海洋辞典 |
海洋辞典 |
仏和／分野別 海洋辞典
ロープ・索 ＆ 結索
|
Back to:
|
A｜B｜C｜D｜E ｜F｜G｜H｜I｜J ｜K｜L｜M｜N｜O ｜P｜Q｜R｜S｜T ｜U｜V｜W｜X｜Y ｜Z abaca: n.m.[植]マニラ麻、アバカ[フィリピン原産; バナナ科の植物; その繊維でマニラ麻を作る]; マニラ麻の繊維 (chanvre de Manille); フィリピン産芭蕉(ばしょう)の一種.
／chanvre: n.m.[植]大麻(たいま)、麻; 麻繊維. ／manille: n.m.マニラたばこ; n.(M～)マニラ、n.f.[海]マニラ・ロープ[マニラ麻で作った綱]. ・ chanvre de Manille: [植]マニラ麻、アバカ. aboutage: n.m.[海][ロープの]組み継ぎ、より継ぎ、結索、[綱の両端を]結合すること. abouter: v.t.[海][ロープを]組み継ぎする、より継ぎする、[綱の両端を]結合する; [両端(端と端と)を]接合する. aganter: v.t.[船に]追いつく; [海][綱を]つかまえる、つかむ. agrès: n.m.pl.[海]綱索類、操帆装置、操帆具、綱具、索具 [帆・綱・滑車など]; [海]船具、艤装品(ぎそうひん); 荷役用具; [軍]大砲操作用具.
agui: n.m.[海]二本のはらみ索(づな)、ツーボウライン(＝nœud d'agui)[2索のもやい結び同士による結合法]; はらみ綱、孕綱
(はらみづな)、ボーライン; もやい結び; なわ結び. aiguilletage: n.m.[海]索(なわ)で縛ること、括着すること; [鉤(かぎ)の口を]細索(なわ)でくくり合わすこと; 細なわで巻くこと; [海]しばり索(なわ); 飾り紐をつけること. aiguilleter: v.t.[海][ロープを他のロープ・桁などに]繋(つな)ぎ止める; [海]索(なわ)で縛る(縛り合わせる、 繋ぎ合わせる)、括着する; [鉤(かぎ)の口を]細索(なわ)でくくり合わす; 細なわで巻く; 飾り紐をつける. aiguillette: n.f.[海]縛り索(なわ)、縛り綱、締め綱、締めなわ; [貝を砂中から取り出す]鉄の棒; [魚]ダツの類; [軍服などの]飾り紐.
ajust: n.m.[海]一種の合わせ結び、舫接(もやいつなぎ).
allonge: n.f.[長くするために]継ぎ足すもの; [海][帆柱の]延長材、継ぎ足し材; [造船][継ぎ足すための]
肋材(ろくざい); [綱・管などの]継ぎ足し(→ rallonge).
amarre: n.f.[海](1)(a)[船などの]舫い索(もやいづな)、舫綱(もやいづな)、繋索(けいさく)、係索、係留用ロープ; (b)錨索
(びょうさく・いかりなわ)、大索、大綱、おおづな; pl.繋船具;
／amarre de l'arrière: 船尾繋索. ／amarre de l'avant: 船首繋索. ／amarre du quai(de terre): 繋船鎖. ／amarre de retenue: 張索(はりづな). ／lâcher les amarres: 大綱を解く、繋船具を解く、停泊用具を解く. ／larguer les amarres: 舫い綱を解く; 出発する. ／lier … avec une amarre: …を繋索で固定する. ・ navire sur ses amarres: 停泊(碇泊)中の船. ・ navire sur amarres: 繋留中の船. ／rompre les amarres: 舫い綱を切る; [船が]係留索が切れて漂い出す→ rompre ses amarres: [船が]錨を切って漂流する. ／rompre ses amarres, rompre les amarres: [船が]舫い綱を切る; 絆・束縛を断ち切る.
amarrer: [海]v.t.(1)(a)[船などを舫い索などで]繋(つな)ぐ、係留する、繋留(けいりゅう)する、舫(もや)う;
[船を]停泊(碇泊)させる;
amure: n.f.[海][帆・横帆の風上の]下隅索(かぐうさく)、帆の風上側の下隅索.
／aller bâbord amures: 左舷開きで帆走する. ／aller tribord amures: 右舷開きで帆走する. ／avoir les amures à tribord: 右舷に風を受けて帆走する. ／bâbord amures: 左舷開きで. ／changer d'amure, changer d'amures: 針路を転じる、航路を転じる、船首を回す. ／courir(faire route) bâbord(tribord): 左舷(右舷)開きで帆走する. ／être bâbord(tribord) amures: 左舷(右舷)開きになる. ／point d'amure: 横帆の風上の下隅、帆の前端下隅. ／tribord amures: 右舷開きで.
amurer: v.t.[海][帆の風上の]下隅索を張る、[風の方向に]下隅索を張る; [帆の]下隅索を風の来る方へ引く. andaillot: n.m.[海][帆索に取り付けた]索眼; [帆の縁と隅に取り付けた]眼環.
araignée: n.f.[動]クモ、蜘蛛; [漁]刺し網; [長方形の]漁網、漁網の一種; 蚊針、毛針、蚊鉤、擬餌針(＝mouche araignée);
[海][天幕・ハンモックなどの]吊り綱、吊るし索; つるべ釣り; 浚渫機(しゅんせつき); かすみ網. ariser: v.t.[海][リーフを使って][帆を]縮める、縮帆する、v.i.[リーフを使って]縮帆する.
artimon: n.m.[海]後檣(こうしょう)(＝mât d'artimon)、ミズンマスト[３(４)檣船の後檣]; ミズンマストの帆
(＝voile d'artimon). attache: n.f.繋ぐもの[綱・鎖・紐など]; 留めるもの、留め具[ボタン・ピン・フックなど]、取り付け金具; しっかりと繋ぐ (結びつける)こと. attaché, e: adj.繋がれた、結び付けられた、n.m.[大使館の]アタッシェ、大使館員; 専門職員; 随員.
attacher: v.t.結びつける、縛りつける. attrape: n.f.[海]救命索、命索(いのちづな); 副控索. aussière: n.f.[海]大索(おおなわ・だいさく)、太綱.
bâtard(e): a.私生の; 雑種の; 中間の. bitte: n.f.[海][索・綱索・引き綱などを結び付けるための、船の甲板上に設けられた短い柱]ビット、繋柱(けいちゅう)、 係柱(→ bitton); [波止場・埠頭(ふとう)の]ボラード、係船柱(＝bitte d'amarrage); より糸. bitter: v.t.[海][繋柱(けいちゅう)(bitte)に錨鎖(びょうさ)などを]巻く、[綱を]繋柱(係柱)に捲く(巻き付ける).
bitture: n.f.[海][投錨の際に繰り出す錨鎖の]甲板上に伸びている部分、繰り出し分、[海][投錨のために甲板上に引き出された]錨鎖、
[投錨の時に繰り出す錨鎖の]繰り出し分、[海・古語]錨綱の繋柱に捲く部分、係柱に巻いた錨鎖(びょうさ)の部分; 錨綱の繋柱への捲き方;
錨鎖のローラー; [卑][海]強い酒. bordant: n.m.[海][帆の]下縁索(したべりなわ)、下部帆縁綱(ほえんづな).
bosse: n.f.[海]ストッパー; [海]止めなわ; [船の]舫(もや)い綱、舫綱(もやいづな); せむし; こぶ.
