一枚の特選フォト「海 & 船」


One Selected Photo "Oceans & Ships"

Back to: Top Page | 特選フォト⌈海&船⌋目次 (Ocean and Ship Photos) | ご覧のページ


平面球形型アストロラーベ (planispheric astrolabe)

1

1. 撮影年月日: 2018年10月18日

2. 撮影場所: イスラミック・アート博物館、カタールの首都ドーハ

3. プラニスフェリック(平面球形型)アストロラーベ
画像はイスラム諸国で用いられていたプラニスフェリック・アストロラーベ、即ち平面球形型のアストロラーベである。これだけ数多くの アストロラーベが収集され一堂に展示されるのは貴重であり希有であろう。

陳列ラックに添えられた英語版キャプションは以下の通り。

    These astrolabes form part of the Museum's important collection of Islamic scientific instruments. Many are dated and signed by well-known astronomers, some by family "dynasties" of craftsmen.

    The Arabic word for astrolabes, asturlab, is derived from Greek and means "taker of the stars". The astrolabe, used for astronomical and mathematical calculations, was perfected in the Islamic world and was introduced into Europe via Islamic Spain.

    Beatiful works of art, astrolabes are also precision scientific instruments required in astronomy, timekeeping for prayer, and locating the direction of Mecca.

これらのアストロラーベは、イスラム世界の科学的機器の重要コレクションの一つである。多くはよく知られた天文学者によって、また あるものは職人の歴代家族によって受け継がれてきた。 アラブ語のアストロラーベ(astrolabe, asturlab)はギリシャ語が語源であり、「星を捉 (つか) まえる人」を意味する。 天文学上の計算や数学的なそれに用いられるアストロラーベは、イスラムの世界で完成され、イスラムの支配下にあったスペインを経て ヨーロッパへもたらされた。美しい芸術的作品であるアストロラーベは、天文学、礼拝時間の見守り、メッカの方位の特定に必要とされる 精密科学機器である。
    The Arabs inherited the scientific traditions of the ancient Middle East, Greece, Persia and India, translating a huge body of early treatises from Greek and other languages into Arabic. Scientists of the Muslim world placed emphasis on experimentation, making significant innovations and achievements in astronomy, mathematics, medicine, engineering and other scientific fields.

    In turn, late medieval European scholars translated these scientific and philosophical texts from Arabic into Latin. The influence of Muslim intellectual efforts played an essential role in the emergence of the Renaissance in Western Europe.

    These precision instruments were created as tools for the pursuit of knowledge and scientific thought, but they are also highly decorated works of art in their own right.

アラブ人は、初期の頃にはギリシャ語や他の言語から膨大な量の学術的論文をアラブ語に翻訳し、もって古代の中東、ギリシャ、ペルシャ、 インドの科学的伝統を受け継いだ。イスラム世界の科学者たちは、天文学、数学、医薬、工学やその他の科学的分野において実験することに 重きを置き、もって科学的革新や成果に繋げてきた。 翻って、中世後期のイスラムの学者は、アラブ語からラテン語へこれらの科学的、哲学的なテキストを翻訳した。このイスラム教徒の知的努力 の影響として、西欧におけるルネサンスの出現に必要不可欠の役割を果たした。 これらの精密計器は知識や科学的思考を追及するための道具として創造された。それはまた、自らの能力を発揮して高度に装飾された 芸術品でもある。

[参考]planisphere: n.平面球形図、プラニスフィア; 平面天体図、星座早見表。 [拡大画像: x28360.jpg]

1
    1. 1206-1207年、モロッコのアブ・バクル・イブン・ユスフによって作られた、交換用プレート付きの大羅針儀である。

    Astrolabe Master with Replacement Plates and Rete, Master made by Abu Bakr ibn Yusuf, Morocco (Marrakesh), Dated 603 AH (1206-1207 AD), Brass, MW.548.2007
    [拡大画像: x28361.jpg]

陳列ラックに展示されるアストロラーベのうちから、1600年代に作られたいくつかを選んで紹介する。

2
2. 1630-1631年にパキスタン(ラホール)で作られたアストロラーベ。
Planispheric Astrolabe, Made by Muhammad Muqim ibn 'Isa ibn Ilah-dad Asturlabi Lahuri Humayuni, Pakistan (Lahore), 1040 AH (1630-1631 AD), Brass, MW.396.2007 [拡大画像: x28362.jpg]

3
いずれも、1600年代中期(1640-1670年代)にパキスタン(ラホール)で作られたアストロラーベ。

左: Universal Astrolabe, Made by Jamal al-Din ibn Muhammad ibn Muqim, Pakistan (Lahore), 1050 AH (1640-1641 AD), Brass, silver inlay, MW.352.2007
中: Planispheric Astrolabe, Made by Diya' al-Din ibn Muhammad Qasim, Pakistan (Lahore), 1056 AH (1646-1647), Brass, MW.351.2007
右: Planispheric Astrolabe, Made by Hamid ibn Muhammad Muqim, Pakistan (Lahore), 1086 AH (1675-1676), Brass, MW.349.2007 [拡大画像: x28363.jpg]


Back to: Top Page | 特選フォト⌈海&船⌋目次 (Ocean and Ship Photos) | ご覧のページ