, North Pacific Ocean long line and gill net．
|
|
和英／分野別 海洋辞典
漁具漁法用語
英和／和英
|
海洋辞典 |
海洋辞典 |