boulinage: n.f.[海][帆船・ヨットの帆走で、向かい風の時にできるだけ風上に向かうためにする]詰め開きで帆走すること、
クローズホールド(詰め開き)での帆走、一杯開きでの帆走; [海]はらみ綱、ボーライン[詰め開きで帆走する
時に用いるロープ]; (pl.)[昔、水夫に科した]ロープ打ちの罰.
bouline: n.f.[海][海][横風をはらませるための]はらみ索(づな)、孕綱(はらみづな)、はらみ綱、ボウライン
[詰め開きで帆走する時に用いるロープ][英語: bowline]; [罰を与える鞭(むち)の代りに用いられる]帆しばり索(づな); [pl.][昔、水夫に科した]ロープ打ちの罰. bouliner: v.t.[海][帆を]孕綱(はらみづな)で張る、[帆を]はらみ綱で斜めに向ける、v.i.詰め開きで帆走する(＝naviguer à la bouline). boulinier, ère: adj.[昔の帆船が]詰め開きで帆走する、風上に詰めて走れる、n.m.詰め開きで帆走する船・帆船、風上に詰めて走れる 船・帆船. brague: n.ｆ.[海]駐退索[大砲を固定したり、あるいは大砲の発射時に反動で後退するのを抑制するロープ]、[海][火砲後座の]制動綱. braguet: n.m.[海]檣索補助索. branche: n.f.[海]短小索.
bras: n.m.腕; 人手; [動][脊椎動物の]前脚、前肢; [無脊椎動物の]腕[物をつかむ機能をもつ器官として、
例えばイカ・タコ類の腕、甲殻類のはさみ、ヒトデ類の放射部分など]; [クレーンの]ジブ; [その他、器具などの]腕、
腕木、アーム、柄; [錨(ancre)の]アーム、腕(bras d'une ancre)[参照: ancre]; [海]ブレース、転桁索(てんこうさく);
[地理][河川の]支流、分流; (le bras de mer)海峡、水道; 入り江、入り海. brassage: n.m.[海]転桁(てんこう)[帆桁(ほげた)を転桁索で回すこと; brasseyageともいう]; 帆桁の角度. brasser: v.t.[海][転桁索で]帆桁(ほげた)を廻す、転桁(てんこう)する[brasseyerともいう]、v.i.転桁する. brasseyage: n.m.[海]転桁、転桁索で帆桁(ほげた)を廻すこと(→ brassage).
brasseyer: v.i.[海]転桁する(＝brasser). brayage: n.f.つり索(なわ)でしばること、吊索具. braye: n.f.つり索(なわ)、滑車索; 捲き揚げ機. brayer: v.t.[つり索で]吊り上げる、[綱で]引き揚げる.
brêlage: n.m.綱でしばること; [小梁や筏(いかだ)を]組むこと(→ brêler, breller). brêler, breller: v.t.[梁・積み荷などを綱・ロープで]縛る、結ぶ、繋ぐ. brider: v.t.[海][索具を]くくる、[綱・太綱などを]固く縛る、[綱で]結ぶ、縛りつける、締める、締め付ける; [馬に]勒(ろく)・馬勒(ばろく)・手綱などをつける; 締め金で締める. bridure: n.f.[海][ロープの]括着、[綱で]締めること.
câble: n.m.[植物繊維・針金などを撚り合わせた] 太索(ふとづな)、太綱(ふとづな)、大索; ケーブル、綱索、索条; [海]ロープ、
錨綱(いかりづな)、錨索(びょうさく)(＝câble de l'ancle); 錨鎖(びょうさ)、アンカーチェーン(＝câble-chaîne);
海底電線、海底ケーブル(＝câble [électrique] sous-marin); 海底電信、海底電報(＝câblogramme)[海底ケーブルによる電信、電報];
ケーブル、電纜(でんらん); [海]一鍵 [百尋(ひろ)]、鍵(れん[185.2メートル]).
／câble-chaine: (pl. ～s-～s)n.m.鎖綱. ／câble d'amarrage: 繋留索. ／câble de chanvre: 麻の太綱. ／câble de halage, câble de remorque: [船の]引き綱、曳船索. ／câble de levage: 巻き上げロープ. ／câble de traction: 曳索、運搬ロープ. ／câble métallique: ワイヤロープ. ／câble servant d'amarres: 係船索用ロープ、舫い綱(もやいづな). ／filer du câble: 錨索を繰り出す(＝filer le câble). ／filer le câble: [海][古語][船の] 錨綱を繰り出す、ケーブルを少しずつ手繰り出す、錨索を[緩めて自然に]繰り出す、出発する. ／filer son câble par le bout: [海]自船の錨索を放して錨から遠ざかる、自船の錨索を出し放しにする、錨索を滑り出して放す、放つ. ／maître câble: 首錨索. ／poser un câble: 海底電線を敷設する.
câblé, e: (câblerのp.p.)adj.[糸が]撚りをかけた、撚られた; [海][錨が]錨索(アンカーチェーン)付きの、大索状の、
n.m.太い撚りひも. câbleau: (pl. ～x)n.m.[海][ボートなどを繋ぐための、câbleよりも細い] 綱、索、小纜(こおおづな)、小錨索(びょうさく); 舫い綱(もやいづな)、係船用ロープ; 引き船用のなわ、曳索. câble-chaîne: (pl. ～s-～s)n.m.鎖綱. câbler: v.t.[糸・子縄などをケーブルにするために] 撚(よ)る、撚り合わせる、[綱を]なう; [海底ケーブル・海底電線・ 海底電信で]打電する; [電報を]打つ.
câblerie: n.f.ロープ・ケーブル製造(販売)、大綱・錨索・電線などの製作; ロープ・ケーブル製造工場・製造所. câblier: n.m.海底電線(海底ケーブル)敷設船、海底ケーブル船、ケーブル船 [海底ケーブルの敷設・修理を行う船](＝navire câblier); ロープ・ケーブル製造[業]者、adj.m.[男性形のみの形容詞] 海底ケーブルの敷設・修理を行う. calebas: n.m.帆架を引き下ろす索. capelage: n.m.[海][集合的][マスト・帆桁・帆架などに取り付けられた] 綱具装置、索具、索具装置、索環; [マスト・帆架などの]索具の取り付けられる場所.
capeler: v.t.[海][マストなどに] 索具・綱具・索環を装着する(取り付ける); [綱・綱具を]輪にして巻きつける; [帆架の環を]調整する;
[すっかり]覆う、包む.
／capeler une lame: 波をかぶる. ／capeler une vergue avec une estrope: 帆桁に索環を取り付ける. ／voile capelée sur une vergue: 帆桁に巻きついた帆.
caret: n.m.[綱撚(よ)り用の; 縄糸(なわいと)繰り出し用の]糸車. cargue-bouline: (pl. ～s-～s)n.f.[海]帆縁索(ほぶちづな). cargue-fond: n.f.(pl. ～s-～s)[海]横帆の裾に取り付けた索(つな)、バント・ライン [横帆の裾に取り付けた索で、 これによって帆を帆桁に捲く]. cargue-point: n.f.(pl. ～s-～s)[海]横帆の下端(下隅)を帆桁の中央部に引き揚げる索、クルーライン. carguer: v.t.[海][帆を]絞り綱(cargue)で絞る、[帆を]捲く、縮帆する、v.i.[船が]一方に傾く. cargueur: n.m.[海]絞帆滑車; 帆絞り水夫、絞帆係水夫. casquette: n.f.カスケット、鳥打帽; 制帽、軍帽. ceintrage: n.m.[海]締め索(なわ)で固く締めること、[索具で]船を締めくくること; 締め索、[船を締めくくるのに用いる] 索具. ceintre: n.m.[海]外舷保護索(＝ceinture d'embarcation)、[海][ランチの]防舷用の太なわ; 短艇を締めくくる索具. ceintrer: v.t.[海][船を]締め索(なわ)で固く締める、索具で締めくくる. chable: n.m.[滑車の]捲き上げ用の太索(ふとづな)、[重荷を滑車で吊り上げる]大綱. chabler: v.t.[船・荷・荷物などを]ロープ・綱で引く、引き上げる; [古語][大綱を]撚る; [重い物を]巻き上げる. chableau: n.m.(pl. -eaux)[船の]曳索(ひきづな)、曳船綱. chabler: v.t.[荷物を]綱で縛りつける; [大綱を]なう; [船を]曳く. chablot: n.m.[海]＝chableau.
chaise: n.f.[一般的に、背付きで肘掛のない] 椅子(いす); [海]吊索(つりなわ). chambrière: n.f.[海]帆縛り索(づな).
chanvre: n.m.[植]麻、大麻(たいま); 麻繊維.
／chanvre de Manille: マニラ麻. ／cordage de chanvre: 麻なわ. ／corder du chanvre: 麻を綱になう. choquer: v.t.[海][索を]ゆるめる、[海][索具を]急に繰り出す; (choquer brusquement une amarre)錨索を急に走出させる; (choquer les écoutes)(i)帆脚索の張りをゆるめる; (ii)帆脚索をたぐり込む、v.i.[海][索が]ゆるむ、[索具が]滑り出す; (choquer brusquement)急に走出する.
chute: n.f.落下; 下落; [海]帆の高さ. cincenelle: n.f.[海]引き船用なわ、[船の]引きなわ、曳き綱.
commande: n.f.[主にpl.]舵取り、操舵、操縦; 操縦(制御)装置; [船の]小索(こなわ)、舫い綱(もやいづな)、引き綱;
[海]手撚り索(てよりなわ)、手撚り綱、撚り索(よりなわ); [軍][船橋舟の]縛り索(しばりなわ); 注文. commettage: n.m.[海][綱を]撚(よ)ること、なうこと; [綱の]ない方. commettre: v.t.[綱などを]撚(よ)る. congréage: n.m.[海][太綱の上に]細綱を螺旋状に巻くこと.
congréer: v.t.[海][太綱の上に(太綱の綱目に)]細綱を螺旋(らせん)状に巻く、[ロープに]填(つめ)巻きをする
[ロープ表面の谷間を埋めるために、子綱と子綱との間に細索を巻きつける]. contre-hauban: n.m.(pl. ～-～s)[海]後尾支檣索、船尾の帆桁張綱.
cordage: n.m.[船の索具や機械操作などに用いられる]綱、縄、ロープ、ケーブル、(pl.)[特に帆船の]綱具、
索具(→ corde); 綱で縛ること.
／commettre un cordage; 綱をなう. ／cordage blanc, cordage non goudronné: タールを塗っていない綱・索(なわ). ／cordage en(de) chanvre: 麻のロープ、麻綱. ／cordage en fil de fer: ワイヤーロープ. ／lover les cordages: ロープを巻く. ／tirer avec un cordage: 綱で引く. ／vieux cordage: [総称的]古綱の切れ.
corde: n.f.ロープ、綱、縄; [漁]トロール釣糸、流し鉤(ばり); [漁]延縄(はえなわ); [登山用の]ザイル; [楽器の]弦.
／corde à fouet: 鞭綱. ／corde de contre-appui: 張索(はりづな). ／une échelle de corde: 縄梯子(なわばしご). ／nouer une corde: 綱を結ぶ. ／tendre une corde: ロープを張る. cordé, e: a.p.綱に撚(よ)った、綯(な)った<麻など>; 綱で縛った、綱をかけた.
cordeau: (pl.～x)n.m.細縄、細ひも、小綱; 綱、[海]引き綱(→ cordelle); [漁]底延縄(そこはえなわ)、
[浮きがなく、複数の針がついた]底釣りの糸. cordée: n.f.[漁][底延縄(cordeau)に付けらえた]みち糸; [漁]延縄; [ウナギ捕りのの]釣り糸; [綱で縛ったものの]一締め. cordeler: v.t.撚る、綯(な)う.
cordelle: n.f.[海][船の]引き綱、曳綱(→ cordeau). corder: v.t.[麻などを綱・縄に]綯(な)う、撚(よ)る; 綱・縄で結ぶ(縛る)、括る、綱をかける. corderie: n.f.綱製造; ロープ類製造所、製綱所、綱製造所; 製綱業; ロープ・綱類販売業; [海]綱庫、 綱置き部屋(へや). cordés: n.ｍ.pl.[動]脊索(せきさく)動物類[脊索動物・原索動物などを含む、後生動物の一類]. cordier, ère: adj.綱類製造の; 綱類販売の、n.綱工、綱造り工、綱類製造の人、綱・縄・紐の製造人; 綱類販売の人、綱商人、n.m.[漁]延縄漁船、延縄漁夫; 流し網漁船; 掃海船.
cordon: n.m.[綱の]より糸、撚糸(ねんし)[これを集めてなったものがcorde]; 紐(ひも)、リボン. cosse: n.f.[海][索端の]はめ環、はめ輪、嵌環(シンブル); [船の]骨組; [豆などの]莢(さや)、蒴(さく).
courant, e: adj.[水などが]流れる、流れている; [海][索などが]可動の、動く; 現在の、現下の、時下の、目下の、
当今の; 流通している、通用する、普通の、日常の.
courant: n.m.[水・空気などの]流れ; [人・物の]流れ、流通; 潮流、海流; [海][索の]滑車の入っている部分;
電流; 動き、傾向、経過、進行、趨勢、時流、流行. croupiat: n.m.[海]繋留索.
croupière: n.f.＝croupiat; 船尾繋索、纜(ともづな).
débitter: v.t.[海][繋柱から錨鎖・綱を]はずす、繰り出す. débosser: v.t.[海][大綱の]止索を除く、留め索を除く. décabillotter: v.t.[海][２本の綱の]端を繋(つな)ぐ留木をとる; [綱などを]留木から外す. décapelage, décapèlement: n.m.[海][檣・帆桁から]索具(つなぐ)をはずすこと、[檣からの]綱具おろし.
décapeler: v.t.[海][檣・マスト・帆桁(ほげた)から]索具を取りはずす、[檣の綱具を]おろす;
(décapeler de double d'une amarre)大索(おおづな)の耳をはずす.
décommettre: v.t.[索・綱の]撚(よ)りを解く(戻す・ほぐす); 綱を解く. décorder: v.t.[綱の]撚(よ)りを戻す; [綱・ひもを]解く(→ décommettre); 解いて放(はな)す. défiler: v.t.[綱の]よりを解く; 解く、ほぐす. défrapper: v.t.[海][索具を]解く、[綱を]外す(はずす). dégréer: v.t.[海][船の]艤装(ぎそう)を解く、艤装を解除する; [船具・装備・マストなどを]取り外す、 取り除く(cf. dégarnir un navire); [マストなどを]取り除く、[船のマストなどの]索具をはずす; [帆桁を]吊索からおろす; [ハンモックを]はずす.
déhaler: v.t.[海][引き綱(amarres)で]船を引っ張る、[船を]港外に曳き(引き)出す、曳きおろす、[港外へ]曳航(えいこう)する、
[船を]曳航して移動(シフト)させる、v.i.[海][船が]港外に曳き(引き)出される、曳きおろされる. délover: v.t.[海][巻いた索を]繰り出す.
demande: n.f.要求、請求; 注文; 需要. démarrage: n.m.[海]出帆、出航、解纜(かいらん)、抜錨(ばつびょう); [繋索が切れて]船の位置が変ること; [自動車・列車などの乗物の]発進、発車、スタート; [エンジンなどの]始動.
démarrer: v.t.[海][船の]纜(ともつな)を解く、艫綱(ともづな)を解く、舫い綱を解く; [綱を]解く; 出航させる、
解纜(かいらん)する; [自動車・列車などの乗物を]発進(発車、スタート)させる; [エンジンなどを]始動させる.
denier: n.m.献金; (pl.で)金(かね); デニール[絹糸(けんし)・生糸・化学繊維などの太さの単位; 9000mあたりのグラム数
で表す].
dénouer: v.t.[…の]結び目を解く、ほどく. désentortiller: v.t.[糸などの]よじれ(もつれ)を解く(→ détortiller). détaché(e): a.p.[舟などが]綱を解かれた; [...に]無関心な.
détacher: v.t.[繋(つ)がれた舟などを]解き放つ(放す)、[綱などを]解く; [留めているピン・鎖などを]はずす. détalinguer: v.t.[海][索を]解く; [錨を]弛める.
détordre: v.t.[綱などの]撚り(より)(よじれ)を戻す; [巻いたものを]広げる、伸ばす.
／détorsion: n.f.[糸などの]撚りを戻すこと. ／détortiller: v.t.[糸などの]撚りを戻す(ほぐす)、もつれを解く・ほぐす(→ tortiller)(→ désentortiller). ／détortiller des fils emmêlés: もつれた糸をほぐす. ／fil détors: 撚りの戻った糸. détourner: v.t.[綱の]撚りをほぐす; [巻き付けた綱を]解く; […から]そらせる. dévidoir: n.m.[綱・ホース・ケーブルなどの]巻き枠(まきわく)、巻き取り機、巻胴(まきどう)、ドラム; [釣り糸の]リール; 紡ぎ機. distendre: v.t.[綱などを]強く引っ張る ／se distendre: v.pr.[張られた綱などが]緩む.
dormant(e): a.眠っている; [水が]よどんでいる、静止した; 固定した(fixe)、n.m.[海][索具末端の; 索具の端の]固定部、
[綱の]固定部; [窓・戸などの]枠; 眠る人.
doubler: v.t.二倍にする、二重にする; 折りたたむ; [衣服などに]裏を付ける; [他の船・自動車などを]追い抜く、追い越す;
[速力などを]増す; [糸を]より合わせる、合糸(練条)する; [海][船の]船腹を被覆(ひふく)する、[船体などを]被覆する、金属板で覆う;
[海][岬などを]回る、迂回(うかい)する、周航する. draille: n.f.[海]支索、維持索、控え索、ステー[マストを支えるロープ・ワイヤー]. dresse: n.f.[海]引き揚げ索.
égorgeoir: n.m.[海][古語]上檣帆の帆面を絞る綱. élonger: v.t.[海][索などを]延ばす; [岸などに]沿って航行する. embossage: n.m.[海]船首と船尾に錨を降ろして繋留索を用いて船を碇泊(ていはく)させること]、双錨泊(そうびょうはく)、 船首尾錨泊(繋留)、船首と船尾を錨で留める停泊法、[舷側を向けるため]舳(へさき)と艫(とも)とを錨で留めること、舳先と艫とを 錨で留めた状態.
embosser: v.t.[海][錨を船首と船尾に下ろして、繋留索で船を]碇泊・停泊させる、…の船首・船尾の両方に錨を下ろす、
[船首・船尾に錨を下ろして、方向を定めて]双錨泊(そうびょうはく)させる、[前後２つの錨で方向を定めて]双錨泊させる、
[船を]船首尾錨泊(繋留)させる、[舷側を向けるため]舳(へさき)と艫(とも)とを錨で留める. embossure: n.f.[海]船首と船尾を錨に縛り付ける係留索、[双錨泊(embossage)用の]繋留索、係留索. emboudiner: v.t.[錨環の]回りに綱を巻き付ける; [錨鎖・錨綱の]装具を製する. emboudinure: n.f.[海][錨環などの]回りに巻き付けた綱、[錨鎖または帆の]装具の一種.
embraquer: v.t.[海][綱を]ぴんと張る、[綱具を]引き張る.
embrouillement: n.m.[糸などを]もつれさせること、もつれ.
empattage, empattement: n.m.ほぐれた小綱の撚り合せ; 墻壁の基礎; [木材を]金具で継ぎ合わせること.
empatter: v.t.[止め具・大釘などで]継ぎ合わせる、固定する、[木材を]取り付け金具で接ぎ合わせる、鋲釘で打ち付ける;
[ほぐれた子綱・小綱を]撚り合わす; [起重機を]土台にのせる、木材で支える. empresser: v.t.[海][はらみ綱を]堅く締める. encapeler: v.t.[海][綱を]結び付ける、繋ぐ. enflécher: v.t.[海][横(よこ)静索に]段索をつける.
engagé, e: (engagerのp.p.)adj.[海][船が]片方の船べりを水面下に没して傾いた、船べりが水面下に没するほどに傾いた;
[錨の]鎖が他の船の錨の鎖に絡まった; [推進器などが]索・鎖の絡まった; [海]引っ掛かった; [海][何かに絡まって]動かなくなった、
使えなくなった. enganter: v.t.[海][投げられた綱などを]つかむ; [海][他の船に]追い付いて越す、[他船を]追い越す、追いかける、追い付く.
engourdi, e: adj.[海][荒天で]動けなくなった; 麻痺した、しびれた. envergure: f.[海]帆を帆桁(ほげた)に結びつけた状態、帆を帆桁に掛けること; 帆幅、帆桁の長さ; (pl.)帆桁に帆を結び付ける短い索、帆の係索(＝rabans d'envergure). épisser: v.t.[海][２本の綱・索などを]両端をより合わせてつなぐ(接ぐ)、[索などの両端を]撚り合わせて接ぐ、 [綱・索などを]ない合わせて接ぐ、綯(な)い接ぎする; 組み(より)継ぎする. épissoir(n.m.), épissoire(n.f.): [海・工学]ほぐし針、綱通し、綱通し針、通し針、綱通しスパイク、マリーンスパイク [索の股(こ)を解くのに用いる円錐形の鉄具; 組み(より)継ぎした綱などのよりを戻すのに用いる錐(きり)の一種; épissoire(n.f.)ともいう]. épissure: n.f.[海][２本の綱の]組み継ぎ、より継ぎ、綯(な)い接ぎ、スプライス. éraillement: n.m.[ロープ・綱・布地などの]織り目・編み目のほつれ、擦り切れ、いたみ. érailler: v.t.[使い古して、ロープ・綱・布地などの]織り目・編み目をほつれさせる、布地をいためる、擦り切らす ／s'érailler: v.pr.[布地などが]ほつれる、弱まる、擦り切れる. éraillure: n.f.[ロープ・布地などの]ほつれ、擦り切れ[たところ]. erse: n.f.[海][滑車などの]帯索、帯綱、ストロップ、滑車索; [海]索環、グラメット. erseau: n.m.(pl. ～x)[海][オールをオール受けに留める]小索環、索環、グラメット、グロメット.
estrope: n.f.[海]索(さく)輪、索環、索(つな)輪、帯索、ストラップ. estroper: v.t.索環をつける、帯索をつける.
étai: n.m.[海][マスト・檣の]支索、支柱、ステー [マスト頂上部から斜め下方に張って、マストが倒れないように
固定するための索]; 控え綱; 支柱、突っ張り.
étalinguer: v.t.[海][錨索を]錨環(びょうかん)に巻き付ける(結び付ける)、[綱を]錨環に捲きつける.
étalingure: n.f.錨綱(錨索)の結び目. étarquer: v.t.[海][帆・綱を]揚げきる、一杯に張る; [帆索などを]ぴんと張る. étrangloir: n.m.[海]絞帆索、絞り索; [縦帆の]絞索、ブレイル、ブレール; 制鎖機.
étrive: n.f.[海]括着; [綱を他の物に結つけた時にできる]結び目、綱の繫ぎ目. étriver: v.t.[海][綱を]十字に繫ぎ合わす、活着する、括着する、v.i.[綱が]交錯する、括着・活着される. étroitesse: n.f.狭いこと; [結び目の]堅さ. étrope: n.f.[海]索環(さくかん)、帯索. étroper: v.t.[海][索環・帯索]を付ける.
fatras: n.m.[船の]古綱. fausse écoute: 帆桁張索. faux-bras: n.m.[海]副転桁索; 綱具.
ferlage: n.m.[帆を]巻き上げること.
ferler: v.t.[海][帆・旗を]捲き上げる、巻き上げる、畳む; [天幕を]畳む(→ ferlage). filé, e: (filerのp.p.)adj.糸状の; [網目などが]ほどけた、n.m.織り糸、撚り糸.
filer: v.t.[繊維を]紡ぐ、糸にする; [布地・服を]織る; [海][大綱を]繰り延ばす、[ロープ・舫い綱などを]繰り出す、
[綱・帆などを]緩める・弛める、[繋留索を]出し放しにする、[繋留ブイの]繋索を出し放しにする; [海][荒れた海に油を]流す;
[船が速力・走力を]出す. filière: n.f.[海]手すり索; 命綱; [海]水平帆綱.
filin: n.m.[海]麻綱、ロープ. foirer: v.i.[綱の]端がほぐれる. fourrage: n.m.[海][摩擦を防ぐために]ロープに巻くタール塗りの帯、合索(よりなわ)[でロープを巻くこと]、 [綱などを]覆うこと、包むこと、被覆; [海][錨索の摩損を防ぐために捲きつける]古綱・古鎖; 裏地付け、ライニング.
fourrer: v.t.[綱索を]覆う、包む、被覆する; [...に]裏をつける; [...に]詰め物をする. fourrure: f.毛皮; [海]錨索に捲きつける古綱、[索・ロープ・ケーブルなどの被覆用の]古綱、古ぎれ、古布、古い細紐.
fune: n.f.[海]綱. funer: v.t.[海][帆柱などに]綱具をつける.
gambiller: v.i.[海]綱にぶらさがって進む; [海][帆の]向きが変わる(＝gambeyer)、[縦帆が]急に向きを変える. ganse: n.f.[海]取っ手索(づな); [ロープの]索環、帯索、[綱・ロープを結びつける]輪; 飾り紐. garant, e: n.保証人、n.m.保証、担保; [海]複滑車の綱、[滑車の]動索、ロープ; [引き綱の]遊端; [海]巻き揚げ機の索の端.
garcette: n.f.[海][昔、水夫を罰するのに用いた; 水夫の懲罰に用いられた]解いた古綱で作った(編んだ)
鞭(むち)・小さい綱、[古綱の切れ端で作った昔の懲罰用]むち、罪人笞刑(ちけい)用の古綱切れの束; ガスケット、括帆索(かっぱんさく);
[２つの綱などを結び付ける]小綱; 取手索.
garde-corps: n.m.inv.[海][檣楼(しょうろう)の; 甲板上の]命綱(いのちづな)、手すり綱; [荒天時に甲板に張る]力綱;
斜檣用の手摺綱; 手摺、手すり、欄干; 車地(しゃじ)棒の外端にある穴に順次通して締める小索.
garnir: v.t.[deで]補強する、[綱を]丈夫にする、[補強するものを]取り付ける; [必要なものを]備え付ける、備える;
[漁][鉤に]餌を付ける. garochoir: n.m.[海]二子綱. genope: n.f.[海]止め索、括索. genoper: v.t.[海]括索で止める、v.i.[綱が]引っ掛かる、動かなくなる. gerseau: n.m.(pl. -x)[海][補強用の]滑車綱、[滑車の]帯索.
glène: n.f.[海]巻き綱、捲綱、[巻いて重ねたロープの]輪. glèner: v.t.[海][綱を]環形(輪形)に巻く(捲く)、巻いて重ねる.
grelin: n.m.[海][係留用の]太綱、ロープ[câbleよりも細い]; 小索、引き綱. gui: n.m.[海]後檣最下部の帆桁(ほげた)、ブーム、帆桁、帆杠(ほげた)[縦帆の下縁の帆桁; 特に後檣(こうしょう)の裾に張る 水平の円材]; 張索、支え綱、ガイ.
hale-à-bord: n.m.inv.[海]帆などを引き入れる索、入れ索. hale-avant: n.m.inv.[海][下方の第一接檣帆を前方に引っ張る]張索; [漁][拇指だけ別の]粗布の手袋. hale-bas: n.m.inv.[海]旗などを引き下ろす索. hale-breu: n.m.inv.[海]吊り上げ索. hale-dehors: n.m.inv.円材に帆を張り出す索、出し索.
haler: v.t.[綱で]引く、引き上げる; [海][ロープ・綱などを]強く引く、引っ張る; [ブイなどを]綱で引き寄せる、船で曳く;
[船を岸に]引き寄せる; [岸に沿って船を]曳く.
／haler un bateau à la corde: 舟を綱で引く. ／haler un bâtiment à la cordelle: 舟を曳綱で曳く. ／haler une amarre: 舫い綱(もやいづな)を引く. ／Les chevaux halent un navire.: [運河・水路などで]馬たちが船を引く. ／se haler: v.pr.[船などが引き綱で]引かれる、曳かれる、移動する. halin: n.m.曳船綱、[引き船用の]綱(ロープ)、[網の]曳綱. hanet: n.m.[海]縮帆索、縮(つ)め紐; [ハンモックの]締め索、吊り綱; テント索 [参考]hamac: n.m.ハンモック、吊り床. harpoire: n.f.銛(もり)綱.
hauban: n.m.[海]シュラウド、支檣索[マスト、バウスプリットの横方向に張った支え索]; [起重機・クレーンなどを
支える]控え綱、張索、張綱、張線、支索、ワイヤーロープ; [吊り橋の]ケーブル [参考] enfléchure: n.f.[海][シュラウドの]段索.
haubanage: n.m.[海]シュラウドで支えること; 張線、張材. haubaner: v.t.[海][マストを]シュラウドで固定(補強)する、張線で支える(＝haubanner).
jarretière: n.f.(pl.で)[海]ガスケット、括帆索(かっぱんさく)、帆縛索; [艦船・砲兵用の]索; [魚]タチモドキの類; [大砲の]つるし索、砲索; [魚]タチウオ; [輪状バンド式の婦人用の]靴下留め、ガーター.
lacet: n.m.[海][補助帆を主帆に結ぶ]綱; [靴・コルセットなどの]紐(ひも).
lâcher: v.t.[綱などを]緩める・弛める(ゆるめる); 解く; 放す; 放つ; [水などを]放出する; [水門・栓を]開く; 放棄する、
v.i.[綱・なわなどが]ゆるむ、切れる.
／lâchement: adv.ゆるく→ corde lâchement nouée: ゆるく結んだロープ. ／lâchement: n.m.[ロープなどを]ゆるめること. ／lâcher la corde: 綱を緩める. ／lâcher les amarres: 舫(もや)い綱を解く. ／se lâcher: v.pr.ゆるむ. laguis: n.m.[海]ランニングボーライン、ランニングバウライン、罠舫(わなもや)い結び [物の重みによってひとりでに締まる 結索法の１つ]、一端に輪差(わさ)のある綱、一端を輪結びにした綱、輪結(わさ)のある綱、係蹄舫結(わなもやいむすび). larderasse: n.f.[海]太い麻縄. largage: n.m.[海]解纜(かいらん); [爆弾の]投下.
largue: adj.[海][綱などが]弛(ゆる)んだ、ぴんと張っていない; [風が針路に対して]斜めの、斜めに吹く、横から吹く、
斜めやや後方から吹く、n.m.横風、斜めやや後方からの追い風(＝vent largue); [帆船が]横風(斜めやや後方の風)を受けて帆走すること、
ウィンド・アビーム、船が横風を受けること; 沖、adv.横風を受けて、横風を利用して.
larguer: v.t.[海][綱・索・ロープを]弛(ゆる)める、緩める; [舫索(もやいづな)・纜(ともづな)を]解く、…のロープをほどく、
[帆の]綱を解く、[帆を]揚げる、広げる、拡げる; 放す、解き放す、v.i.[海][船板の合わせ目・継ぎ目などが]割れる、弛む、
ゆるむ; 縫い目が口を開ける. laxité: n.f.[布・綱などの]ゆるんでいること、たるみ.
lier: v.t.[綱・ひもなどで]縛る、結ぶ、ゆわえる; つなぐ、接合する. ligature: n.f.括り締めること; [海][ロープ・針金などの]継ぎ合わせ、組継(くみつぎ)、縄索(じょうさく)類の結び方・ 結合法・結索法、接続; [海][船具を一時的に繋(つな)ぎとめておく] 麻紐(あさひも)(→ lignerolle); 縛帯[術]. lignerolle: n.f.[海]細い撚(よ)り糸; 細い麻ロープ、[古いロープを撚り直して作る] 細めのロープ、麻紐(あさひも) (→ ligature).
limande: n.f.[魚]カレイ(鰈)[類][海産の食用魚]; コマガレイ[属]; [海][索に巻く; 綱具類を覆うてめの]瀝青
(れきせい・チャン)を塗った布帯; [綱具に巻く]タール塗りの布帯、[綱具の摩擦損耗を防止するために、瀝青(タール)を塗って
綱に巻きつける(被せる・かぶせる)] 細長い帆布・布帯・布テープ. limander: v.t.[海][索・綱具類を]瀝青(チャン)を塗った布帯で巻く、[綱具類に]瀝青(チャン)を塗った布帯を巻く.
liure: n.f.[海][船の２つの木材を縛る; 船の２つの部材を結びつける]索、綱、鎖; [船具結束用の]索、鎖.
lof: [オランダ]n.m.[海][船の]風を受ける方の舷側(げんそく)、風上側の舷(げん)、風上側、ラフ; [帆の]縦縁(たてふち);
[帆の]ふち縄; (pl.)[帆の下隅(したすみ)の; 裾帆の]帆足綱(ほあしづな); [帆走法の]詰め開き. lovage: n.m.[海]ロープを捲くこと; とぐろ巻きにしたもの・ロープ、とぐろ巻き.
lover: v.t.[海][ロープを]巻く、捲く、とぐろ捲き(巻き)にする [通常、右巻き]、たぐる; [索条を]わぐねる. lusin: n.m.[海]括着索、マーリン [２つ撚りの細綱]、二筋撚り合わせた細索、二子(ふたこ)撚りの小索、[係留用]軽索、細綱.
manœuvre: n.f.[海][船などの乗り物の]操縦、操作、運転; [海][多くpl.][海]索具、索(さく)、綱; [多くpl.][軍・
海軍]教練、演習; 軍事行動.
／manœuvres dormantes: [海]静索. ／fausses manœuvres: [時化(しけ)の時の]補強索具. manoque: n.f.[海]ロープの玉、[ロープ・釣り糸の]巻き、かせ; [30から60尋(ひろ)の長さの]綱・ロープ・縄の束.
marchepied: n.m.[海]フットロープ、[帆桁(ほげた)の下の]足場綱、渡り綱、足索; 引き舟路; [曳船路・引き船路
(chemin de halage)の水路をはさんでその対岸にある; 引き舟路と相対する川沿いの]小路・歩道; [汽車・自動車などの]ステップ、
昇降段; 足場、足台、踏み台、階段. marguerite: n.f.[海][海]控え索、控綱; デッキテークル; メッセンジャー [錨引き揚げ用索]; [錨索と車地(しゃじ) をつなぐ]作動(さどう)チェーン; [海][錨索(びょうさく)・綱などを引き寄せる] 駆動索、駆動索具; [植]マーガレット、雛菊.
mariage: n.m.[海][２本の綱・ロープを]結び合わせること; [ロープの]節; 結婚、婚姻. martinet: n.m.[海]斜桁尖端揚索; 九条鞭[皮・ひもの房を取り付けた鞭]; 房鞭. merlin: n.m.[海]三つ打ちロープ、三つ撚(よ)り綱、マーリン、細綱. merliner: v.t.[海][帆などを]三つより綱で縫う; [海]細縄を捲く. mariage: n.m.[海][二つの綱を]結び合わすこと; 結婚.
mou: adj.[母音または無声のｈで始まる男性名詞の前ではmol、女性形はmolle] 柔らかい、柔軟な; ゆるやかな、
穏やかな; 軟弱な、弱弱しい、n.m.[帆・縄・綱などの]弛(ゆる)み、たるみ.
／donner du mou: 綱を弛める. ／donner du mou à un cordage: 綱を弛める. ／donner du mou à une corde: 綱を弛める. ／prendre du mou: [縄などが]弛む(ゆるむ)、たるむ. ／prendre(faire rendre) le mou: [海][綱の]たるみを締める.
／Ce navire(bateau) file 18 ～s.: この船は18ノットで走る・航行する. ／défaire un nœud: 結び目をほどく. ／demi-nœud: [海]半結索、ひと結び、一重結び. ／faire un nœud: 結び目を作る. ／filer(faire) 20 nœuds: [船が]20ノット出す、20ノット(浬・海里)で航行する. ／nœud coulant: すべり結び、引くとすぐに解ける(締まる)結び、輪差(わさ)結び; 輪差[ロープ・紐を輪のように結び、 引くと締まる結び方]. ／nœud d'agui et de chaise simple: 舫(もやい)い結び. ／nœud de chaise double: 腰掛結び. ／nœud de chaise simple: 舫い結び、ボーライン. ／nœud d'écoute: はた結び[綱を他の物に結びつける結び方の一種]. ／nœud de jambe de chien: シープシャンク. ／nœud de la ligne de loch: 測程線の結節[船上から海へ繰り出されるロープに120分の１海里(15.432m)ごとに結んである]. ／nœud de pêcheur: てぐす結び. ／nœud-de-vache: (pl. ～s-de-vache)[海]＝ajust. ／nœud doube: 二重結び. ／nœud droit, nœud plat: 本結び、真結び. ／nœud en demi-clefs: 片結び. ／nœud en demi-clefs capelées: かこ結び. ／nœud en tour mort avec deux demi-clefs: ふた結び. [参考] agui: n.m.[海]ツーボーライン(＝nœud d'agui)[２索の舫い結び同士による結合法]. ／nœud simple: 一重結び.
passeresse: n.f.[海][帆を縮める時、大綱を滑車に通す時などに用いる]小綱; 補助綱具; 横帆(おうはん). pataras: n.m.[海]補助支檣索、補助用シュラウド(支索)、補助横檣索; [２つの滑車からなる]複滑車. patarasse: n.f.[.[海]補助横檣索.
patte: n.f.[海][錨の]爪、錨爪(いかりづめ)、錨鉤(かぎ)(＝pattes d'une ancre); [肉を吊るす]かけ鉤;
[獣・鳥・虫などの動物の]脚、肢(あし) [注] patteは主に四足獣・鳥・節足動物の脚(肢)に用いる。brasはタコ・イカなど
の頭足動物の肢に用いる.
paumoyer: v.t.[海][ロープ・綱・チェーンなどを]手繰る(たぐる)、[手でロープを]手繰る・巻き込む、曳く;
[掌(たなごころ)革を使って革を]縫う. plet: m.[海][綱の]一巻き. pli d'un cordage: m.[海]綱の一捲き.
poix: n.f.木タール、ピッチ; 樹脂; チャン、松脂. pomme: n.f.林檎(りんご); [海]檣頭(しょうとう)(＝pomme de mât) [マストの上端の円形木冠]、[帆柱・マスト の先の] 檣冠(しょうかん)、トラック; [海]ダイヤモンド・ノット [結索法の一種].
rabaner, rabanter: v.t.[海]綱でしばる、ロープで繫ぐ; [捲きあげた帆を]括帆索(かっぱんさく)でくくる、 [帆を]帆架に巻く.
raguer: v.t.[海][索を]擦(す)り減らす、v.i., se raguer(v.pr.)[海][索・ロープが]擦(す)り減る. raideur: n.f.[綱が]ぴんと張っていること; 剛性、剛度; 硬直; 堅さ.
raidir: v.t.[綱を]ぴんと張る(伸ばす); [態度などを]固くする、硬化させる.
ralingue: n.f.[海][帆の縁を丈夫にするためにつける] 縁索(ふちなわ)、帆の縁綱、ボルトロープ、帆耳索(ほみみづな)
[索帆を固くするために縁に縫い込んだ索]; [漁][引き綱につけた]網綱、網縄; テント張綱船. ralinguer: v.t.[海][帆・網に]縁索(ふちなわ)をつける、帆縁綱をつける、船に帆耳綱をつける; [帆を]風向きと平行させる (平行にする)、v.i.[海][帆が]風向きと一致してはためく・はたはたする、[帆が]シバーする、風にばたばたする、 [帆が]風をはらんではためく.
rappeler: v.t.再び呼ぶ; 呼び戻す、呼び返す; 召還する; [もとの場所に]引き戻す. relâchement: n.m.[綱・絃などを]ゆるみ、たるみ.
relâcher: v.t.[綱・鎖・ばね・絃などを]緩める、弛める; 緩和する、和らげる、v.i.[海][船が]寄港する.
remorque: n.f.(1)[船・車を別の船・車で]綱・ロープで曳く(引く)こと、曳航(えいこう)、曳き船、引き船[すること]、
索引き、牽引すること; [車の]牽引(けんいん); (2)曳き綱、引き綱、曳船(ひきぶね)ロープ(＝câble de remorque); 曳網;
(3)曳かれる船、引かれる船; トレーラー.
／donner la remorque à (un vaisseau): [船などを]綱で曳く(引く)、…を曳航(牽引)する(prendre un bateau(vaisseau) à la remorque). ／être(se mettre) à la remorque: 綱で曳かれる. ／prendre en remorque: [船・車を]引く. ／prendre un bateau(vaisseau) à la remorque: 船に引き綱をかける、[船を]綱で曳く(引く)(donner la remorque à (un vaisseau)). remorquer: v.t.[船・車などを]綱で曳く、曳航する、綱で引く; [車両を]牽引(けんいん)する. remorqueur(se): adj.[船などを]曳く、引く、引き船する、曳航(えいこう)する; 牽引する、n.m.曳船、引き船、 引き船する船、タグボート(＝bateau remorqueur)、引き船車、牽引車; 引き船乗組員.
rentrer: v.t.入れる; [海][綱を]巻きあげる、[錨・オールを]あげる、v.i.[助動詞はêtreをとる]再び入る. repasser: v.t.[海][索具を]検査する、[索具の]からみを解く、点検する; 再び通る. retenue: n.f.[海]支索、張索、ガイ; [海]錨索(びょうさく)(＝câble de retenue)、[錨の]張り索; [海]綱、控え綱; [疏水(そすい)の]両閘門の間; [川の]堰き止め; [法]留置; 保留; 自制、節制、控え目; [俸給などでの]天引き、控除. ridage: n.m.[海][索具を]引き締めること、締め索で締めること、[綱具を]緊索で締めること; [綱を]引っ張ること.
ride: n.f.[皮膚の]しわ; さざ波、波紋; [土地などの]起伏、うねり; [地質]褶曲(しゅうきょく); [海]ラニヤード
[支檣索の締め綱]、締め索(しめなわ)、締め綱(＝～ de hauban)、緊索(しめなわ).
rider: v.t.…にしわを寄せる(寄らせる)、しわを作る; [水面に]さざ波を立たせる(立てる)、さざ波(風紋)を作る;
[海][索具を]引き締める、[ラニヤード・締め綱・締め索(しめなわ)で]締める(張る)、[綱を]引っ張る、[索を]固くしめる. ridoir: n.m.[海]締索(ていさく)装置、索具締め付け装置. ringot: n.m.[海]取手綱(とってづな). ripage: n.m.[潮流が相会して生じる]大波; [海][綱・綱具・錨綱などが]はずれること; [海][積み荷の]横ずれ、 [荷を]滑らせて移すこと; [研磨具(ripe)による]研削(けんさく)、研磨、削ること; [自動車の]横滑り、スリップ. riper: v.t.[海][索具・綱・鎖などを]滑らせる、[錨から鎖などを]外す; [削り具(ripe)で]削る、磨く; [重い物などを]ずり動かす、滑らせて移す(運ぶ)、位置をずらせる、v.i.滑る、横滑りする; [海][索具・木材などが]擦れあって動く; [船荷が]ずれる、移る. roban: n.m.[海][繋留・固定用]ロープ.
rouer: v.t.[古語][綱を]渦巻状に巻く、輪形に巻く. rouet: n.m.[滑車の]ロープ車、綱車 [ロープを巻き付ける心車]、[滑車の]シーブ; [海][荷揚げマストの]大滑車; [昔の]紡(つむ)ぎ車、糸車(いとぐるま); 小車輪.
salabre: n.m.[漁]手網、曳き網. sauvegarde: n.f.[海][舷梯などの]手すり綱、握り索; [海]命綱(いのちづな)、救命綱; [海][舵・橈などの]留め綱、 [海]舵索; 舵巻き綱、楫緒(かじお)[舵・オールが波にさらわれないように留めておく綱]; 保護、擁護; 安全、無事. serpente: n.f.薄紙; [海][数条の細索を一索にして]螺旋状に捲くこと. souquer: v.t.[海][舫い綱・結び目・綱具・ロープなどを]固く締める; 漕ぐ、v.i.力一杯漕ぐ. sous[-]barbe: n.f.inv.(pl. ～-～s)[海]第一斜檣支索、ボブステー、斜檣支索 [斜檣を支える索]. surlier: v.t.[海][綱具に]上捲きする、捲きつける. surliure: n.f.[海][ロープの]ホイッピング [索端がほどけないように細綱などで端止めをすること]、綱具の上捲き、 ロープの端止(はしとめ). surpattée: adj.f.[海][錨綱が]絡んだ. surpatter: v.t.[海][錨綱などを]絡ませる、もつれさせる.
taquet: n.m.[海][耳形の]索止め、[耳形の]綱止め、クリート、綱止め杭、索止め具; [各種の]止め具、止め金、止め木; [家具などを安定させるための]つっかい、支材、くさび; [足場の]歩み板、桟橋.
tendre: v.t.[帆・網・テントなどを、広げて]張る、広げる; [綱・紐(ひも)・弦などをぴんと]張る; [網・罠(わな)などを]
仕掛ける; [壁掛けを]掛ける; [壁紙を]張る.
／tendre une chaîne: 錨をぴんと張る. ／tendre une corde: 綱・ロープを張る. ／tendre un filet: 網を仕掛ける、網を張る.
tirage: n.m.[綱などを]引くこと; [古語][舟・車などを]牽(ひ)くこと、曳くこと、牽引(けんいん); 引き船;
[川岸の]牽き(曳き)舟道、引き船道(halage)、曳船馬の通路; 印刷、印刷部数; 抽選、くじ引き.
tirer: v.t.引く、引っ張る; [船などを]牽引する、曳く; 印刷する; [弾丸・銃砲などを]発射する、放つ、射る;
[海]喫水量がある、[…の]吃水がある. tire-veille, tire-vieille: n.m.inv.(pl. ～-～[s])[複数不変][海][舷梯(げんてい)などの側に張った綱]手すり綱、 手摺綱、梯綱、マンロープ; (pl.)[小舟の]舵軛(だやく)索、舵取り綱、舵柄(だへい)綱、舵綱. toc: n.m.[船]止索.
tordage: n.m.[綱を]綯(な)うこと、撚ること、[糸を]なうこと(撚ること)、; [織]撚糸(ねんし)(＝moulinage)、より糸;
糸の撚り方.
tordre: v.t.ねじる、よじる、ひねる; [縄などを]撚(よ)る. toron: n.m.[撚(よ)り合わせて綱にする]子綱、[綱・ロープの]子縄、ストランド、[縄の]絇(こ). toronneuse: n.f.綱綯(な)い機、綱機械、製綱機、錨索(ケーブル)を編む機械.
tors, e: [tordreの古い過去分詞]a.p.[糸が]撚(よ)った、撚られた、撚れた; ねじれた、螺旋形の、n.m.[綱などを]撚ること;
[糸・綱の]撚(よ)り、糸撚り; 撚り方、撚り具合.
／tors droit: 右撚り. ／tors gauche: 左撚り. ／torte: adj.f.[torsの女性形で、torseと横並びで用いられる]捩(よじ)れた、撚れた.
torsade: n.f.[糸などが]螺旋(らせん)形(状)に撚(よ)られたもの、撚り総(ふさ); [軍][肩章(けんしょう)の]金銀モール、
モールの総.
tortiller: v.t.[綱を]綯(な)う、撚(よ)る、捩(よじ)る、[髪を]ロールにする; [子縄を]撚り合わす. touage: n.m.(← touer)[海]ケッジング [小錨をたぐって船を移動させること]; 引き船[法][水路の底に敷いたロープを たぐって船を進ませる]; [古語]曳航(えいこう)、曳船すること; 引き船料、曳船料. toue: n.f.曳船、引き船; [海]引き船法、曳航(えいこう)法(touage)、＝touée [touerすること]; [平底の]はしけ(荷船)、 [停泊中の船と陸とを結ぶ]はしけ; [河川用の]渡船; [索をたぐって動かす(進ませる)]渡し舟、[帆のついた平らな(平底の)]渡し舟; 釣り船.
touée: n.f.[海](1)引き船[すること]、曳船すること; 索(錨索)をたぐって舟を動かす(進ませる)こと; [船の]曳索(ひきづな)、
引き綱; 錨綱; 船がたぐって進む索(錨);
touer: v.t.[海][船を]引く(曳く)、引き船する、引っ張る、曳航(えいこう)する、曳索で曳く; 錨索をたぐって進ませる
[水底の鎖をたぐって前進させる]、引き綱(錨綱)で移動させる、小錨を投じて引き索を手繰り動かす.
toueur, se: adj.[古語]引き船する(→ ancre toueuse＝ancre de touée)、曳く、曳船する. touline: n.f.[海]綱具; 曳索; 投げ綱. touret: n.m.[釣り糸などの]糸巻き、ボビン、釣魚用リール、[ウインチの]胴、[ロープを巻き取る]ドラム、巻き胴; [海][綱などの]巻き枠; [海]＝tolet([海]櫂座(かいざ)ピン、トールピン)、櫂杭(かいこう); [機]回転研磨機; [宝石細工用の]小 ろくろ(轆轤)、小型旋盤; 小車、糸車. tournage: n.m.[海]索止め栓、索止め具、ビレイピン; [海]索具巻(捲); [映画の]撮影; 旋盤(ろくろ)にかけること、 旋盤加工、ろくろ回し.
tourner: v.t.回す、回転させる; […の]向きを変える、[…の方・方向へ]向ける; [角を]曲がる; [障害物を]迂回する、
避けて通る、回避する; 巻く、巻きつける. traille: n.f.渡し綱[渡し舟を渡すために対岸へ張った綱]; [川に渡した綱に舟を繋ぎ、渡し綱に沿って、水流を利用して進む] 繋留渡し舟、ロープ式渡し舟、係留渡し; フェリーロープ、フェリーケーブル; [漁]曳き網、引き網、トロール網、地引き網. transfilage: n.m.[海]くくり結び、結合. transfiler: v.t.[海][帆の縁にある鳩目にロープ・紐を交互に通して、２枚の帆(帆布)を、あるいは帆と帆桁とを] 繋ぎ合わせる、 [縄で]結びつける、結合する; [ウインチで舫い綱を] 繰り出す.
traversier(ère): adj.横の、横向きの; 横切る、横断する; [海]横断用の、横断航海用の. trélingage: [イタリア語]n.m.[海]マストの両側の横支索を繋ぐ太綱(ふとづな)、大綱、キャットハーピン [横静索を引き締める ためのロープ].
trélinguer: v.t.[海][横支索を]太綱で補強する; [海]大綱をとりつける; [船を]岸に引き上げる; [修繕のため船を]傾斜させる.
tresse: n.f.[海]平組索(なわ)、平綱、編み索、センニット; 組紐(くみひも)、打紐(うちひも)、[三つ編みの]組み紐;
[髪の]三つ編み; 組み紐装飾; 編物. trévire: n.f.[海]丸太掛け、丸太がけつり綱、丸太がけの綱 [樽・丸太などのような重いものを傾斜面を使って上げ下げする のに用いる]、[重い物を上げ下げする]掛縄. trévirer: v.t.[海][樽などを]丸太がけの綱で上げる(下げる)、[丸太掛けで]揚げ降ろしする. trisse: n.f.[軍]舷側砲控え綱. tronche: n.f.丸太; 切り株; [海][綱の]端.
vavain: n.m.[海]大綱(おおづな). verboquet: n.m.[建]支え綱、ガイ、張り綱、支索 [荷を引き揚げる(吊り上げる)時、荷が壁や足場に当らないように 支えるロープ]、押さえ綱. verloquet: n.m.[海]綱. vingtaine: n.f.[海]支え綱、控え綱.
virer: v.i.[軸を中心に]回転する、回る、旋回する; [自動車などが]カーブを切る、曲がる; [海][船などが]針路を変える、
方向を転じる、方向転換する、
v.t.dir.回す、回転させる; [海]方向を変える、向きを転じる. A｜B｜C｜D｜E ｜F｜G｜H｜I｜J ｜K｜L｜M｜N｜O ｜P｜Q｜R｜S｜T ｜U｜V｜W｜X｜Y ｜Z |
|
仏和／分野別 海洋辞典
ロープ・索 ＆ 結索
|
海洋辞典 |
海洋辞典 |